[AZORES-Genealogy] Re: Translation request for a Baptism

[Bill T]

Yes I did enlarge, Perhaps its my glasses ??  I do try to make 
the documents out before asking for help on this site, I do appreciate your 
help Thank you
 

On Tuesday, April 16, 2013 8:45:33 AM UTC-7, Dano wrote:

> Actually, this record is not all that bad, the script is clear albeit 
> somewhat light. I was able to read most of it w/o any enhancement. Did you 
> try to enlarge the image? 
>
> Anyway, the baptism is dated 10-Jul-1864, Sao Pedro de Nordestinho. Child 
> is Jacintho, first of name, legitimate son of Joaquim Teixeira, and, his 
> wife Maria de Mello, who was born at 1:00 pm on 30-Jun-1864, in the same 
> parish, paternal grandson of Joaquim Teixeira, and Maria Pimentel, and 
> Maternal of Manoel Correia and Maria Pacheco. Godparents were Manoel da 
> Costa, single, and, Maria Joam, single, all of the same place.  
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to azores@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.

[AZORES-Genealogy] Translation request for a Baptism

[Bill T]

 

 The attached document on CCA. I'd be very grateful if someone could please 
translate the document for me. It's the *LEFT PAGE* for a Jacinto Teixeira 
or it may be both pages the pages are so light not much contrast. Anyone 
have a trick to make it easier to see ?

Thank you,
Bill Tacherra
Researching: Sao Miguel. Surnames: Teixeira, Correia, Mello,Soares & 
Pimentell 

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-NORDESTINHO-B-1860-1869/SMG-ND-NORDESTINHO-B-1860-1869_item1/P85.html

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to azores@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.

[AZORES-Genealogy] Re: Translation Help

[Bill T]

 Thank you, Very Much, I am new to this site and am not sure yet on how to 
navigate this site, I really am grateful for all the help in translating 
this document, Again Thank you one and all
Bill T

On Tuesday, April 9, 2013 10:54:05 AM UTC-7, Bill T wrote:

> I just started back researching my father's family who  have roots in Sao 
> Miguel. I found the attached document on CCA. I'd be very grateful if 
> someone could please translate the document for me. It's the *LEFT PAGE*for a 
> Joaquim Teixeira. 
>
> Thank you,
> Bill Tacherra
> Researching: Sao Miguel. Surnames: Teixeira, Correia, Mello,Soares & 
> Pimentell 
>
>  
>
> *
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-NORDESTINHO-C-1783-1824/SMG-ND-NORDESTINHO-C-1783-1824_item1/P172.html
> *<http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-NORDESTINHO-C-1783-1824/SMG-ND-NORDESTINHO-C-1783-1824_item1/P172.html>
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to azores@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.

[AZORES-Genealogy] Translation Help

[Bill T]

I just started back researching my father's family who  have roots in Sao 
Miguel. I found the attached document on CCA. I'd be very grateful if 
someone could please translate the document for me. It's the *LEFT PAGE*for a 
Joaquim Teixeira. 

Thank you,
Bill Tacherra
Researching: Sao Miguel. Surnames: Teixeira, Correia, Mello,Soares & 
Pimentell 

 

*
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-NORDESTINHO-C-1783-1824/SMG-ND-NORDESTINHO-C-1783-1824_item1/P172.html
*

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to azores@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation

[Bill T]

