Re: [arr] Vellai Pookal > Let Rahman's healing song bring peace again....... !

[Vithur]

Good Thought

On Sat, Apr 25, 2009 at 10:46 AM, Dinesh Vaidya wrote:

>
>
> May I request our Guruji ARR to include Vellai Pookal in the Kozhikode
> concert ? I request someone to pass on this request.
>
> The song. the words. and the healing touch of Rahman's music and
> voice is desperately needed for our neighbours
>
> Let's keep aside the political divide and ideological differences.. Now
> is the time to stop the fighting and heal the wounded hearts.
>
> Bolti hai ye Aawaze... Hum ko Jeene do !
> Shaanti ke kiranon ka sawera hone do !
> Khatam hone do aandhera...Nafarat ka !
> Pyar aur Dosti se shuru hone do sawera aaj ka !
>
> ( hopefully a loose translation of Vellai PookalThanks to Amith, Mandar
> for bringing this beautiful song close to the Hindi and Marathi
> audience)
>
> Let's wish peace and normalcy for all affected by the war.
>
> Amen !
>
> Dinesh Vaidya
> The Wandering Souls "RAHMANIA"
> Pune
>
> 
>



-- 
regards,
Vithur

Re: [arr] vellai pookal translation in english..

[ardhendu das]

thanks a lot srini for the help..
  

Vithur <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
  Srini... Superb work.. Song of peace has been translated nicely to 
give peace 

  On Fri, Apr 18, 2008 at 10:12 PM, Srini <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
As you know, this is a song for peace in Srilanka.. Here's goes 
my version of the translation :)

  VeLLai PookaL ulagam engum malarhavae (Let the white flower {peace} blossom 
everywhere in the world)
vidiyum Bhoomi amaidhikaaga vidihavae (Let the world wake up for peace)
manmel manjal veluchcham vizhuhavae (Let the yellow blaze (sunlight) fall on 
earth)
malarae sombal muRiththu ezhuhavae (Let the flower stretch itself waking up)
kuzhanthai vizhikattumae (Let the child awake)
Thaayin katha kathappil  (to the warmth of the mother)
ulagam vidiyattumae  (Let the world dawn)
piLLayin sirumugha siRippil (VeLLai) (with the to the small smile of the child)
  kaatrin perisaiyil (In the music of the wind)
mazhai paadum paadalgalum oru maunam poal inbam tarumooOO (in the music the 
rain sings, can they give the joy of silence)
koadi keertanamum kavi koartha vaarthaiygalum thuLi kaNNer poal arththam 
tharumo (VeLLai) (One crore Keerthanas, the words framed by a poet, Can they 
give the meaning of a little tear)
  yengusiru kuzhanthai than kaigal neetidumo (Where a child reaches its arms)
angu thondrayo koLLai nilavae  (can you appear there, beautiful moon)
enghu manidha Inam poar oyinthu sayinthidumo (Where the human race puts an end 
to war)
angu koovadho veLLai kuyilae (VeLLai) (Can you sing other, you white kukoo)
  Movie Name: Kannathil Muthamittal (2002)
Singer: Rahman AR
Music Director: Rahman AR
Year: 2002
Producer: Mani Ratnam, Srinivasan G
Director: Mani Ratnam
Actors: Madhavan, Nandita Das, Simran
   
   

   
- Original Message - 
  From: arr_sri9 
  To: arrahmanfans@yahoogroups.com 
  Sent: Friday, April 18, 2008 7:27 PM
  Subject: [arr] vellai pookal translation in english..
  

hi everybody,
can anybody plz translate the beautiful song vellai pookal 
song from the movie kannathil muthamittal sung by our boss in ENGLISH?
thanking you all,
ardhendu..




-
  Get the freedom to save as many mails as you wish. Click here to know how.   
  
  
  








-- 
regards,
Vithur

Whatever God wants to give, no one can deny; Whatever God wants to deny, no one 
can give. Be happy always   

   

   
-
 Bring your gang together. Do your thing. Find your favourite Yahoo! Group.

Re: [arr] vellai pookal translation in english..

