Re: [Asteriskbrasil-biz] Projeto tradução do livro Elastix Without Tears

2013-06-24 Por tôpico Alclicio Vieira 
Sato, ao final esse livro será disponibilizado para a comunidade?


Em 24 de junho de 2013 14:14, Alberto Mitsuo Sato
escreveu:

> Até o momento eu recebi apenas 12 capítulos traduzidos do total de 47
> capítulos do livro Elastix Without Tears. Aqueles que pegaram algum
> capítulo para traduzir deste livro, favor entregar o mais rápido possível
> para terminarmos esta tradução e disponibilizarmos para a comunidade.
>
> ** **
>
> Se você não for fazer a tradução, por favor entre em contato para que
> possamos encaminhar para uma outra pessoa.
>
> ** **
>
> Estamos precisando também de alguns voluntários para fazer a revisão, para
> que a tradução fique melhor ainda, pois sempre cometemos alguns equívocos.
> 
>
> ** **
>
> Em breve estarei disponibilizando os capítulos traduzidos e revisados no
> Portal ElastixBrasil, possivelmente no formato wiki ou em algum outro
> formato. Se alguém quiser contribuir seria muito bom. O site está em Joomla
> e é fácil de trabalhar com ele.
>
> ** **
>
> Tem algumas pessoas que se ofereceram para ajudar na tradução, mas que até
> agora ainda não pegaram nenhuma atividade. Se puder contribuir em algo será
> muito bom para a comunidade.
>
> ** **
>
> Aos interessados em contribuir favor me procurar no email
> ams...@innovus.com.br.
>
> ** **
>
>  Contribua também com alguma documentação, isto vai ajudar a todos da
> Comunidade 
>
> ** **
>
> *Alberto M. Sato
> **Diretor Técnico*
> *Innovus Sistemas Eletrônicos - Soluções VoIP
>
> *Volta Redonda/RJ - Brasil
> ams...@innovus.com.br
> (24) 3076-2325
> (11) 4063-7416 / (21) 4063-7416
> (31) 4062-7416 / (41) 4063-7416
> *Ramal/LigVoIP:* 319
>
> www.albertosato.voipcenter.com.br
> www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br
> www.dicasvoip.voipcenter.com.br
>
> ** **
>
> ___
> VoIPMania Store: Seu Shopping VoIP na Internet
> - Melhores preços e melhores produtos
> - Somos especializados em VoIP.
> - Entregamos para todo o Brasil.
> - Acesse agora: www.voipmania.com.br
> ___
> KHOMP: qualidade em placas de E1, GSM, FXS e FXO para Asterisk.
> - Hardware com alta disponibilidade de recursos e qualidade KHOMP
> - Suporte técnico local qualificado e gratuito
> Conheça a linha completa de produtos KHOMP em www.khomp.com.br
> ___
> AsteriskBrasil-biz mailing list
> AsteriskBrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org
> http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil-biz
>
>


-- 
ALCLICIO VIEIRA,

Phone:55 (61) 9527-7330 (Claro)
Phone:55 (61) 9633-2010 (Vivo)
Phone:55 (61) 8454-3665 (Oi)
___
VoIPMania Store: Seu Shopping VoIP na Internet
- Melhores preços e melhores produtos
- Somos especializados em VoIP.
- Entregamos para todo o Brasil.
- Acesse agora: www.voipmania.com.br
___
KHOMP: qualidade em placas de E1, GSM, FXS e FXO para Asterisk. 
- Hardware com alta disponibilidade de recursos e qualidade KHOMP
- Suporte técnico local qualificado e gratuito 
Conheça a linha completa de produtos KHOMP em www.khomp.com.br
___
AsteriskBrasil-biz mailing list
AsteriskBrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org
http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil-biz

[Asteriskbrasil-biz] Projeto tradução do livro Elastix Without Tears

2013-06-24 Por tôpico Alberto Mitsuo Sato 
Até o momento eu recebi apenas 12 capítulos traduzidos do total de 47
capítulos do livro Elastix Without Tears. Aqueles que pegaram algum capítulo
para traduzir deste livro, favor entregar o mais rápido possível para
terminarmos esta tradução e disponibilizarmos para a comunidade.