Thank you, I just found your reply to my original post, this morning as I 
am learning how to read and post on this site, I will search thru the 
passport to see if I can find the passports,  Thank you for your post and 
information, Bill
On Tuesday, October 16, 2012 11:50:56 AM UTC-7, luiznoia wrote:
>
> Bill, 
>
> You are correct, they arrived on the Suveric in December 1906. Here is the 
> original shiplist with the family and it's origin in Lomba da Maia , Sao 
> Miguel. If you were to go to the passportes , Ponta Delgada at the CCA site
>
> http://www.culturacores.azores.gov.pt/ig/passaportes/Default.aspx
>
> You could locate them on the list. The ship sailed on  Oct 6 th. This 
> would give you Jacinto Texeiras parents.
>
>
>
> Eric Edgar
>
> On Mon, Oct 15, 2012 at 7:54 PM, Bill T 
> > wrote:
>
>> I am looking for my Grandparents & their first children migrated to 
>> Hawaii in1906 -07 I believe they were on the  ss *suveric  names were I 
>> am new to this and this site already had lots of trouble when I pasted the 
>> below info, I would appreciate any pointer or help Thank you Bill Tacherra
>> FatherJess C Texiera  (I am not positive on the last name spelling 
>> Mother Maria Barbosa Perry Born about 1876, Lomba da Mar Saq Miguel, 
>> Azores - Married about 1892 or 93, Died about 1950 Turlock, Calif 
>>
>> Oldest Child Manuel Perry Tacherra born Dec 25 1893 aprox age on ship 13
>> 2nd child Tony Perry Tacherra born about 1895 aprox age on ship 11
>>
>> 3rd child Incense Perry Tacherra, born July 28 1901 aprox age on ship 5
>> 4th child Ernest Perry Tacherra, 1902 aprox age on ship 4
>>
>> 5th child Gloria Tacherra, born 1904 aprox age on ship 2
>>
>>  
>>
>>  
>>
>>  
>>
>>  
>>  
>>  
>>
>>  
>>
>>  
>>
>> On Wednesday, October 3, 2012 1:38:27 AM UTC-7, Paul wrote:
>>>
>>> Yes, Eric I have copies of the passenger manifests for St. Michael's 
>>> (Sao Miguel) and Madeira islands. Would you like a copy? 
>>>
>>> On Sep 28, 3:05 am, Eric Gomes  wrote: 
>>> > Paul, 
>>> > 
>>> > Just curious, if you are aware that our Gomes great grandparents came 
>>> over 
>>> > on the same ship/same trip... =) 
>>> > 
>>> > Eric 
>>> > 
>>> > 
>>> > 
>>> > 
>>> > 
>>> > On Thu, Sep 27, 2012 at 8:59 AM, Cheri Mello  
>>> wrote: 
>>> > > Paul G, 
>>> > 
>>> > > I think it would work either way.  Maybe someone who knows more 
>>> history 
>>> > > about that will post. 
>>> > 
>>> > > Cheri Mello 
>>> > > Listowner, Azores-Gen 
>>> > > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das 
>>> > > Tainhas, Achada 
>>> > 
>>> > > -- 
>>> > > To unsubscribe from this group, send email to 
>>> > > azores+un...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions 
>>> > > when they arrive. 
>>> > > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No 
>>> Mail 
>>> > > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group 
>>> at 
>>> > >http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>>> > > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>>> > > membership." 
>>> > 
>>> > -- 
>>> > Eric Gomes 
>>> > Castro Valley, CA 
>>> > 
>>> > Surnames: Gomes, Smith, Townsend, Lopes, Cabral, Erwin, Kennedy, 
>>> Rodman, 
>>> > Rodrigues, and many more.- Hide quoted text - 
>>> > 
>>> > - Show quoted text - 
>>>
>>  -- 
>> To unsubscribe from this group, send email to 
>> azores+un...@googlegroups.com . Follow the confirmation 
>> directions when they arrive.
>> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>> membership."*
>
>
>

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com.  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation

[Bill T]

