Re: [AZORES-Genealogy] Help reading marriage of Simão Martins to Maria Pacheca, Porto Judeu, 1672

[Cheri Mello]

It says fo. (for filho) and then de which looks like it is running into the
next word.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading marriage of Simão Martins to Maria Pacheca, Porto Judeu, 1672

[Lee]

Looks like Joam Souza Luis to me.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: Family Tree DNA's 2015 Holiday Sale (now through December 31st)

[Cheri Mello]

(Cross posted to Azores, Madeira, IslandRoutes)

I forgot to post the links to the various projects on Family Tree DNA!

EXISITING CUSTOMERS
Log into your FTDNA page and look for the blue UPGRADE button towards the
upper right corner. Order from there.

NEW CUSTOMERS (You have never, ever ordered from FTDNA before).
Azores: https://goo.gl/GCreTM
Madeira: https://goo.gl/Hs2dv9
Cape Verde: https://goo.gl/ggPa6p

By using the links above you can place your order AND be a part of the DNA
project. Project admins can help you, intercede on your behalf, and can
sometimes get things done quicker for you. We can also help with your
results.

Cheri Mello
Family Tree DNA Administrator (volunteer)

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

On Mon, Nov 16, 2015 at 7:59 AM, Cheri Mello  wrote:

> (Cross posted to Azores, Madeira, and IslandRoutes list)
>
> Family Tree DNA's (FTDNA) Holiday sale will run for about 6 weeks, until
> December 31, ending at 11:59 pm CST. Please don't want until Dec. 31st to
> order. I won't be available to help you. I have guests that night. (I do
> have a life outside of this computer!)
>
> Here is the official price list from FTDNA.
> NEW ORDERS (this means you have never, ever, tested your DNA with FTDNA).
>
> FTDNA sells 3 types of DNA
>
> 1) YDNA Products
>
> YDNA 37 Regularly $169, sale price $139
> YDNA 67 Regularly $268, sale price $228
> YDNA 111 Regularly $359, sale price $309
> Big Y Regularly $575, sale price $525
> NOTE: Big Y is an advanced scientific test and gets into the Short
> Nucleotide Polymorphisms and other anthropological advances. It's pretty
> technical. For those who really want this, you will need to see if the
> admins of the haplogroup can help you interpret this advanced scientific
> test
>
> 2) MtDNA Products
> MtDNA Full Sequence (or Full Genomic Sequence)
> Regularly $199, sale price $169
>
> 3) Family Finder (autosomal DNA)
> Regularly $99, sale price $89
> (This is the only product AncestryDNA and 23andMe sells)
>
> Add $9.95 postage to all orders. Includes return postage if you are in the
> United States.
>
> Autosomal Transfers
> NOT on sale. You can transfer for free, but it's a limited account. Pay
> $39 to unlock all the features.
>
> UPGRADES
> Upgrades are for those who have tested previously with FTDNA. You vials
> are in storage (for at least 25 years from when you first tested). They
> will pull your vials and begin work once you decide which test you want.
>
> YDNA
> YDNA 12 to YDNA 37 $79
> YDNA 12 to YDNA 67 $151
> YDNA 12 to YDNA 111 $271
> ---
> YDNA 25 to YDNA 37 $39
> YDNA 25 to YDNA 67 $118
> YDNA 25 to YDNA 111 $199
> ---
> YDNA 37 to YDNA 67 $79
> YDNA 37 to YDNA 111 $176
> ---
> YDNA 67 to YDNA 111 $103
>
> MtDNA
> mtDNA basic (HVR1) to mtDNA Full: $149
> mtDNA Plus (HVR1&2) to mtDNA Full: $149
> (Yes, you read that right, same price for both; it's not a typo)
>
> Family Finder (autosomal DNA)
> Regularly $99, sale price $89
> (This is the only product AncestryDNA and 23andMe sells)
>
> I need to wait for Roberta Estes to figure out the coupon codes. Once we
> start to get a feel for what is out there, I will have you FORWARD any
> unwanted coupon codes to me. That will be another email about that later.
>
> Cheri Mello
> Family Tree DNA Admin (volunteer)
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading marriage of Simão Martins to Maria Pacheca, Porto Judeu, 1672

[Margaret Vicente]

It looks to me the name is Vin senso? (Vincenzo) Luiz.  Looking at the V in
the name Evangelho below, it is a guess at this point.  This person passed
away in 1751 but there are no obits in Porto Judeu for this era.  Does
anyone know if they exist under another Parish?





On Sat, Nov 21, 2015 at 10:55 AM, Cheri Mello  wrote:

> It says fo. (for filho) and then de which looks like it is running into
> the next word.
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading marriage of Simão Martins to Maria Pacheca, Porto Judeu, 1672

[bsei2816]

Thank you Margaret.  That's a better guess than anything I was coming up 
with.  I don't understand the math scratch paper in the margin because this 
is not a baptism where these computations are usually found.  I'm not sure 
that he died in 1751 as that would have been his 79th wedding anniversary. 
 I did look through Porto Judeu baptisms from 1643 to about 1654 for a 
Simão to see if I could get a different look at his father's name but came 
up empty.  Thanks again.