 

Se você não for fazer a tradução, por favor entre em contato para que
possamos encaminhar para uma outra pessoa.

 

Estamos precisando também de alguns voluntários para fazer a revisão, para
que a tradução fique melhor ainda, pois sempre cometemos alguns equívocos.

 

Em breve estarei disponibilizando os capítulos traduzidos e revisados no
Portal ElastixBrasil, possivelmente no formato wiki ou em algum outro
formato. Se alguém quiser contribuir seria muito bom. O site está em Joomla
e é fácil de trabalhar com ele.

 

Tem algumas pessoas que se ofereceram para ajudar na tradução, mas que até
agora ainda não pegaram nenhuma atividade. Se puder contribuir em algo será
muito bom para a comunidade.

 

Aos interessados em contribuir favor me procurar no email
ams...@innovus.com.br.

 

*** Contribua também com alguma documentação, isto vai ajudar a todos da
Comunidade ***

 

Alberto M. Sato
Diretor Técnico
Innovus Sistemas Eletrônicos - Soluções VoIP 

Volta Redonda/RJ - Brasil 
  ams...@innovus.com.br
(24) 3076-2325 
(11) 4063-7416 / (21) 4063-7416 
(31) 4062-7416 / (41) 4063-7416 
Ramal/LigVoIP: 319

 
www.albertosato.voipcenter.com.br
 
www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br
  www.dicasvoip.voipcenter.com.br

 

___
VoIPMania Store: Seu Shopping VoIP na Internet
- Melhores preços e melhores produtos
- Somos especializados em VoIP.
- Entregamos para todo o Brasil.
- Acesse agora: www.voipmania.com.br
___
KHOMP: qualidade em placas de E1, GSM, FXS e FXO para Asterisk. 
- Hardware com alta disponibilidade de recursos e qualidade KHOMP
- Suporte técnico local qualificado e gratuito 
Conheça a linha completa de produtos KHOMP em www.khomp.com.br
___
AsteriskBrasil-biz mailing list
AsteriskBrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org
http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil-biz

[Asteriskbrasil-biz] Projeto tradução do livro Elastix Without Tears

2013-03-19 Por tôpico Alberto Mitsuo Sato 
Eu já recebi 9 capítulos traduzidos do livro e agora estou precisando de
voluntários para fazer a revisão, para que a tradução fique melhor ainda,
pois sempre cometemos alguns equívocos.

 

Para as pessoas que estão fazendo a tradução dos outros capítulos, favor ir
entregando na medida que forem terminando cada capítulo, para encaminhar
para alguém realizar a revisão. Se alguém estiver com alguma dificuldade de
fazer a tradução por falta de tempo, me avise que distribuímos para outras
pessoas.

 

Pretendo disponibilizar os capítulos traduzidos e revisados no Portal
ElastixBrasil, possivelmente no formato wiki ou em algum outro formato. Se
alguém quiser contribuir seria muito bom. O site está em Joomla e é fácil de
trabalhar com ele.

 

Tem algumas pessoas que se ofereceram para ajudar na tradução, mas que até
agora ainda não pegaram nenhuma atividade. Se puder contribuir em algo será
muito bom para a comunidade.

 

Aos interessados em contribuir favor me procurar no email
ams...@innovus.com.br.

 

*** Contribua também com alguma documentação, isto vai ajudar a todos da
Comunidade ***

 

Alberto M. Sato
Diretor Técnico
Innovus Sistemas Eletrônicos - Soluções VoIP 

Volta Redonda/RJ - Brasil 
  ams...@innovus.com.br
(24) 3076-2325 
(11) 4063-7416 / (21) 4063-7416 
(31) 4062-7416 / (41) 4063-7416 
Ramal/LigVoIP: 319

 
www.albertosato.voipcenter.com.br
 
www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br
  www.dicasvoip.voipcenter.com.br

 

___
VoIPMania Store: Seu Shopping VoIP na Internet
- Melhores preços e melhores produtos
- Somos especializados em VoIP.
- Entregamos para todo o Brasil.
- Acesse agora: www.voipmania.com.br
___
KHOMP: qualidade em placas de E1, GSM, FXS e FXO para Asterisk. 
- Hardware com alta disponibilidade de recursos e qualidade KHOMP
- Suporte técnico local qualificado e gratuito 
Conheça a linha completa de produtos KHOMP em www.khomp.com.br
___
AsteriskBrasil-biz mailing list
AsteriskBrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org
http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil-biz

[Asteriskbrasil-biz] Projeto tradução do livro Elastix Without Tears

2013-02-18 Por tôpico Alberto Mitsuo Sato 
Praticamente todos os capítulos já estão encaminhados para a tradução e
agora está faltando somente os apêndices e alguns outros tópicos.

