This is HILARIOUS! And I mean it in a truly enjoyable sense. How can
one NOT have fun writing, composing, singing and ultimately listening
to this number!! I can just imagine the team in Rahman's studio in
splits - wonder how long it would have taken them to record this song!
By far one of the most astoundingly fun songs composed ever. I can't
wait to see it picturised - the more outrageous the better - bring it
on Shankar!
Thulasi - great work on the translation. The spirit of the song has
been well captured!
--- In arrahmanfans@yahoogroups.com, "Thulasi Ram" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> guys,
>
> Durba requested me to do athiradee song translation and i did so. now, m
> sharing it with our group. the translation is way too wierd and does
not fit
> into the mood of the song. believe me, it was a challenging task.. dont
> control laughing.. obviously, translations are quite rhetoric...
however,
> here is my attempt.
>
> *Athiradee*
>
> Pallavi :
>
> Chorus :
> Athiradikkaaran - Machan ! Machan ! Machandi !
>
> - Hey lady.. I am rocking / blasting dude..
>
>
> Avanukkelaamey - Ucham ! Ucham ! Uchamdi !
>
> - for him everything is at its highest!
>
> Male :
> Rathi
> Thi ! Thi ! Jega Jothi ! Jothi ! Jothi !
>
> - angel, fire angel!
> Thala Pa Thi ! Vedi Jaathi ! Jaathi ! Jaathi !
>
> - leader is a bomb family!
> Adi Billa Ranga Baasha Thaan..
>
> - am billa ranga and basha
> Ivan Pistol Pesum Beshaa Thaan..
>
> - his pitol talks excellently!
>
> Rathi ! Thi ! Sutta... -
>
> Chorus :
> Dakkaal Dakkaal
> Dammaal Dummeel
>
> angel! if i shoot.. then dakkal dakkal dammal dummil!
>
> Paanja..Saanja.. -
> Kaanja..Menjaa..
> Thonjaa..Maanjaa..
> Ja Ja...Ja Ja...
> ( Rathi... ) -
>
> if i fly, incline, dry, prey,?, cocaine? ( these tamil words are
tweaked
> to make it rhyming!)
>
> Saranam 1 :
>
> Male :
> Dil Dhik Dil - dil dhik dil wind in my heart
> Thendral Nenjil..
> Thithikkindra - tasty
> Anril Kunjil..
> Jil Jil Jil - jil jil jil ginger lady
> Ginger Pennil..
> Jil Endroru - i have a cold jin my eyes!
> Jin Thaan Kannil..
>
> Chorus :
> Dada ! Thottu Konja Thodha
> Sittu Sikkuthey ! Sokkuthey !!
>
> - if i touch u then u r in my hands and faint
>
> Oru Shocku Yerum Padu Shokka !!
>
> - a shock starts in a superb manner!
>
> Thotta - Onnu Rendu Potta
> Ponnu Thulluthey ! Thalluthey !!
>
> - if i touch you and hit you once or twice, the lady jumps and pushes!
>
> Vedi Vettu Poda Vilum Flatta !
>
> - as the bomb falls, one falls flatly!
>
> Male :
> Gun ! Gun ! En Step Gun !
>
> - Gun ! Gun ! En Step Gun !
>
> Roger Moore Poley - Dishum !!
>
> - like Roger Moore - Dishum!!
>
> Munnaal Pennundu !
>
> - there is a lady in the front
>
> Enthan Pinnaal Kannundu ! Paar !!
>
> - my eyes are the back - see!
>
> Female :
> Fun ! Fun ! Un Love Fun !
>
> - fun fun ur love is fun!
>
> Eddy Murphy Pol - Naughty !!
>
> Male :
> Nee Enthan -
> Maan Thaan..
> Naan Thaan..
> Don Thaan !
>
> -u r my deer ; m a don
>
> ( Athiradikkaaran... )
>
> Saranam 2 :
>
> Male :
> Man ! Man ! Man... Superman Thaan
> Mid Nightula - Spiderman Thaan !
>
> - m a superman.. and spiderman in mid night
>
> Female :
> NRI Unthan Eye Thaan
> James Bond Pol Seiyum Spy Thaan !!
>
> - ur eye is an NRI and it spies like an James Bond's eye
>
> Cuba - Pola Oru Theeva
> Ponnu Nikkuthey ! Mukkuthey !!
>
> - like cuba, lady u stand like a territory
>
> Chorus :
> Enthan Tension Erum Romba Fasta !
>
> -my tension raises fastly
>
> Caestro - Pola Intha Maestro
> Sontham Kollavaa ? Killavaa ??
>
> -like a caestro, shall this maestro take responsible for you? and pinch
> you??
>
> Intha First Nightu Enna Waste-a ?
>
> -is the first night waste?
>
> Male :
> Bun ! Bun ! Nee Sweet Bun !
> Butter Jam Poley - Naan Thaan !
> Unthan Meley Thaan - Naan
> Otti Kolla Thaan Vaa !!
>
> -bun bun, u r a sweet bun, like a butter jam, come near me so that i
come
> and stick to you!
>
> Female :
> One Two Three
> Four Five -
> Mutham Thanthaaley Then Thaan !!
>
> -if i give u one two three four five kisses, then its like honey
>
> Male :
> En - Anbey
> My Fair Lady - Nee Thaan !!
> ( Athiradikkaaran... )
> -my love, u r my fair lady!
>
