Re: [assunnah]Penghinaan Terhadap Nabi
Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh Pertama, saya ucapkan terima kasih kepada akhi Zico Hasan yang telah menterjemahkan artikel tersebut secara keseluruhan, karena dengan terjemahan tersebut saya dan ikhwah lainnya dapat memahami sikap para ulama terhadap kartun penghinaan Nabi. Kedua, saya juga mengucapkan terima kasih kepada akhi Abu Hazim yang telah mengoreksi dan menyempurnakan terjemahan tersebut yang telah dimuat dua kali (termasuk e-mail lampiran dari akhi Said Mirza), mudah-mudahan kedepannya akhi Abu Hazim dapat melakukan seperti yang dikerjakan akhi Zico Hasan untuk menterjemahkan artikel-artikel dari bahasa Inggris yang perlu diketahui oleh ikhwan yang lain, karena seperti diketahui; sebagian dari kita kurang begitu paham bahasa Inggris dan juga akses internet. From: Abu Hazim [EMAIL PROTECTED] Reply-To: assunnah@yahoogroups.com To: assunnah@yahoogroups.com Subject: Re: [assunnah]Penghinaan Terhadap Nabi Date: Tue, 7 Feb 2006 18:55:51 +0900 Assalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh Alhamdulillah dgn adanya reaksi yg tanggap dari para Ulama Hanya dalam kesempatan ini ana mau menanggapi sedikit kesalahan kecil dalam perterjemahan yg bisa membuat orang (minimalnya saya) menjadi bingung Sebetulnya hal ini sudah timbul ketika saya membaca email sebelumnya dari akhi Hasan *** - Original Message - From: zico hasan [EMAIL PROTECTED] To: assunnah assunnah@yahoogroups.com Sent: Saturday, February 04, 2006 7:53 PM Subject: [assunnah] Sikap Ulama Terhadap Karikatur Nabi *** Namun dgn adanya email dari Pak Said Mirza saya kira saya harus mengemukakannya yaitu terjemahan dari paragraf kedua terakhir: *** Kari Karame, seorang pakar di konflik dan Timur Tengah di Institut Norwegia Urusan Internasional, menyatakan salah untuk mengeksploitasi kebebasan bicara untuk membela penghinaan yang mana pun. Itu adalah asas yang sangat jelek untuk mengatakan anda bisa mengobati orang yang berbeda dengan anda sebagaimana anda inginkan karena alasan kebebasan berekspresi, katanya kepada Reuters. *** Pada kalimat terakhir: *** Itu adalah asas yang sangat jelek untuk mengatakan anda bisa mengobati orang yang berbeda dengan anda sebagaimana anda inginkan karena alasan kebebasan berekspresi, katanya kepada Reuters. *** Pada penggalan: ... anda bisa mengobati orang ... Bagi saya dan mungkin beberapa pembaca paragraf ini, terutama pada kalimat diatas, agak membingungkan Yang kemudian membuat saya tertarik untuk 'tabayyun' ke sitenya dan menemukan bahwa versi bhs inggris dari paragraf tsb adalah: *** Kari Karame, an expert in conflicts and the Middle East at the Norwegian Institute of International Affairs, said it was wrong to exploit freedom of speech to defend any insults. It's a very bad principle to say you can treat people who are different from you as you want because of freedom of expression, she told Reuters. *** Dan kalimat yg membingungkan itu adalah: *** It's a very bad principle to say you can treat people who are different from you as you want because of freedom of expression, she told Reuters. *** Dan akar permasalahannya adalah: *** ... you can treat people ... *** Nah Saudara kita yg menterjemahkannya pertama kali terkecoh dgn kata treat ini Dalam kamus Oxford, kata treat ini artinya ada berbagai macam: 1. to behave in a particular way towards sombody / something bertingkah laku khusus kepada seseorang = memperlakukan seseorang dgn suatu tindakan tertentu 2. to consider something in a particular way mengganggap sesuatu 3. to give a medical care or attention to a person, an illness, an injury etc memberi perawatan medis atau perhatian kepada seseorang, krn penyakit atau