Re: [arr] Re: Kavignar Vaali's poem on A.R Rahman!! ( english Translation )
Mannil Mulaithalum oru manidhanil mulaithalum Puttrendrale piragu paal ootra nerum Andha avaranilai indhanaal mudhal Nam 'isaippuyal' Rahmanaal Theerum. *Either born in this soil, or in born in a man If its a snake hill, then milk has to be poured That situation would change from now on wards Because of our Music Storm Rahman* Puttruvaitha peridam ivan pattru vaithan, Than paattal puttrunoikku indroru muttuvaithan Ivan iyakkiraan andraadam anchuvelai thozhughai Athu pokkum ini puttru noyaaliyin azhukai. *He kept love towards people, who kept those hills Because of his songs, he sealed a condition for cancer he does daily prayers five times a day That will solve the dirts caused by the Cancer disease* Oru sangeethakkaaranin seerum sirappum sruthi serppathil illai Piraakku(?) nidhi serppathilthaan irukkirathu *A musician 's fame and greatness is not in mixing the rhtyhm and the tune and not in collecting monies for others* En iniya ilaval Rahmanukku mottam moondru kai! Onru valakkai, mattrondru idakkai, Moondraam kai,, Eehai!! Adhinaalthaan avan soodukiraan than thozhilil vetri vaakai. *My fond brother Rahman has three hands One is Right hand and the other is left hand and the third hand is his generosity and thats why he is crowning success in his life* Ivan ella pukazhum Allavukke tharukiraan Enavethaan ehdha medaikkum mandai ghanamillaamal maha sadhuvai varukiraan. Nam kannukku ivan kuttayaanavan, Aanal kanneer thudaippadhil kaikkuttaiyanavan!! *He gives all praises to Allah and thats why he appears to be like a big saint without any ego In our eyes, he appears to be like a small boy But, he is like a hand kerchief on wiping the tears* Ivanathu iniya peraithaan ulagathin uthadukal Uchhasthaayiyil uchharikkindrana. Thangal naattukkey vandhuvidachholli nachharikkindrana. Indha vasool chakravarthiye vittuvidaathe Endru engal ezhuthukkal engaley echharikkindrana. *His sweet name is uttered by the lips all over the world and they are persisting that he returns to his own motherland This Emperor of Collections shouldnt leave and our own words warning us to that* Rahman illaamal naan Ramayanam kooda ezhutha mudiyaathu! 'Raghu', 'Maan' illaamal Ramayanam ethu? *without Rahman, I cant even write Ramayanam. Without Raghu Maan , where is ramayanam ?* Kollywood, Bollywood, Hollywood Indha moondru idatheyum than iasiyaal kollayadikkum Rahman oru Robbinhood!! Alapperiya njaanam mikkavn Aghuthepol maanam mikkavan *Kollywood, Bollywood, Hollywood All these three places have been won over by his music Rahman is a Robinhood He is embodiment of wisdom and he is having so much of self respect* Maanam perithana madhippathil ivan assalmaan Enavilangum Musalmaan! Ivanipattri innum evalavo sollalaam, Enna sonnaalum enginilkkum solla laam *When giving importance to Self respect he is an Assalman and he is a devout Muslim There can be much more that could be spoken about him How much ever you tell, you can keep telling* En iniya ilavaley...Rahmaney Isai raajyathin Raajraajane.. Seenathuchorpol un pugal neendirukkattum Ee ulakai aandirukkattum *Oh My dear Rahman The King of Kings of Music Let your praises be extended for life and let it rule all over the worlds* Kanakkattra kaathukalil then mettai nirappu, En payyil thuttai nirappu!!! *Fill your Honey dipped Tunes all through the breeze and fill my pockets with money !