 

Tem algumas pessoas que se ofereceram para ajudar na tradução, mas que até
agora ainda não escolheram nenhum capítulo. Favor definir o quanto antes
algum apêndice ou outro item para tradução, além da necessidade da revisão
dos capítulos traduzidos.

 

Abaixo está a relação da distribuição da tradução dos capítulos, além dos
itens que estão faltando.

 

Capítulos que alguém já está traduzindo:

1 e 2 - Emerson

3, 4 e 5 - Herick

6-8 e 19-41 - Gerson Raymond

9 - Alano

10, 11 e 12 - Frederico

13, 42, 44-47 - Geraldo

14, 15 e 16 - Carlos

17 e 18 - Leonardo Sena

43 - Raphael

B - Heitor

 

O que está faltando alguém para traduzir:

Foreword, I Introduction, Apêndices A, C, D, E, F, G, Notes, BuG Reports,
Cheat Sheet, Bibliography

 

Aos interessados favor me procurar no email ams...@innovus.com.br.

 

Alberto M. Sato
Diretor Técnico
Innovus Sistemas Eletrônicos - Soluções VoIP 

Volta Redonda/RJ - Brasil 
  ams...@innovus.com.br
(24) 3076-2325 
(11) 4063-7416 / (21) 4063-7416 
(31) 4062-7416 / (41) 4063-7416 
Ramal/LigVoIP: 319

 
www.albertosato.voipcenter.com.br
 
www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br
  www.dicasvoip.voipcenter.com.br

 

___
VoIPMania Store: Seu Shopping VoIP na Internet
- Melhores preços e melhores produtos
- Somos especializados em VoIP.
- Entregamos para todo o Brasil.
- Acesse agora: www.voipmania.com.br
___
KHOMP: qualidade em placas de E1, GSM, FXS e FXO para Asterisk. 
- Hardware com alta disponibilidade de recursos e qualidade KHOMP
- Suporte técnico local qualificado e gratuito 
Conheça a linha completa de produtos KHOMP em www.khomp.com.br
___
AsteriskBrasil-biz mailing list
AsteriskBrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org
http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil-biz

Re: [Asteriskbrasil-biz] Projeto tradução do livro Elastix Without Tears

2013-02-05 Por tôpico Ulisses Féres - Abratel Telecom 
Alberto,

eu poderia. Me envie o capítulo desejado à minha parte.

Obg

Em 5 de fevereiro de 2013 11:18, Alberto Mitsuo Sato
escreveu:

> Durante o último curso que ministrei online sobre Elastix, nos dias 23 a
> 25 de janeiro, o pessoal levantou a possibilidade de traduzirmos o livro
> Elastix Without Tears, que considero um dos melhores sobre o Elastix.
>
> ** **
>
> A última edição deste livro, de 20 de junho de 2010, revisão 1.6.2a, tem
> 299 páginas. Para traduzirmos o livro todo, precisaríamos de vários
> voluntários. Como a última edição é de 2010, infelizmente tem algumas
> coisas que estão desatualizados, pois trata-se da versão do Elastix 1.6.**
> **
>
> ** **
>
> Podemos também utilizar ele como base e atualizarmos para a versão atual,
> a versão 2.3.
>
> ** **
>
> O que acham desta ideia? Quem poderia contribuir também?
>
> ** **
>
> Aos interessados favor me procurar no email ams...@innovus.com.br.
>
> ** **
>
>  Contribua também com alguma documentação, isto vai ajudar a todos da
> Comunidade 
>
> * Curtir *
>
> *http://www.facebook.com/ElastixBrasil*
>
> *https://twitter.com/ElastixBrasil*
>
> ** **
>
> *Alberto M. Sato
> **Diretor Técnico*
> *Innovus Sistemas Eletrônicos - Soluções VoIP
>
> *Volta Redonda/RJ - Brasil
> ams...@innovus.com.br
> (24) 3076-2325
> (11) 4063-7416 / (21) 4063-7416
> (31) 4062-7416 / (41) 4063-7416
> *Ramal/LigVoIP:* 319
>
> www.albertosato.voipcenter.com.br
> www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br
> www.dicasvoip.voipcenter.com.br
>
> ** **
>
> ___
> VoIPMania Store: Seu Shopping VoIP na Internet
> - Melhores preços e melhores produtos
> - Somos especializados em VoIP.
> - Entregamos para todo o Brasil.
> - Acesse agora: www.voipmania.com.br
> ___
> KHOMP: qualidade em placas de E1, GSM, FXS e FXO para Asterisk.
> - Hardware com alta disponibilidade de recursos e qualidade KHOMP
> - Suporte técnico local qualificado e gratuito
> Conheça a linha completa de produtos KHOMP em www.khomp.com.br
> ___
> AsteriskBrasil-biz mailing list
> AsteriskBrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org
> http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil-biz
>
>
___
VoIPMania Store: Seu Shopping VoIP na Internet
- Melhores preços e melhores produtos
- Somos especializados em VoIP.
- Entregamos para todo o Brasil.
- Acesse agora: www.voipmania.com.br
___
KHOMP: qualidade em placas de E1, GSM, FXS e FXO para Asterisk. 
- Hardware com alta disponibilidade de recursos e qualidade KHOMP
- Suporte técnico local qualificado e gratuito 
Conheça a linha completa de produtos KHOMP em www.khomp.com.br
___
AsteriskBrasil-biz mailing list
AsteriskBrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org
http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil-biz

[Asteriskbrasil-biz] Projeto tradução do livro Elastix Without Tears

2013-02-05 Por tôpico Alberto Mitsuo Sato 
Durante o último curso que ministrei online sobre Elastix, nos dias 23 a 25
de janeiro, o pessoal levantou a possibilidade de traduzirmos o livro
Elastix Without Tears, que considero um dos melhores sobre o Elastix.

 

A última edição deste livro, de 20 de junho de 2010, revisão 1.6.2a, tem 299
páginas. Para traduzirmos o livro todo, precisaríamos de vários voluntários.
Como a última edição é de 2010, infelizmente tem algumas coisas que estão
desatualizados, pois trata-se da versão do Elastix 1.6.

 

Podemos também utilizar ele como base e atualizarmos para a versão atual, a
versão 2.3.

 

O que acham desta ideia? Quem poderia contribuir também?

 

Aos interessados favor me procurar no email ams...@innovus.com.br.

 

*** Contribua também com alguma documentação, isto vai ajudar a todos da
Comunidade ***

 Curtir  

http://www.facebook.com/ElastixBrasil

https://twitter.com/ElastixBrasil

 

Alberto M. Sato
Diretor Técnico
Innovus Sistemas Eletrônicos - Soluções VoIP 

Volta Redonda/RJ - Brasil 
  ams...@innovus.com.br
(24) 3076-2325 
(11) 4063-7416 / (21) 4063-7416 
(31) 4062-7416 / (41) 4063-7416 
Ramal/LigVoIP: 319

 
www.albertosato.voipcenter.com.br
 
www.dicasasterisk.asteriskonline.com.br
  www.dicasvoip.voipcenter.com.br

 

___
VoIPMania Store: Seu Shopping VoIP na Internet
- Melhores preços e melhores produtos
- Somos especializados em VoIP.
- Entregamos para todo o Brasil.
- Acesse agora: www.voipmania.com.br
___
KHOMP: qualidade em placas de E1, GSM, FXS e FXO para Asterisk. 
- Hardware com alta disponibilidade de recursos e qualidade KHOMP
- Suporte técnico local qualificado e gratuito 
Conheça a linha completa de produtos KHOMP em www.khomp.com.br
___
AsteriskBrasil-biz mailing list
AsteriskBrasil-biz@listas.asteriskbrasil.org
http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil-biz