Bill Seidler

On Saturday, November 21, 2015 at 8:41:55 AM UTC-8, Mara wrote:
>
> It looks to me the name is Vin senso? (Vincenzo) Luiz.  Looking at the V 
> in the name Evangelho below, it is a guess at this point.  This person 
> passed away in 1751 but there are no obits in Porto Judeu for this era.  
> Does anyone know if they exist under another Parish?  
>
>
>
>
>
> On Sat, Nov 21, 2015 at 10:55 AM, Cheri Mello  > wrote:
>
>> It says fo. (for filho) and then de which looks like it is running into 
>> the next word.
>>
>> -- 
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>> membership."
>> --- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>
>
> -- 
> Margaret M Vicente
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Translation help

['Monica C' via Azores Genealogy]

Hello. I have a few questions.
1. does this record have the ages of the bride and groom? Joao de fonseca and 
Antonia de jesus
2. can you confirm if the marriage date is December 28, 1877?
3. Can you make out the name if the brides mother?

Thanking everyone!

Monica 
Sao Miguel- capelas, candelaria, Sete Cidades: Paiva, Revoredo, Rego, desousa

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-CANDELARIA-C-1870-1879/SMG-PD-CANDELARIA-C-1870-1879_item1/P60.html


-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading marriage of Simão Martins to Maria Pacheca, Porto Judeu, 1672

[Shirley Allegre]

It looks like Simao Martins son of JOAM SOUSA LUIS X ANNA MARTINS.
Shirley in CA
  - Original Message - 
  From: bsei2...@gmail.com 
  To: Azores Genealogy 
  Sent: Saturday, November 21, 2015 12:38 AM
  Subject: [AZORES-Genealogy] Help reading marriage of Simão Martins to Maria 
Pacheca, Porto Judeu, 1672


  These are my ancestors and this appears to be the first marriage recorded in 
Porto Judeu (unless there are older missing books).  I can't make out the 
groom's father's name.




  
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-PORTOJUDEU-C-1672-1726/TER-AH-PORTOJUDEU-C-1672-1726_item1/P4.html






  What I see is 30 Oct 1672, Simão Martins, son of ??? Luiz and Anna Martins 
with Maria Pacheca, daughter of Pedro Gonçcalves and Maria Pacheca, 
parishioners of Santo Antonio of Porto Judeu.


  Any help to fill in the blank or to correct any mistakes is greatly 
appreciated.


  Bill Seidler

  -- 
  For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
  --- 
  You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
  To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
  Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Begging for DNA

[lisahbskt via Azores Genealogy]

Hi Everyone, 

I am sending out holiday cards and want to include a sheet for family members 
explaining the DNA, why to test etc.  I plan to write a personal note to say 
HOW that person testing will benefit the family research, ie:  If you were to 
test, the results would help sort the Jones DNA from the Brown DNA and narrow 
down the matches for each.

Does anyone have something like that?  I'm a much better editor than a 
writer.

Thanks!
Lisa Caetano Harley
Pico, Sao Jorge

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Transferring from AncestryDNA to FTDNA

['Vivian Christy' via Azores Genealogy]

Hello Cheri,  I must have accidently deleted the email you sent on how to 
transfer from AncestryDNA to FTDNA.Can you please resend it for me.
Thank you,Vivian (Silva) Christy 


On Friday, November 6, 2015 7:46 PM, Cheri Mello  
wrote:
 

 (Cross posted to Azores, Madeira, IslandRoutrs)If you have been thinking of 
transferring your DNA results from AncestryDNA (or 23andMe - tested before fall 
2013), you will need to wait.The transfer system has been disabled while they 
work on upgrades. They expect to be back accepting transfers on Nov. 12th. I 
will post again when the transfer system is up and running.Cheri Mello
FTDNA admin (volunteer)-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.


  

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Transferring from AncestryDNA to FTDNA

[Cheri Mello]

I think this is it.
https://www.familytreedna.com/AutosomalTransfer

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

On Sat, Nov 21, 2015 at 3:00 PM, 'Vivian Christy' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> Hello Cheri,  I must have accidently deleted the email you sent on how to
> transfer from AncestryDNA to FTDNA.
> Can you please resend it for me.
>
> Thank you,
> Vivian (Silva) Christy
>
>
>
> On Friday, November 6, 2015 7:46 PM, Cheri Mello 
> wrote:
>
>
> (Cross posted to Azores, Madeira, IslandRoutrs)
> If you have been thinking of transferring your DNA results from
> AncestryDNA (or 23andMe - tested before fall 2013), you will need to wait.
> The transfer system has been disabled while they work on upgrades. They
> expect to be back accepting transfers on Nov. 12th. I will post again when
> the transfer system is up and running.
> Cheri Mello
> FTDNA admin (volunteer)
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Translation help