* P.S. This is a humble attempt from my side, and there may be errors. I stand corrected. This is my first attempt in translating a poem, and that too to the standards of Vaali Sir. On Tue, Jul 29, 2008 at 5:35 AM, sath.murthy [EMAIL PROTECTED] wrote: As a coincidence, this poem written by Vaali also starts with letter M in english and ma varisi in tamil. Muqala, Munbe vaa, munnal munnal vada, marudhani were some of the songs written by Vaali under ARR's music which were all massive hits. Even Vaali mentioned in one of his interviews about his sentiment of writing the songs for ARR starting with letter M, that turned out to be hits. Sath. --- In arrahmanfans@yahoogroups.com arrahmanfans%40yahoogroups.com, SURESH [EMAIL PROTECTED] wrote: translation please?! --- In arrahmanfans@yahoogroups.com arrahmanfans%40yahoogroups.com, Vithur vithurm@ wrote: Kavignar Vaali's poem on A.R Rahman!! Guys, Kavignar vaali has written a poem on our Rahmanji. Link : http://www.tfmpage.com/forum/archives/10456.13.27.10.html Mannil Mulaithalum oru manidhanil mulaithalum Puttrendrale piragu paal ootra nerum Andha avaranilai indhanaal mudhal Nam 'isaippuyal' Rahmanaal Theerum. Puttruvaitha peridam ivan pattru vaithan, Than paattal puttrunoikku indroru muttuvaithan Ivan iyakkiraan andraadam anchuvelai thozhughai Athu pokkum ini puttru noyaaliyin azhukai. Oru sangeethakkaaranin seerum sirappum sruthi serppathil illai Piraakku(?) nidhi serppathilthaan irukkirathu En iniya ilaval Rahmanukku mottam moondru kai! Onru
Re: [arr] Re: Kavignar Vaali's poem on A.R Rahman!! ( english Translation )
thanx vithur..really a good job!! --- On Tue, 7/29/08, Vithur [EMAIL PROTECTED] wrote: From: Vithur [EMAIL PROTECTED] Subject: Re: [arr] Re: Kavignar Vaali's poem on A.R Rahman!! ( english Translation ) To: arrahmanfans@yahoogroups.com Date: Tuesday, July 29, 2008, 12:10 AM Mannil Mulaithalum oru manidhanil mulaithalum Puttrendrale piragu paal ootra nerum Andha avaranilai indhanaal mudhal Nam 'isaippuyal' Rahmanaal Theerum. Either born in this soil, or in born in a man If its a snake hill, then milk has to be poured That situation would change from now on wards Because of our Music Storm Rahman Puttruvaitha peridam ivan pattru vaithan, Than paattal puttrunoikku indroru muttuvaithan Ivan iyakkiraan andraadam anchuvelai thozhughai Athu pokkum ini puttru noyaaliyin azhukai. He kept love towards people, who kept those hills Because of his songs, he sealed a condition for cancer he does daily prayers five times a day That will solve the dirts caused by the Cancer disease Oru sangeethakkaaranin seerum sirappum sruthi serppathil illai Piraakku(?) nidhi serppathilthaan irukkirathu A musician 's fame and greatness is not in mixing the rhtyhm and the tune and not in collecting monies for others En iniya ilaval Rahmanukku mottam moondru kai! Onru valakkai, mattrondru idakkai, Moondraam kai,, Eehai!! Adhinaalthaan avan soodukiraan than thozhilil vetri vaakai. My fond brother Rahman has three hands One is Right hand and the other is left hand and the third hand is his generosity and thats why he is crowning success in his life Ivan ella pukazhum Allavukke tharukiraan Enavethaan ehdha medaikkum mandai ghanamillaamal maha sadhuvai varukiraan. Nam kannukku ivan kuttayaanavan, Aanal kanneer thudaippadhil kaikkuttaiyanavan! ! He gives all praises to Allah and thats why he appears to be like a big saint without any ego In our eyes, he appears to be like a small boy But, he is like a hand kerchief on wiping the tears Ivanathu iniya peraithaan ulagathin uthadukal Uchhasthaayiyil uchharikkindrana. Thangal naattukkey vandhuvidachholli nachharikkindrana. Indha vasool chakravarthiye vittuvidaathe Endru engal ezhuthukkal engaley echharikkindrana. His sweet name is uttered by the lips all over the world and they are persisting that he returns to his own motherland This Emperor of Collections shouldnt leave and our own words warning us to that Rahman illaamal naan Ramayanam kooda ezhutha mudiyaathu! 