[AZORES-Genealogy] Re: Need help with translation please from the Azores Reco...
Hi Sallie, The date is 18 Feb 1862, the name is Henriqueta (first of that name), daughter of Manoel de Souza Lopes and Ricarda Julia. The church is Nossa Senhora has Neves in Villa das ???She was born 7 Feb about 6 in the morning. Paternal granddaughter of Manoel de Souza Lopes and Jozefa Joaquina; maternal granddaughter of Ignacio Joze Tavares and Meqilina Roza. Godparents were Joao de Souza de Azevedo and his wife Maria Constansia de Azevedo. The spellings are as is on the document. Good luck! Denise D'Antona In a message dated 11/21/2008 2:07:15 A.M. Eastern Standard Time, [EMAIL PROTECTED] writes: I sure hope that someone can please translate this for me? 1862 004#6 left side bottom and right side top where it continues on. _http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SJVNGB1860-1 869/SJVNGB1860-1869_item1/P38.html_ (http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SJVNGB1860-1869/SJVNGB1860-1869_item1/P38.html) I think it is my Great Great Grandmothers sister, and with this line stuck for so long...this may really help me to go farther- Whoo Hoo! But I really need help reading this as I speak absolutely No Portuguese, and all I can figure out on the date is the year 1862 and other than that I see the right names, but don’t know where they fit in. Thank you So Much Blessings Sallie Denise "O mundo está nas mãos daqueles que tem coragem de sonhar e correr o risco de viver os seus sonhos." Paulo Coelho **One site has it all. Your email accounts, your social networks, and the things you love. Try the new AOL.com today!(http://pr.atwola.com/promoclk/10075x1212962939x1200825291/aol?redir=http://www.aol.com/?optin=new-dp %26icid=aolcom40vanity%26ncid=emlcntaolcom0001) --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Shirley's 6890 X 6891
Hi Shirley, How did you make out with this family? Francisco Brandao de Teve is my 9th great-granduncle. Did you find any children for he and Maria Pimentel de Sousa? Also, Bartolomeo Rodrigues de Sintra had a sister Maria Sintra that was married to ~Francisco Raposo Pimentel. They had a son Bras Raposo Pimentel that married Apolonia Brandao de Teve, sister of the above Francisco Brandao de Teve. Their parents were Antonio Brandao de Teve and Isabel de Vasconcelos. Apolonia and Bras are my 9th great grandparents. If I can help you any further let me knowç and I would really love to hear what you have found. Denise D'Antona In a message dated 11/2/2008 5:57:45 P.M. Eastern Standard Time, shir...@psln.com writes: Wow ! I am finding all kinds of info on these people. Thank you to all of you. Shirley - Original Message - From: _Shirley Allegre_ (mailto:shir...@psln.com) To: _azo...@googlegroups.com_ (mailto:Azores@googlegroups.com) Sent: Wednesday, September 10, 2008 7:41 AM Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Shirley's 6890 X 6891 Thank you. I will be going to FHC in about an hour. I will look for the info that you have sent. Shirley - Original Message - From: _marra...@cs.com_ (mailto:marra...@cs.com) To: _azo...@googlegroups.com_ (mailto:Azores@googlegroups.com) Sent: Wednesday, September 10, 2008 3:40 AM Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Shirley's 6890 X 6891 In a message dated 9/9/2008 10:13:43 PM Eastern Daylight Time, _shir...@psln.com_ (mailto:shir...@psln.com) writes: Does anyone out there descend from the following couple? 6890 Bartholomeu Rodrigues Leitao de Sintra X 6891 Ana Jacome Raposa I have their date of marriage as 7 October 1586, in Nordeste, Sao Miguel, Azores I have: -0- children in Nordeste pre 8 Dec 1611 Ana 19 Apr 1618 Ana 1 Sep 1619 I have not looked for any children that died during this time period. Francisca 10 Jul 1624 Isabel 7 Mar 1626 -0- children in Nordeste to 29 May 1635 Shirley 1 - Braz Lopes, died by 16.4.1602, brother of Custódio Lopes, resident of Lomba do Nordestinho married Remígia de Sintra,daughter of Remígio Martins, after 1.7.1565. They had among others: 2 - Bartolomeu Roiz de Sintra married Ana Jácome Raposo after 9.8.1609. They had: 3 - Ana Jácome Raposo, baptiz in Nordeste ob 1.9.1619. She married in Nordeste on 9.11.1644 to António Correia Leitão. 