luka dll dst Saudara kita peterjemah pertama telah keliru mengartikan kata treat dgn arti yg ke-3 padahal yg tepat adalah arti yg pertama sehingga kalimatnya menjadi: It's a very bad principle to say you can treat people who are different from you as you want because of freedom of expression, she told Reuters. Adalah merupakan prinsip yg sangat jelek, dgn mengatakan bahwa anda bisa *memperlakukan* seseorang yg berbeda dari anda bagaimana pun (tindakan itu) sesuai yg anda inginkan, karena alasan kebebasan berekspresi Insya Allah dgn kalimat ini saya dan mungkin beberapa pembaca lainnya bisa menjadi lebih paham Wassalamu'alaykum warahmatullahi wabarakatuh Nb: Pinginnya sih buka-buka kitab-kitab para Ulama yg berbahasa Arab mempelajari, memahami, mengamalkan dan mendakwahkannya tapi kemampuan baru sampai disini ... ... ... semoga bermanfaat ... - Original Message - From: Said Mirza [EMAIL PROTECTED] To: assunnah@yahoogroups.com Sent: Sunday, February 05, 2006 1:01 AM Subject: Re: [assunnah]Penghinaan Terhadap Nabi On 2/4/06, aepsupriatna [EMAIL PROTECTED] wrote: Assalamu'alaikum warohmatullohi wabarokatuhu, Bagaimana sikap dan wujud pembelaan kita atas penghinaan terhadap nabi Muhammad shollalohu 'alaihi wassalam yang dilakukan oleh orang- orang kafir di DENMARK? Nabi Muhammad
Re: [assunnah]Penghinaan Terhadap Nabi
On 2/4/06, aepsupriatna [EMAIL PROTECTED] wrote: Assalamu'alaikum warohmatullohi wabarokatuhu, Bagaimana sikap dan wujud pembelaan kita atas penghinaan terhadap nabi Muhammad shollalohu 'alaihi wassalam yang dilakukan oleh orang- orang kafir di DENMARK? Nabi Muhammad yang mulia digambarkan sebagai sosok teroris dan konyol.. Semoga Alloh azza wazalla melaknat mereka. wa'alaikumsalam warahmatullahi wabarakatuh Komentar oleh para Imam tentang masalah ini dapat dilihat di: http://www.fatwa-online.com/news/0060128.htm dengan judul: *Imams Denounce Danish and Norwegian Newspapers in Cartoons* Row wassalamu'alaikum, Mirza === Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan senang kepada kamu hingga kamu mengikuti agama mereka. Katakanlah: Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang benar). [Al-Baqarah:120] SIKAP PARA ULAMA DAN IMAM TERHADAP HUJATAN KARIKATUR NABI Para Imam Masjid Kerajaan Saudi Arabia, kemarin, 27 januari lalu, mengutuk berbagai surat kabar di Denmark dan Norwegia yang memuat karikatur yang menodai Nabi Muhammad Shalallahualaihi wa sallam dan menghimbau Negara-negara Islam untuk mengadakan konfrontasi melalui kampanye permusuhan. Dalam khutbah Jumatnya, Syaikh Usamah Khayyat, Imam Besar Masjidil Haram menegaskan bahwa Rasulullah Shalallahualaihi wa sallam menempati posisi teratas bagi umat Islam. Nabi Muhammad diutus ke dunia sebagai rahmat, ujar Syaikh sembari mengutip ayat-ayat dalam Al-Quran. Beliau menegaskan bahwa kartun- kartun hujatan seperti itu tidak akan sedikitpun merendahkan martabat beliau. Beliau menghargai pemerintah Saudi yang mengambil sikap keras terhadap kartun-kartun yang mencemarkan nama Nabi dan ajarannya. Pemerintah yang baik ini sudah menghangatkan jantung kami yang menjelaskan ketegasan sikap Islam ujar Khayyat di khotbah yang disiarkan di televisi negara bagian. Hal ini menunjukkan perasaannya tidak senang, menegakkan keadilan terhadap Nabi dan memperingatkan bahaya kelanjutan permusuhan ini, katanya. Jyllands-Posten, surat kabar Denmark terbesar, mempublikasikan 12 kartun September yang lalu, termasuk sesuatu dimana Nabi digambarkan memakai sehelai sorban yang terbentuk sebagai bom. Agama Islam memandang bahwa penggambaran dan karikatur nabi oleh mereka sangat menghujat. Khotbah Syekh Ali Al-Hudzaify, Imam Masjid Nabawi di Madinah, juga dipusatkan pada persoalan