'Raghu', 'Maan' illaamal Ramayanam ethu? without Rahman, I cant even write Ramayanam. Without Raghu Maan , where is ramayanam ? Kollywood, Bollywood, Hollywood Indha moondru idatheyum than iasiyaal kollayadikkum Rahman oru Robbinhood!! Alapperiya njaanam mikkavn Aghuthepol maanam mikkavan Kollywood, Bollywood, Hollywood All these three places have been won over by his music Rahman is a Robinhood He is embodiment of wisdom and he is having so much of self respect Maanam perithana madhippathil ivan assalmaan Enavilangum Musalmaan! Ivanipattri innum evalavo sollalaam, Enna sonnaalum enginilkkum solla laam When giving importance to Self respect he is an Assalman and he is a devout Muslim There can be much more that could be spoken about him How much ever you tell, you can keep telling En iniya ilavaley...Rahmaney Isai raajyathin Raajraajane. . Seenathuchorpol un pugal neendirukkattum Ee ulakai aandirukkattum Oh My dear Rahman The King of Kings of Music Let your praises be extended for life and let it rule all over the worlds Kanakkattra kaathukalil then mettai nirappu, En payyil thuttai nirappu!!! Fill your Honey dipped Tunes all through the breeze and fill my pockets with money ! P.S. This is a humble attempt from my side, and there may be errors. I stand corrected. This is my first attempt in translating a poem, and that too to the standards of Vaali Sir. On Tue, Jul 29, 2008 at 5:35 AM, sath.murthy sath.murthy@ yahoo.com wrote: As a coincidence, this poem written by Vaali also starts with letter M in english and ma varisi in tamil. Muqala, Munbe vaa, munnal munnal vada, marudhani were some of the songs written by Vaali under ARR's music which were all massive hits. Even Vaali mentioned in one of his interviews about his sentiment of writing the songs for ARR starting with letter M, that turned out to be hits. Sath. --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, SURESH himmathwala@ ... wrote: translation please?! --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, Vithur vithurm@ wrote: Kavignar Vaali's poem on A.R Rahman!! Guys, Kavignar vaali has written a poem on our Rahmanji. Link : http://www.tfmpage. com/forum/ archives/ 10456.13. 27.10.html Mannil Mulaithalum oru manidhanil mulaithalum Puttrendrale piragu paal ootra nerum Andha avaranilai indhanaal mudhal Nam 'isaippuyal' Rahmanaal Theerum. Puttruvaitha peridam ivan pattru vaithan, Than paattal puttrunoikku indroru muttuvaithan Ivan
Re: [arr] Re: Kavignar Vaali's poem on A.R Rahman!! ( english Translation )
Thank you very much...awesome poetry... Arijit On 29/07/2008, Vithur [EMAIL PROTECTED] wrote: Mannil Mulaithalum oru manidhanil mulaithalum Puttrendrale piragu paal ootra nerum Andha avaranilai indhanaal mudhal Nam 'isaippuyal' Rahmanaal Theerum. *Either born in this soil, or in born in a man If its a snake hill, then milk has to be poured That situation would change from now on wards Because of our Music Storm Rahman* Puttruvaitha peridam ivan pattru vaithan, Than paattal puttrunoikku indroru muttuvaithan Ivan iyakkiraan andraadam anchuvelai thozhughai Athu pokkum ini puttru noyaaliyin azhukai. *He kept love towards people, who kept those hills Because of his songs, he sealed a condition for cancer he does daily prayers five times a day That will solve the dirts caused by the Cancer disease* Oru sangeethakkaaranin seerum sirappum sruthi serppathil illai Piraakku(?) nidhi serppathilthaan irukkirathu *A musician 's fame and greatness is not in mixing the rhtyhm and the tune and not in collecting monies for others* En iniya ilaval Rahmanukku mottam moondru kai! Onru valakkai, mattrondru idakkai, Moondraam kai,, Eehai!! Adhinaalthaan avan soodukiraan than thozhilil vetri vaakai. *My fond brother Rahman has three hands One is Right hand and the other is left hand and the third hand is his generosity and thats why he is crowning success in his life* Ivan ella pukazhum Allavukke tharukiraan Enavethaan ehdha medaikkum mandai ghanamillaamal maha sadhuvai varukiraan. Nam kannukku ivan kuttayaanavan, Aanal kanneer thudaippadhil kaikkuttaiyanavan!! *He gives all praises to Allah and thats why he appears to be like a big saint without any ego In our eyes, he appears to be like a small boy But, he is like a hand kerchief on wiping the tears* Ivanathu iniya peraithaan ulagathin uthadukal Uchhasthaayiyil uchharikkindrana. Thangal naattukkey vandhuvidachholli nachharikkindrana. Indha vasool chakravarthiye vittuvidaathe Endru engal ezhuthukkal engaley echharikkindrana. *His sweet name is uttered by the lips all over the world and they are persisting that he returns to his own motherland This Emperor of Collections shouldnt leave and our own words warning us to that* Rahman illaamal naan Ramayanam kooda ezhutha mudiyaathu! 