[Vithur]

Srini... Superb work.. Song of peace has been translated nicely to give
peace

On Fri, Apr 18, 2008 at 10:12 PM, Srini <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

>As you know, this is a song for peace in Srilanka.. Here's goes my
> version of the translation :)
>
> VeLLai PookaL ulagam engum malarhavae (Let the white flower {peace}
> blossom everywhere in the world)
> vidiyum Bhoomi amaidhikaaga vidihavae (Let the world wake up for peace)
> manmel manjal veluchcham vizhuhavae (Let the yellow blaze (sunlight) fall
> on earth)
> malarae sombal muRiththu ezhuhavae (Let the flower stretch itself waking
> up)
> kuzhanthai vizhikattumae (Let the child awake)
> Thaayin katha kathappil  (to the warmth of the mother)
> ulagam vidiyattumae  (Let the world dawn)
> piLLayin sirumugha siRippil (VeLLai) (with the to the small smile of the
> child)
>
> kaatrin perisaiyil (In the music of the wind)
> mazhai paadum paadalgalum oru maunam poal inbam tarumooOO (in the music
> the rain sings, can they give the joy of silence)
> koadi keertanamum kavi koartha vaarthaiygalum thuLi kaNNer poal arththam
> tharumo (VeLLai) (One crore Keerthanas, the words framed by a poet, Can they
> give the meaning of a little tear)
>
> yengusiru kuzhanthai than kaigal neetidumo (Where a child reaches its
> arms)
> angu thondrayo koLLai nilavae  (can you appear there, beautiful moon)
> enghu manidha Inam poar oyinthu sayinthidumo (Where the human race puts an
> end to war)
> angu koovadho veLLai kuyilae (VeLLai) (Can you sing other, you white
> kukoo)
>
> *Movie Name*: Kannathil Muthamittal (2002)
> *Singer*: Rahman AR
> *Music Director*: Rahman AR
> *Year*: 2002
> *Producer*: Mani Ratnam, Srinivasan G
> *Director*: Mani Ratnam
> *Actors*: Madhavan, Nandita Das, Simran
>
>
>
>
>
>
> - Original Message -
> *From:* arr_sri9 <[EMAIL PROTECTED]>
> *To:* arrahmanfans@yahoogroups.com
> *Sent:* Friday, April 18, 2008 7:27 PM
> *Subject:* [arr] vellai pookal translation in english..
>
>  hi everybody,
> can anybody plz translate the beautiful song vellai pookal
> song from the movie kannathil muthamittal sung by our boss in ENGLISH?
> thanking you all,
> ardhendu..
>
>  --
> Get the freedom to save as many mails as you wish. Click here to know 
> how.
>
> 
>



-- 
regards,
Vithur

Whatever God wants to give, no one can deny; Whatever God wants to deny, no
one can give. Be happy always

Re: [arr] vellai pookal translation in english..

[Srini]

As you know, this is a song for peace in Srilanka.. Here's goes my version of 
the translation :)


VeLLai PookaL ulagam engum malarhavae (Let the white flower {peace} blossom 
everywhere in the world)
vidiyum Bhoomi amaidhikaaga vidihavae (Let the world wake up for peace)
manmel manjal veluchcham vizhuhavae (Let the yellow blaze (sunlight) fall on 
earth)
malarae sombal muRiththu ezhuhavae (Let the flower stretch itself waking up)
kuzhanthai vizhikattumae (Let the child awake)
Thaayin katha kathappil  (to the warmth of the mother)
ulagam vidiyattumae  (Let the world dawn)
piLLayin sirumugha siRippil (VeLLai) (with the to the small smile of the child)

kaatrin perisaiyil (In the music of the wind)
mazhai paadum paadalgalum oru maunam poal inbam tarumooOO (in the music the 
rain sings, can they give the joy of silence)
koadi keertanamum kavi koartha vaarthaiygalum thuLi kaNNer poal arththam 
tharumo (VeLLai) (One crore Keerthanas, the words framed by a poet, Can they 
give the meaning of a little tear)

yengusiru kuzhanthai than kaigal neetidumo (Where a child reaches its arms)
angu thondrayo koLLai nilavae  (can you appear there, beautiful moon)
enghu manidha Inam poar oyinthu sayinthidumo (Where the human race puts an end 
to war)
angu koovadho veLLai kuyilae (VeLLai) (Can you sing other, you white kukoo)

Movie Name: Kannathil Muthamittal (2002)
Singer: Rahman AR
Music Director: Rahman AR
Year: 2002
Producer: Mani Ratnam, Srinivasan G
Director: Mani Ratnam
Actors: Madhavan, Nandita Das, Simran

 

 

 
  - Original Message - 
  From:   arr_sri9   
  To: arrahmanfans@yahoogroups.com   
  Sent: Friday, April 18, 2008 7:27 PM
  Subject: [arr] vellai pookal translation   in english..
  


hi everybody,
can anybody plz translate the beautiful song vellai pookal   
song from the movie kannathil muthamittal sung by our boss in   ENGLISH?
thanking you all,
ardhendu..