3 - Maria Pimentel de Sousa, married in Nordeste on 21.5.1634 to Francisco Brandão de Teve. 3 - Isabel Raposo, married in Nordeste on 2.9.1653 to Domingos Furtado. 3 - Margarida, born in Nordeste on 13.11.1621. **A Good Credit Score is 700 or Above. See yours in just 2 easy steps! (http://pr.atwola.com/promoclk/10075x1215047751x1200957972/aol?redir=http://www.freecreditreport.com/pm/default.aspx?sc=668072%26hmpgID=62%26bcd=De cemailfooterNO62) --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Shirley's 6890 X 6891
I got this email just fine...I donºt see anything in my spam folder...Try again... In a message dated 1/14/2009 4:57:05 P.M. Eastern Standard Time, m...@nyu.edu writes: Hi Denise, All the emails I've sent to you get returned as undeliverable. Maybe it's because of the attached GEDCOM. Let me know if you get this email and I'll try sending data again. Sorry about this. Mary Ann - Original Message - From: denise1...@aol.com Date: Thursday, January 8, 2009 9:25 pm Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Shirley's 6890 X 6891 To: Azores@googlegroups.com > Hi Shirley, > How did you make out with this family? Francisco Brandao de Teve is > my 9th > great-granduncle. Did you find any children for he and Maria > Pimentel de > Sousa? > Also, Bartolomeo Rodrigues de Sintra had a sister Maria Sintra that > was > married to ~Francisco Raposo Pimentel. They had a son Bras Raposo > Pimentel that > married Apolonia Brandao de Teve, sister of the above Francisco > Brandao de > Teve. Their parents were Antonio Brandao de Teve and Isabel de > Vasconcelos. > Apolonia and Bras are my 9th great grandparents. If I can help you > any > further let me knowç and I would really love to hear what you have found. > > Denise D'Antona > > > In a message dated 11/2/2008 5:57:45 P.M. Eastern Standard Time, > shir...@psln.com writes: > > Wow ! I am finding all kinds of info on these people. Thank you to > all of > you. > Shirley > > - Original Message - > From: _Shirley Allegre_ (mailto:shir...@psln.com) > To: _azo...@googlegroups.com_ (mailto:Azores@googlegroups.com) > Sent: Wednesday, September 10, 2008 7:41 AM > Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Shirley's 6890 X 6891 > > > Thank you. I will be going to FHC in about an hour. I will look for > the > info that you have sent. > Shirley > > - Original Message - > From: _marra...@cs.com_ (mailto:marra...@cs.com) > To: _azo...@googlegroups.com_ (mailto:Azores@googlegroups.com) > Sent: Wednesday, September 10, 2008 3:40 AM > Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Shirley's 6890 X 6891 > > > In a message dated 9/9/2008 10:13:43 PM Eastern Daylight Time, > _shir...@psln.com_ (mailto:shir...@psln.com) writes: > > Does anyone out there descend from the following couple? > > > 6890 Bartholomeu Rodrigues Leitao de Sintra X 6891 Ana Jacome Raposa > I have their date of marriage as 7 October 1586, in Nordeste, Sao > Miguel, > Azores > > I have: > -0- children in Nordeste pre 8 Dec 1611 > Ana 19 Apr 1618 > Ana 1 Sep 1619 > I have not looked for any children that died during this time period. > Francisca 10 Jul 1624 > Isabel 7 Mar 1626 > -0- children in Nordeste to 29 May 1635 > > Shirley > > > > 1 - Braz Lopes, died by 16.4.1602, brother of Custódio Lopes, > resident of > Lomba do Nordestinho married Remígia de Sintra,daughter of Remígio > Martins, > after 1.7.1565. > > They had among others: > > > 2 - Bartolomeu Roiz de Sintra married Ana Jácome Raposo after 9.8.1609. > > They had: > > 3 - Ana Jácome Raposo, baptiz in Nordeste ob 1.9.1619. She married in > > Nordeste on 9.11.1644 to António