'Raghu', 'Maan' illaamal Ramayanam ethu? *without Rahman, I cant even write Ramayanam. Without Raghu Maan , where is ramayanam ?* Kollywood, Bollywood, Hollywood Indha moondru idatheyum than iasiyaal kollayadikkum Rahman oru Robbinhood!! Alapperiya njaanam mikkavn Aghuthepol maanam mikkavan *Kollywood, Bollywood, Hollywood All these three places have been won over by his music Rahman is a Robinhood He is embodiment of wisdom and he is having so much of self respect* Maanam perithana madhippathil ivan assalmaan Enavilangum Musalmaan! Ivanipattri innum evalavo sollalaam, Enna sonnaalum enginilkkum solla laam *When giving importance to Self respect he is an Assalman and he is a devout Muslim There can be much more that could be spoken about him How much ever you tell, you can keep telling* En iniya ilavaley...Rahmaney Isai raajyathin Raajraajane.. Seenathuchorpol un pugal neendirukkattum Ee ulakai aandirukkattum *Oh My dear Rahman The King of Kings of Music Let your praises be extended for life and let it rule all over the worlds* Kanakkattra kaathukalil then mettai nirappu, En payyil thuttai nirappu!!! *Fill your Honey dipped Tunes all through the breeze and fill my pockets with money !* P.S. This is a humble attempt from my side, and there may be errors. I stand corrected. This is my first attempt in translating a poem, and that too to the standards of Vaali Sir. On Tue, Jul 29, 2008 at 5:35 AM, sath.murthy [EMAIL PROTECTED]wrote: As a coincidence, this poem written by Vaali also starts with letter M in english and ma varisi in tamil. Muqala, Munbe vaa, munnal munnal vada, marudhani were some of the songs written by Vaali under ARR's music which were all massive hits. Even Vaali mentioned in one of his interviews about his sentiment of writing the songs for ARR starting with letter M, that turned out to be hits. Sath. --- In arrahmanfans@yahoogroups.com arrahmanfans%40yahoogroups.com, SURESH [EMAIL PROTECTED] wrote: translation please?! --- In arrahmanfans@yahoogroups.com arrahmanfans%40yahoogroups.com, Vithur vithurm@ wrote: Kavignar Vaali's poem on A.R Rahman!! Guys, Kavignar vaali has written a poem on our Rahmanji. Link : http://www.tfmpage.com/forum/archives/10456.13.27.10.html Mannil Mulaithalum oru manidhanil mulaithalum Puttrendrale piragu paal ootra nerum Andha avaranilai indhanaal mudhal Nam 'isaippuyal' Rahmanaal Theerum. Puttruvaitha peridam ivan pattru vaithan, Than paattal puttrunoikku indroru muttuvaithan Ivan iyakkiraan andraadam anchuvelai thozhughai Athu pokkum ini puttru noyaaliyin
[arr] Re: Kavignar Vaali's poem on A.R Rahman!! ( english Translation )
Vaali is simply superb simple yet meaningful poem Vaali and Rahman Valghe! --- In arrahmanfans@yahoogroups.com, Azlina Habib [EMAIL PROTECTED] wrote: thanx vithur..really a good job!! --- On Tue, 7/29/08, Vithur [EMAIL PROTECTED] wrote: From: Vithur [EMAIL PROTECTED] Subject: Re: [arr] Re: Kavignar Vaali's poem on A.R Rahman!! ( english Translation ) To: arrahmanfans@yahoogroups.com Date: Tuesday, July 29, 2008, 12:10 AM Mannil Mulaithalum oru manidhanil mulaithalum Puttrendrale piragu paal ootra nerum Andha avaranilai indhanaal mudhal Nam 'isaippuyal' Rahmanaal Theerum. Either born in this soil, or in born in a man If its a snake hill, then milk has to be poured That situation would change from now on wards Because of our Music Storm Rahman Puttruvaitha peridam ivan pattru