[Joe Matias]

He is 21 and she is 28
Brides mother is Jacintha de Jesus
16 December 1877

On Fri, Nov 20, 2015 at 4:00 PM, 'Monica C' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com> wrote:

> Hello. I have a few questions.
> 1. does this record have the ages of the bride and groom? Joao de fonseca
> and Antonia de jesus
> 2. can you confirm if the marriage date is December 28, 1877?
> 3. Can you make out the name if the brides mother?
>
> Thanking everyone!
>
> Monica
> Sao Miguel- capelas, candelaria, Sete Cidades: Paiva, Revoredo, Rego,
> desousa
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-CANDELARIA-C-1870-1879/SMG-PD-CANDELARIA-C-1870-1879_item1/P60.html
>
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Angra, Terceira - Fernandes

[lisahbskt via Azores Genealogy]

Hi,

I have in my possession a postcard of Lajes airport on Terceira.  It was 
written by Maria Clara Frois Fernandes.  There is no postmark date and the 
stamp has fallen off.  The postcard has no copyright and is definitely older, 
looks "colorized"

Maria Clara was apparently the adopted daughter of Maria Adelaide (Azevedo) and 
her husband (name unknown at the moment).  Maria was born in Ribeirinha, Pico 
1873 and our Azevedos moved to Angra.by 1886

Maria Clara mentions her husband (perhaps newly married) Jose Augusto Fernandes 
residing at Rue de Garoupinha, 18; Angra do Heroismo, Azores.

Does anyone have these people in the families?

Lisa Caetano Harley

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help reading marriage of Simão Martins to Maria Pacheca, Porto Judeu, 1672

[Margaret Vicente]

Following the same rule of the baptisms and because the calculation is made
on this respective marriage record it indicates to me that it had a
beginning (1672) and ending (1751).  It lasted 79 years.

At this point we don't know who may have died first but it would be a quick
find were the records for 1751 available.

Good luck.






On Sat, Nov 21, 2015 at 1:35 PM,  wrote:

> Thank you Margaret.  That's a better guess than anything I was coming up
> with.  I don't understand the math scratch paper in the margin because this
> is not a baptism where these computations are usually found.  I'm not sure
> that he died in 1751 as that would have been his 79th wedding anniversary.
> I did look through Porto Judeu baptisms from 1643 to about 1654 for a Simão
> to see if I could get a different look at his father's name but came up
> empty.  Thanks again.
>
> Bill Seidler
>
> On Saturday, November 21, 2015 at 8:41:55 AM UTC-8, Mara wrote:
>>
>> It looks to me the name is Vin senso? (Vincenzo) Luiz.  Looking at the V
>> in the name Evangelho below, it is a guess at this point.  This person
>> passed away in 1751 but there are no obits in Porto Judeu for this era.
>> Does anyone know if they exist under another Parish?
>>
>>
>>
>>
>>
>> On Sat, Nov 21, 2015 at 10:55 AM, Cheri Mello  wrote:
>>
>>> It says fo. (for filho) and then de which looks like it is running into
>>> the next word.
>>>
>>> --
>>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
>>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
>>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
>>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
>>> membership."
>>> ---
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+un...@googlegroups.com.
>>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Margaret M Vicente
>>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
>



-- 
Margaret M Vicente

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: Translation help

[linda]

Hi Moinca,

I read the date as 16 december 1877.  

His age appears to be 21 years old, and hers hers, 28 years old.  

The bride's mother's name looks like Jacintha de Jesus.

best,

Linda



On Saturday, November 21, 2015 at 5:49:03 PM UTC-8, Monica C wrote:
>
> Hello. I have a few questions. 
> 1. does this record have the ages of the bride and groom? Joao de fonseca 
> and Antonia de jesus 
> 2. can you confirm if the marriage date is December 28, 1877? 
> 3. Can you make out the name if the brides mother? 
>
> Thanking everyone! 
>
> Monica 
> Sao Miguel- capelas, candelaria, Sete Cidades: Paiva, Revoredo, Rego, 
> desousa 
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-CANDELARIA-C-1870-1879/SMG-PD-CANDELARIA-C-1870-1879_item1/P60.html
>  
>
>
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help reading marriage of Simão Martins to Maria Pacheca, Porto Judeu, 1672

[bsei2816]

These are my ancestors and this appears to be the first marriage recorded 
in Porto Judeu (unless there are older missing books).  I can't make out 
the groom's father's name.


http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-PORTOJUDEU-C-1672-1726/TER-AH-PORTOJUDEU-C-1672-1726_item1/P4.html



What I see is 30 Oct 1672, Simão Martins, son of ??? Luiz and Anna Martins 
with Maria Pacheca, daughter of Pedro Gonçcalves and Maria Pacheca, 
parishioners of Santo Antonio of Porto Judeu.

Any help to fill in the blank or to correct any mistakes is greatly 
appreciated.

Bill Seidler

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.