Correia Leitão. > 3 - Maria Pimentel de Sousa, married in Nordeste on 21.5.1634 to > Francisco > Brandão de Teve. > 3 - Isabel Raposo, married in Nordeste on 2.9.1653 to Domingos Furtado. > 3 - Margarida, born in Nordeste on 13.11.1621. > > > > > **A Good Credit Score is 700 or Above. See yours in just 2 > easy > steps! > (http://pr.atwola.com/promoclk/10075x1215047751x1200957972/aol?redir=http://www.freecreditreport.com/pm/default.aspx?sc=668072%26hmpgID=62%26bcd=De > cemailfooterNO62) > > > Denise "O mundo está nas mãos daqueles que tem coragem de sonhar e correr o risco de viver os seus sonhos." Paulo Coelho **A Good Credit Score is 700 or Above. See yours in just 2 easy steps! (http://pr.atwola.com/promoclk/10075x1215855013x1201028747/aol?redir=http://www.freecreditreport.com/pm/default.aspx?sc=668072%26hmpgID=62%26bcd=De cemailfooterNO62) --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Roots in the Azores - Facebook Group
Just joined, thanks for setting up. Denise D'Antona In a message dated 3/11/2009 4:14:27 P.M. Eastern Daylight Time, tygerze...@rogers.com writes: Hi Everyone Just to let you all know that I have created this group for those of you who are Facebook members you are welcome to join and don't forget to invite other's that you know :O) Thank You Tammy Medeiros-Jesso Denise "O mundo está nas mãos daqueles que tem coragem de sonhar e correr o risco de viver os seus sonhos." Paulo Coelho **A Good Credit Score is 700 or Above. See yours in just 2 easy steps! (http://pr.atwola.com/promoclk/100126575x1219671244x1201345076/aol?redir=http:%2F%2Fwww.freecreditreport.com%2Fpm%2Fdefault.aspx%3Fsc%3D668072%26hmpgID %3D62%26bcd%3DfebemailfooterNO62) --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: Book: Prince Hentry the Navigator, A Life
Thank you Cheri, I'm going to forward this to the Madeira list. Denise D'Antona In a message dated 3/21/2009 1:08:37 P.M. Eastern Daylight Time, gfsche...@gmail.com writes: I received this from someone who researches Madeira. Although there aren't many Madeira researchers on this list, the few may find this interesting and the history buffs may be interested as well. "I have a library of books (over 50) that deal with Portuguese history, literature and culture. One of them is a recent publication of Yale Press written by Peter Russell who is director of Portuguese Studies at Oxford, entitled "Prince Henry the Navigator, A Life". You can find it in soft cover at Amazon. It's 400 pages long and I'm at page 95 so I can't comment about how good a read it will be, but...I'm learning a lot about Madeira right now that might be of interest to people in your group who can trace their heritage to that island. For example, many of the original settlers there in the 15th century came specifically from lands owned or under the control of Henry, around Viseu, north central and eastern Portugal. Also, anyone who has a surname derived from Tristao Vaz Texeira might benefit from knowing he died in 1470, leaving four sons and eight daughters behind. The book is full of such details and the index has 25 pages containing an extensive list of sources, at least 300. In my experience, it's not that often you get that many historical documents in one book." -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, R. das Tainhas, Achada **A Good Credit Score is 700 or Above. See yours in just 2 easy steps! (http://pr.atwola.com/promoclk/100126575x1220863691x1201421954/aol?redir=http:%2F%2Fwww.freecreditreport.com%2Fpm%2Fdefault.aspx%3Fsc%3D668072%26hmpgID %3D62%26bcd%3DMarchfooterNO62) --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to azores-unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
Re: [AZORES-Genealogy] Family Search needs Portuguese Translators