vaithan, Than paattal puttrunoikku indroru muttuvaithan Ivan iyakkiraan andraadam anchuvelai thozhughai Athu pokkum ini puttru noyaaliyin azhukai. He kept love towards people, who kept those hills Because of his songs, he sealed a condition for cancer he does daily prayers five times a day That will solve the dirts caused by the Cancer disease Oru sangeethakkaaranin seerum sirappum sruthi serppathil illai Piraakku(?) nidhi serppathilthaan irukkirathu A musician 's fame and greatness is not in mixing the rhtyhm and the tune and not in collecting monies for others En iniya ilaval Rahmanukku mottam moondru kai! Onru valakkai, mattrondru idakkai, Moondraam kai,, Eehai!! Adhinaalthaan avan soodukiraan than thozhilil vetri vaakai. My fond brother Rahman has three hands One is Right hand and the other is left hand and the third hand is his generosity and thats why he is crowning success in his life Ivan ella pukazhum Allavukke tharukiraan Enavethaan ehdha medaikkum mandai ghanamillaamal maha sadhuvai varukiraan. Nam kannukku ivan kuttayaanavan, Aanal kanneer thudaippadhil kaikkuttaiyanavan! ! He gives all praises to Allah and thats why he appears to be like a big saint without any ego In our eyes, he appears to be like a small boy But, he is like a hand kerchief on wiping the tears Ivanathu iniya peraithaan ulagathin uthadukal Uchhasthaayiyil uchharikkindrana. Thangal naattukkey vandhuvidachholli nachharikkindrana. Indha vasool chakravarthiye vittuvidaathe Endru engal ezhuthukkal engaley echharikkindrana. His sweet name is uttered by the lips all over the world and they are persisting that he returns to his own motherland This Emperor of Collections shouldnt leave and our own words warning us to that Rahman illaamal naan Ramayanam kooda ezhutha mudiyaathu! 'Raghu', 'Maan' illaamal Ramayanam ethu? without Rahman, I cant even write Ramayanam. Without Raghu Maan , where is ramayanam ? Kollywood, Bollywood, Hollywood Indha moondru idatheyum than iasiyaal kollayadikkum Rahman oru Robbinhood!! Alapperiya njaanam mikkavn Aghuthepol maanam mikkavan Kollywood, Bollywood, Hollywood All these three places have been won over by his music Rahman is a Robinhood He is embodiment of wisdom and he is having so much of self respect Maanam perithana madhippathil ivan assalmaan Enavilangum Musalmaan! Ivanipattri innum evalavo sollalaam, Enna sonnaalum enginilkkum solla laam When giving importance to Self respect he is an Assalman and he is a devout Muslim There can be much more that could be spoken about him How much ever you tell, you can keep telling En iniya ilavaley...Rahmaney Isai raajyathin Raajraajane. . Seenathuchorpol un pugal neendirukkattum Ee ulakai aandirukkattum Oh My dear Rahman The King of Kings of Music Let your praises be extended for life and let it rule all over the worlds Kanakkattra kaathukalil then mettai nirappu, En payyil thuttai nirappu!!! Fill your Honey dipped Tunes all through the breeze and fill my pockets with money ! P.S. This is a humble attempt from my side, and there may be errors. I stand corrected. This is my first attempt in translating a poem, and that too to the standards of Vaali Sir. On Tue, Jul 29, 2008 at 5:35 AM, sath.murthy sath.murthy@ yahoo.com wrote: As a coincidence, this poem written by Vaali also starts with letter M in english and ma varisi in tamil. Muqala, Munbe vaa, munnal munnal vada, marudhani were some of the songs written by Vaali under ARR's music which were all massive hits. Even Vaali mentioned in one of his interviews about his sentiment of writing the songs for ARR starting with letter M, that turned out to be hits. Sath. --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, SURESH himmathwala@ ... wrote: translation please?! --- In arrahmanfans@ yahoogroups. com, Vithur vithurm@ wrote: Kavignar Vaali's poem on A.R Rahman!! Guys, Kavignar vaali has written a poem on our Rahmanji. Link : http