karikatur. Dia mengatakan bahwa banyak orang dulu sudah berusaha untuk mencemarkan nama baik Nabi. Mereka dilemparkan ke tempat sampah sejarah dan tak seorang pun mengingat mereka imam mengatakan. Ia menambahkan bahwa Muhammad Shalallahualaihi wasallam selalu diingat sebagai seorang Nabi dan pembaharu besar. Imam mengatakan olok-olok terhadap Nabi Muhammad akan dianggap sebagaimana olok-olok yang pernah dilontarkan terhadap nabi-nabi lain seperti Musa, Isa, dan Ibrahim alaihismussalam. Kami menghubungi pemerintah, organisasi dan para ulama di dunia Islam untuk turut membantu melanjutkan kampanye penolakan serangan yang melanggar kesucian Nabi. Mereka juga sebaiknya menyoroti bahaya yangdiakibatkan sejumlah vilifications, serta memakai forum internasional dan media informasi, Hudzaify. Perusahaan dan organisasi Saudi sudah meminta pemboikotan produk Denmark sampai harian Denmark tersebut memohon maaf karena menerbitkan kartun. Para Imam mesjid seantero Kerajaan kemarin memanfaatkan khotbah Jumat mereka untuk mendukung kampanye boikot. Abdullah Al-Othaim, presiden eksekutif Al-Othaim Holding Company, sudah mengatakan bahwa perusahaannya akan memboikot produk Denmark. Denmark mempunyai kebebasan pers, kami orang Muslim mempunyai kebebasan untuk membeli atau untuk tidak membeli produk mereka, katanya. Keputusan Al-Othaim, yang katanya memasukkan boikot terhadap pemasok mana pun yang memasukkan produk Denmark, mungkin menolong terhadap ekspor senilai SR1,3 milyar yang diekspor ke Arab Saudi. Hal ini adalah kewajiban agama dan sebaiknya dilakukan semua pengusaha, ujar Sultan, manajer pasar swalayan Riyadh yang memberi tanda peringatan bagi pelanggan terhadap produk Denmark. Norwegia mengatakan pada hari Kamis sudah menasehati kedutaan besar Timur Tengahnya untuk menyatakan penyesalan atas cetakan ulang kartun sehelai koran yang berbasis di Oslo. Kari Karame, seorang pakar di konflik dan Timur Tengah di Institut Norwegia Urusan Internasional, menyatakan salah untuk mengeksploitasi kebebasan bicara untuk membela penghinaan yang mana pun. Itu adalah asas yang sangat jelek untuk mengatakan anda bisa mengobati orang yang berbeda dengan anda sebagaimana anda inginkan karena alasan kebebasan berekspresi, katanya kepada Reuters. Kartun ini telah menimbulkan kegemparan di dunia Muslim. Saleh Al- Wohaibi, sekjen Perkumpulan Dunia Muda Muslim (WAMY), mencap tindakan harian Denmark tersebut sebagai bagian Kebudayaan Islamophobia. Organization of the Islamic Conference (OKI), Liga Dunia Muslim (Rabithah Alam Islami) dan Dewan Menteri Luar Negeri Arab sudah
[assunnah] Penghinaan terhadap nabi
Assalamu'alaikum warohmatullohi wabarokatuhu, Bagaimana sikap dan wujud pembelaan kita atas penghinaan terhadap nabi Muhammad shollalohu 'alaihi wassalam yang dilakukan oleh orang-orang kafir di DENMARK? Nabi Muhammad yang mulia digambarkan sebagai sosok teroris dan konyol.. Semoga Alloh azza wazalla melaknat mereka. wassalam, Yahoo! Groups Sponsor ~-- Join modern day disciples reach the disfigured and poor with hope and healing http://us.click.yahoo.com/lMct6A/Vp3LAA/i1hLAA/TXWolB/TM ~- -- HADIRILAH.. SILATURAHMI ULAMA DAN UMMAT KE II BERSAMA MURID-MURID SENIOR ULAMA AHLI HADITS ABAD INI SYAIKH MUHAMMAD NASHIRUDDIN AL-ALBANI, MASJID ISTIQLAL, AHAD 20 MUHARRAM 1427H/19 FEBRUARI 2006M JAM 08.00 12.00 Website Anda: http://www.assunnah.or.id http://www.almanhaj.or.id Website audio: http://assunnah.mine.nu Berlangganan: [EMAIL PROTECTED] Ketentuan posting : [EMAIL PROTECTED] -- Yahoo! Groups Links * To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/assunnah/ * To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] * Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