I arbitrate for the Brazilian records. The handwriting is often tricky and the main problem I see is that people don't read the project directions before they start transcribing. The records are in Portuguese, doesn't matter that it's from Brazil. You can take a look at a sample before committing to it, but even then there are no obligations to index. Denise D'Antona In a message dated 2/20/2010 8:58:05 P.M. Eastern Standard Time, sam...@surewest.net writes: Cheri; I would, perhaps, volunteer except the article says you should be able to read Portuguese and I would guess since they are Brazilian Portuguese records, it would be Brazilian Portuguese. I guess those of us who only stumble our way through the records wouldn't be of much help? Sam in CA Original message Date: Sat, 20 Feb 2010 12:09:40 -0800 From: Cheri Mello Subject: [AZORES-Genealogy] Family Search needs Portuguese Translators To: Azores Genealogy Family Search need volunteers to transcribe some Brazilian records. Although this list is Azores focused, some of our Azorean ancestors or their siblings went to Brazil. You can read more from Dick Eastman's newsletter here: _http://tinyurl.com/yjetf7w_ (http://tinyurl.com/yjetf7w) -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
Re: [AZORES-Genealogy] Family Search needs Portuguese Translators
Sam, Exactly as Cheri said. If you can read it, you can probably work on this project. The handwriting is not too bad it's more that they are completely handwritten so you need a pretty good knowledge of how to extract the right information. Denise In a message dated 2/21/2010 12:20:02 A.M. Eastern Standard Time, gfsche...@gmail.com writes: Sam, I think the biggest difference in Brazilian vs. continential Portuguese is the pronunciation more than anything else. Just like American English vs. British English. Americans go to the theater, but the Brits go to the theatre. Center vs. Centre. But we figure it out. Take Denise's suggestion and peek at the example. Cheri -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at _http://groups.google.com/group/Azores_ (http://groups.google.com/group/Azores) . Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
[AZORES-Genealogy] Re: mtDNA match in the Azores DNA Project!!!
Hi Cheri, I checked the passenger list for Conceicao C Silva (her name comes up on Ancestry as Conccicao), Conceicao lists her mother as Ana Cabral Amor Divino of Nordeste and is on the 1st page of the manifest. There are two passengers with her: Maria C Lima and Maria Lima (child). Maria C Lima lists her nearest relative as her mother-in-law Rosa Lima. My thought is that if Maria C Lima's mother was the same Ana Cabral listed by Conceicao, wouldn't she have used that as her nearest relative opposed to her mother-in-law? Of course it's possible Ana was her mother and maybe she was living with the in-laws and so chose to list her instead. Page 2 lists Conceicao as going to meet her husband Manuel Duarte Silva in Swansea, MA and Maria C Lima is listed as going to meet her husband Maximiano C Lima in New Bedford, MA. Both woman said they were from Feteira. Hope that helps a bit. Denise D'Antona In a message dated 10/04/08 23:53:18 Eastern Daylight Time, [EMAIL PROTECTED] writes: There's a perfect match with mitochondrial DNA (mtDNA) in the Azores DNA Project (housed at Family Tree DNA!) Nicole Rodriques' dad's mtDNA came in. It matched another man's mtDNA who has been sitting around 3.5 years waiting for a match. (Remember, both males and females inherit their mtDNA from their mothers, although only the female daughters can pass it down). They have a total of 13 mutations or differences or polymorphisms (for those with technical minds).. Eleven of them are in the top 50 most common mutations. Although the other are two mutations are less common, they are not rare :( Nicole is stuck with her great-grandmother born in 1884 in Achada (in the neighborhood called Feteira Grande). The other gentleman had his lineage traced by George Pacheco to 1650 in Nordestinho. Geographically, they are very close. I was