   #ygrp-mkp {  BORDER-RIGHT: #d8d8d8 1px solid; PADDING-RIGHT: 14px; 
BORDER-TOP: #d8d8d8 1px solid; PADDING-LEFT: 14px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 
14px 0px; BORDER-LEFT: #d8d8d8 1px solid; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: 
#d8d8d8 1px solid; FONT-FAMILY: Arial}#ygrp-mkp HR {   BORDER-RIGHT: #d8d8d8 
1px solid; BORDER-TOP: #d8d8d8 1px solid; BORDER-LEFT: #d8d8d8 1px solid; 
BORDER-BOTTOM: #d8d8d8 1px solid}#ygrp-mkp #hd {FONT-WEIGHT: bold; 
FONT-SIZE: 85%; MARGIN: 10px 0px; COLOR: #628c2a; LINE-HEIGHT: 122%}#ygrp-mkp 
#ads { MARGIN-BOTTOM: 10px}#ygrp-mkp .ad { PADDING-RIGHT: 0px; 
PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; PADDING-TOP: 0px}#ygrp-mkp .ad A {  
COLOR: #ff; TEXT-DECORATION: none}  
   
-
 Get the freedom to save as many mails as you wish. Click here to know how.

Re: [arr] Vellai Pookal...

[Sam Sujith]

Vellai Pookal intro strumming is a preset in the Yamaha Motif
keyboard. In fact, the whole intro is born out of that preset. The
left hand side has the strumming pattern arp with an acoustic guitar
tone and the right hand side has the clean electric tone used for the
melody line.


--- In arrahmanfans@yahoogroups.com, !--Sri Balaji--!
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> Hey pratap, 
> 
> Vellai Pookkal is quit is easy and there are few chords only, the
unique aspect is strumming. The way ARR did it is absolutely a master
piece.
> 
> I will send in a couple of days.
> 
> PRATAP <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Can
any1 send me complete guitar chords or tabs 4 Vellai Pookal song...
Really a fantastic song!!! Thnx...
> 
> 
> 
> -
> Be a better friend, newshound, and  know-it-all with Yahoo! Mobile.
 Try it now.
>  
>
> 
>
> -
>  Chat on a cool, new interface. No download required. Click here.
>

Re: [arr] Vellai Pookal...

[!--Sri Balaji--!]

Hey pratap, 

Vellai Pookkal is quit is easy and there are few chords only, the unique aspect 
is strumming. The way ARR did it is absolutely a master piece.

I will send in a couple of days.

PRATAP <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Can any1 send me 
complete guitar chords or tabs 4 Vellai Pookal song... Really a fantastic 
song!!! Thnx...



-
Be a better friend, newshound, and  know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.
 
   

   
-
 Chat on a cool, new interface. No download required. Click here.

Re: [arr] Vellai Pookal - did Mani do the proper justice ?

[Thulasi Ram]

let ur mail be a testimony for the greatness of this song. thanx for sharing

On Thu, Feb 21, 2008 at 1:10 AM, <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

>
> Hi Guys,
>
> I just want to share my recent experience with "vellai pookkal" song from
> KM,
>
> Recently I have set "Vellai pookkal" song as my caller tune, from that
> moment onwards so many people are started asking me that which song it is?
> which movie?, etc, etc... What I realized was so many people don't know that
> this song is from KM, some people are not believing me when I told the
> same...
>
> two days back my aunty called me over phone, she told me that your caller
> tune is sooo good and the great thing is she was in some disturbing mood,
> but after hearing the song she felt ok and she told the song is so soothing
> and asked me not to pick the call so she could hear it for some time???
>
> Just imagine the power of the song, she was happy by just listening those
> four lines...
>
> From the time I saw the movie KM I always felt that Mani did injustice to
> this song by keeping it in title card, he just wasted one of the powerful
> song created by ARR, this song could have been picturised beautifully to
> reach more people.. The song was made for such a noble cause and couldn't
> reach the mass..
>
> I am going to keep this song as my caller tune as long as possible...
>
>
>
> Thanks,
> Dina.
>  
>

Re: [arr] Vellai Pookal - did Mani do the proper justice ?