Yes This is my Grand Parents and Uncles and Aunts on my dads side, Thank 
you very much, Sorry it has taken me so long to reply but I just found your 
reply this morning as I havent got this site figured out yet, Hope I am 
answering correctly Where did you find this infomation as some spellings 
and age dates are different that some other info I have found Again thanks 
and if you have any other info on this family or suggestions for me Please 
all help appreiciated  Bill
On Tuesday, October 16, 2012 11:15:21 AM UTC-7, Shirley Allegre wrote:
>
>  Bill:  Where did you get your info?  Can you email me a copy of it?
>  
> I found a Jacintho Teixeira , age 42  (on the Suveric)
> It was he was married.  
> Below him is a Maria Carreiro,  age 32
> Children:
> Antonio, 16
> Alexandrina, 14
> Manoel, 11
> Maria, 9
> Innocencia, 5
> Ernesto, 4
> Ricardo, 1
>  
> There is no mention of a Gloria.
>  
> I don't have a clue if these are your ancestors.
>  
> You mention "Mother" Maria Barbosa Perry, born about 1876, Lomba da Mar, 
> Sao Miguel.  (Could this be Lomba da Maia??)
>  
> Shirley in CA
>
> - Original Message - 
> *From:* Bill T  
> *To:* azo...@googlegroups.com  
> *Sent:* Monday, October 15, 2012 7:54 PM
> *Subject:* [AZORES-Genealogy] Re: Translation
>
> I am looking for my Grandparents & their first children migrated to Hawaii 
> in1906 -07 I believe they were on the  ss *suveric  names were I am new 
> to this and this site already had lots of trouble when I pasted the below 
> info, I would appreciate any pointer or help Thank you Bill Tacherra 
> FatherJess C Texiera  (I am not positive on the last name spelling 
> Mother Maria Barbosa Perry Born about 1876, Lomba da Mar Saq Miguel, 
> Azores - Married about 1892 or 93, Died about 1950 Turlock, Calif 
>
> Oldest Child Manuel Perry Tacherra born Dec 25 1893 aprox age on ship 13
> 2nd child Tony Perry Tacherra born about 1895 aprox age on ship 11
>
> 3rd child Incense Perry Tacherra, born July 28 1901 aprox age on ship 5
> 4th child Ernest Perry Tacherra, 1902 aprox age on ship 4
>
> 5th child Gloria Tacherra, born 1904 aprox age on ship 2
>
>  * 
>
> ** 
> * 
>
>  
> *
> *** 
>
>  
>
>  
>
>  
>
>  
>
>  
> *
> On Wednesday, October 3, 2012 1:38:27 AM UTC-7, Paul wrote: 
>>
>> Yes, Eric I have copies of the passenger manifests for St. Michael's 
>> (Sao Miguel) and Madeira islands. Would you like a copy? 
>>
>> On Sep 28, 3:05 am, Eric Gomes  wrote: 
>> > Paul, 
>> > 
>> > Just curious, if you are aware that our Gomes great grandparents came 
>> over 
>> > on the same ship/same trip... =) 
>> > 
>> > Eric 
>> > 
>> > 
>> > 
>> > 
>> > 
>> > On Thu, Sep 27, 2012 at 8:59 AM, Cheri Mello  
>> wrote: 
>> > > Paul G, 
>> > 
>> > > I think it would work either way.  Maybe someone who knows more 
>> history 
>> > > about that will post. 
>> > 
>> > > Cheri Mello 
>> > > Listowner, Azores-Gen 
>> > > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das 
>> > > Tainhas, Achada 
>> > 
>> > > -- 
>> > > To unsubscribe from this group, send email to 
>> > > azores+un...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions 
>> > > when they arrive. 
>> > > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No 
>> Mail 
>> > > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> > >http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>> > > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>> > > membership." 
>> > 
>> > -- 
>> > Eric Gomes 
>> > Castro Valley, CA 
>> > 
>> > Surnames: Gomes, Smith, Townsend, Lopes, Cabral, Erwin, Kennedy, 
>> Rodman, 
>> > Rodrigues, and many more.- Hide quoted text - 
>> > 
>> > - Show quoted text - 
>>
> -- 
> To unsubscribe from this group, send email to 
> azores+un...@googlegroups.com . Follow the confirmation 
> directions when they arrive.
> For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> membership."
>
>

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com.  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."

[AZORES-Genealogy] Re: Translation

[Bill T]

I am looking for my Grandparents & their first children migrated to Hawaii 
in1906 -07 I believe they were on the  ss *suveric  names were I am new to 
this and this site already had lots of trouble when I pasted the below 
info, I would appreciate any pointer or help Thank you Bill Tacherra
FatherJess C Texiera  (I am not positive on the last name spelling 
Mother Maria Barbosa Perry Born about 1876, Lomba da Mar Saq Miguel, Azores 
- Married about 1892 or 93, Died about 1950 Turlock, Calif 

Oldest Child Manuel Perry Tacherra born Dec 25 1893 aprox age on ship 13
2nd child Tony Perry Tacherra born about 1895 aprox age on ship 11

3rd child Incense Perry Tacherra, born July 28 1901 aprox age on ship 5
4th child Ernest Perry Tacherra, 1902 aprox age on ship 4

5th child Gloria Tacherra, born 1904 aprox age on ship 2

*

* *
*

 
*
***

 

 
 
 

 

 
*
On Wednesday, October 3, 2012 1:38:27 AM UTC-7, Paul wrote:
>
> Yes, Eric I have copies of the passenger manifests for St. Michael's 
> (Sao Miguel) and Madeira islands. Would you like a copy? 
>
> On Sep 28, 3:05 am, Eric Gomes  wrote: 
> > Paul, 
> > 
> > Just curious, if you are aware that our Gomes great grandparents came 
> over 
> > on the same ship/same trip... =) 
> > 
> > Eric 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > On Thu, Sep 27, 2012 at 8:59 AM, Cheri Mello  
> wrote: 
> > > Paul G, 
> > 
> > > I think it would work either way.  Maybe someone who knows more 
> history 
> > > about that will post. 
> > 
> > > Cheri Mello 
> > > Listowner, Azores-Gen 
> > > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das 
> > > Tainhas, Achada 
> > 
> > > -- 
> > > To unsubscribe from this group, send email to 
> > > azores+un...@googlegroups.com . Follow the confirmation 
> directions 
> > > when they arrive. 
> > > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No 
> Mail 
> > > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
> > >http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
> > > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
> > > membership." 
> > 
> > -- 
> > Eric Gomes 
> > Castro Valley, CA 
> > 
> > Surnames: Gomes, Smith, Townsend, Lopes, Cabral, Erwin, Kennedy, Rodman, 
> > Rodrigues, and many more.- Hide quoted text - 
> > 
> > - Show quoted text - 
>

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com.  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."