able to find this for Nicole from the CCA web site. Passaportes for Ponta Delgada, 1911-1912, image 1051, registered Aug. 31, 1911, passenger-passaporte number 1160-1989: Conceicao Cabral de Silva, daughter of Jose Ignacio de Medeiros and Maria de Conceicao, married, age 27, council of Nordeste, freguesia of Achada, domestic, cannot read, going to America. A couple of lines above is a Maria Cabral de Lima, daughter of Jose de Medeiros and Anna Cabral, married, age 24, council of Nordeste, freguesia of Achada, etc (same as above). When Elaine Sharp found this Conceicao C. Silva coming into America, to Boston (ship left Sept. 1 and arrived Sept. 7, 1911) she said the the American arrival record listed Conceicao's nearest relative as Anna Cabral, mother. Elaine, can you double check that? I don't have that part to my Ancestry subscription. I have two thoughts in my mind (I shared one with Nicole and the other one just dawned on me). I know the American ones are on two pages and if Conceicao and Maria Cabral de Lima came off the boat together, perhaps you misread the entry all the way across the page onto the second side. The other idea is that since these two women are both from Achada they may have the same father but different mothers. One mother died and Jose remarried the mother of the other. Although the other woman is not her biological mother, Conceicao may have said that her step-mother is her nearest relative to the American government officials. Then again someone could have just plain old written something incorrectly. Thanks to anyone who can help. -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, R. das Tainhas, Achada --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: TV star descendancy
I've only heard Portuguese. I have never heard it stated as otherwise. Denise D'Antona In a message dated 10/21/2008 5:10:19 P.M. Eastern Daylight Time, [EMAIL PROTECTED] writes: Brooke Burke on "Dancing with the Stars" ancestry is listed online as French/Irish paternal and Portuguese/Irish maternal. Is anyone aware of her Portuguese heritage? She was born in Hartford CT. "E" Denise "O mundo está nas mãos daqueles que tem coragem de sonhar e correr o risco de viver os seus sonhos." Paulo Coelho **New MapQuest Local shows what's happening at your destination. Dining, Movies, Events, News & more. Try it out (http://local.mapquest.com/?ncid=emlcntnew0002) --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
[AZORES-Genealogy] Re: TV star descendancy
The P.A.H.R has actress Vanessa (Barrigas) Marcil as having a Portuguese father; her father is Mexican her real name is Sally Vanessa Ortiz. I wonder where they compile their information from. There used to be a man on a soap opera named Scott De Freitas. I live in Westchester County NY and we have a radio station here with Mary Da Silva as a DJ. Denise D'Antona In a message dated 10/31/2008 12:59:45 A.M. Eastern Daylight Time, [EMAIL PROTECTED] writes: I don't know about baseball, but a lot of musicians with the surname Perry are of Portuguese descent. If you're interested in famous Portuguese there are a few links to check out. Wikipedia list of Portuguese Americans: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Portuguese_Americans (You can also find links to pages about Portuguese Canadians, Luso Americans, and Portuguese people in general at the bottom of the page) Also there is P.A.H.R.'s Distinguished Portuguese Americans: http://www.portuguesefoundation.org/famous.htm Denise "O mundo está nas mãos daqueles que tem coragem de sonhar e correr o risco de viver os seus sonhos." Paulo Coelho **Plan your next getaway with AOL Travel. Check out Today's Hot 5 Travel Deals! (http://pr.atwola.com/promoclk/10075x1212416248x1200771803/aol?redir=http://travel.aol.com/discount-travel?ncid=emlcntustrav0001) --~--~-~--~~~---~--~~ To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." -~--~~~~--~~--~--~---