[MusicFuzon]

VERY VERY VERY TRUE!
THIS SONG IS SO CLOSE TO MY HEART!!!
I JUST HATE THE FACT THE VERY FEW PPL KNW BOUT THIS SONG!!!
I JUST HOPE THAT SOME TIME THIS SONG IS PROMOTED, BY PICTURIZING IT AGAIN FOR 
SOME DOCUMENTRY..OR WAT IF ARR SINGS IT IN ONE OF HIS CONCERTS


- Original Message -
From: dinakaran sampath <[EMAIL PROTECTED]>
To: arrahmanfans@yahoogroups.com
Sent: Thu, 21 Feb 2008 14:40:17 +0530 (IST)
Subject: [arr] Vellai Pookal - did Mani do the proper justice ?

 
Hi Guys,
 
I just want to share my recent experience with "vellai pookkal" song
from KM,  
 
Recently I have set "Vellai pookkal" song as my caller tune, from that
moment onwards so many people are started asking me that which song it
is? which movie?, etc, etc... What I realized was so many people don't
know that this song is from KM, some people are not believing me when I
told the same...
 
two days back my aunty called me over phone, she told me that your
caller tune is sooo good and the great thing is she was in some
disturbing mood, but after hearing the song she felt ok and she told the
song is so soothing and asked me not to pick the call so she could hear
it for some time???
 
Just imagine the power of the song, she was happy by just listening
those four lines...
 
>From the time I saw the movie KM I always felt that Mani did injustice
to this song by keeping it in title card, he just wasted one of the
powerful song created by ARR, this song could have been picturised
beautifully to reach more people.. The song was made for such a noble
cause and couldn't reach the mass..
 
I am going to keep this song as my caller tune as long as possible...
 
 
 
Thanks,
Dina.

Re: [arr] vellai Pookal song!!!

[jaiganesh g]

hi all ,
   ya Bharath, it Best Among Best song .
Actually maniRathanam  Encourage ARR to sing

On 11/28/07, bharath r <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
>Hi all,
>   Vellai pookal song from "kannathil muthamittal" is one of my
>  all time favourite song of our God of music composition.If anybody has
> missed it to hear ,Do hear it and feel the diviness.
>
>
>  --
> Unlimited freedom, unlimited storage. Get it 
> now
>
> 
>

Re: [arr] Vellai Pookal Karaoke!

[shean speering]

   Wasim please upload it in gmail account.   Regards,      Shean >^..^<        Wasim B <[EMAIL PROTECTED]> wrote:Hi  Yeah, i have tried and only for vellai pookal i was able to make the karaokenot too good but atlease its something...i think its ok!! NOT GREAT!. Its a great song with awesome guitaring so making the karoke perfect is difficult though not impossible. Please keep the karaoke songs coming. Please tell me how to post it online. I tried attaching it to the mail but though rediffmail allows 10 MB of attachment, just at the end of attachment, i get this, page cannot be found message. If someone can tell me how to attach, then i shall send it.Wasim

		 Yahoo! Personals 
Single? There's someone we'd like you to meet. 
Lots of someones, actually. Yahoo! Personals
		 Yahoo! Personals 
Single? There's someone we'd like you to meet. 
Lots of someones, actually. Try Yahoo! Personals





Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic.
Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community.

Homepage: http://www.arrahmanfans.com
Admin: [EMAIL PROTECTED]
To Subscribe: [EMAIL PROTECTED]
To Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED]







  




  
  
  YAHOO! GROUPS LINKS



   Visit your group "arrahmanfans" on the web. 
   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] 
   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.



  

Re: [arr] Vellai Pookal Karaoke!

[Jo Vasanth TT]

Hi dude,
 
Please upload it in Yousendit.com
 
1 GB DOWNLOAD you find a file too big to send by email try YouSendIt, a free service that lets you send a file up to 1GB to another PC or person. Just type in the recipient's email id and upload the file. The recipient is then notified by email and has upto 7 days to download the file. No passwords, no software to install, no accounts to create, and normal/secure transfers. This free service can even provide Data Security Encrypted HTTPS session (SSL/TLS) to make sure you data is secure.
 This useful service is provided free at http://s2.yousendit.com/  
Regards,
-Vasanth






Explore, Experience, Enjoy A.R.Rahman - The Man, The Music, The Magic.
Only at arrahmanfans.com - The definitive A.R.Rahman e-community.

Homepage: http://www.arrahmanfans.com
Admin: [EMAIL PROTECTED]
To Subscribe: [EMAIL PROTECTED]
To Unsubscribe: [EMAIL PROTECTED]










  
  
SPONSORED LINKS
  
  
  

New country music artists
  
  
Country music artists
  
  
New music artists
  
  


Music artists
  
  
Christian music artists
  
  
Unsigned music artist
  
  

   
  







  
  
  YAHOO! GROUPS LINKS



   Visit your group "arrahmanfans" on the web. 
   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] 
   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.