Re: [AZORES-Genealogy] CCA Down

[Victor Soares]

Good point, Cheri. :)
On Sat, Jan 14, 2017 at 10:24 Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote:

> Victor S,
>
> Why don't you email them at drac@azores.gov.pt with your suggestion?
> Otherwise, it's like shouting to the wind.  Cheri
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Sat, Jan 14, 2017 at 10:10 AM, Victor Soares <vsoa...@subvocal.com>
> wrote:
>
> They should load all that data up on the cloud to be fault tolerant.
> Likely cheaper and less of a maintenance hassle for the CCA admins.
> On Sat, Jan 14, 2017 at 09:42 Ângela Loura <angelalo...@gmail.com> wrote:
>
> Contacts:
>
> drac.i...@azores.gov.pt
> drac@azores.gov.pt
>
> 2017-01-14 17:35 GMT+00:00 Richard Francis Pimentel <
> rickredle...@gmail.com>:
>
> *CCA seems to have gone down this morning around 10:00 am EST. As of now
> it is still down.*
>
>
>
> *Rick*
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] CCA Down

[Victor Soares]

They should load all that data up on the cloud to be fault tolerant. Likely
cheaper and less of a maintenance hassle for the CCA admins.
On Sat, Jan 14, 2017 at 09:42 Ângela Loura  wrote:

> Contacts:
>
> drac.i...@azores.gov.pt
> drac@azores.gov.pt
>
> 2017-01-14 17:35 GMT+00:00 Richard Francis Pimentel <
> rickredle...@gmail.com>:
>
> *CCA seems to have gone down this morning around 10:00 am EST. As of now
> it is still down.*
>
>
>
> *Rick*
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Dissertation on São Jorge Velas society and culture

[Victor Soares]

Nancy - you can delete everything after pg. 128 and then upload it to
Google Translate: https://translate.google.com/?tr=f=en

On Sun, Jan 1, 2017 at 12:00 PM nancy jean baptiste <
fishsongf...@hotmail.com> wrote:

> Oh dear
> --
> *From:* azores@googlegroups.com <azores@googlegroups.com> on behalf of
> Cheri Mello <gfsche...@gmail.com>
> *Sent:* Sunday, January 1, 2017 1:58:31 PM
> *To:* Azores Genealogy
>
> *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Dissertation on São Jorge Velas society
> and culture
> Convert it to Word and run portions of it through an auto-translator. It
> says it's 310 pages, so that's a lot to translate. I don't have the ability
> to convert it to word, but Adobe Reader DC says that for a fee it can be
> converted to Word.
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Sun, Jan 1, 2017 at 11:46 AM, nancy jean baptiste <
> fishsongf...@hotmail.com> wrote:
>
> I tried auto translate to English with no luck.any suggestions?
>
>
> Nancy
> ------
> *From:* azores@googlegroups.com <azores@googlegroups.com> on behalf of
> Victor Soares <vsoa...@subvocal.com>
> *Sent:* Sunday, January 1, 2017 1:17:27 PM
>
> *To:* azores@googlegroups.com
> *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Dissertation on São Jorge Velas society
> and culture
>
> Yes, that's the João de Sousa Machado that I'm referring to.
>
> On Sun, Jan 1, 2017 at 11:00 AM Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com>
> wrote:
>
> Is Joao de Sousa Machado married to Josepha de Sao Joao? They had 6
> children that I know of but I only have mariages for my Domingos Antonio de
> Sousa and his brother Antonio Sousa Machado married to Maria Inacia de
> Azevedo, all of Norte Grande, Sao Jorge. There are four other sibs that I
> don't have marriages for yet, I usually didn't look for them all and only
> recorded what I found while searching for my direct line.
>
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>
> On Sun, Jan 1, 2017 at 10:42 AM, nancy jean baptiste <
> fishsongf...@hotmail.com> wrote:
>
> OMG! I wonder if this is our common ancestor! I haven't read it yet but
> soon! I have a Joao de Sousa Machado too! This is on my direct maternal
> line and the women crry the Bernarda! Can't wait to check!
>
>
> Nancy Jean!
>
>
> --
> *From:* azores@googlegroups.com <azores@googlegroups.com> on behalf of
> Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com>
> *Sent:* Sunday, January 1, 2017 11:18:17 AM
> *To:* azores@googlegroups.com
> *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Dissertation on São Jorge Velas society
> and culture
>
> OMGosh, Victor, this is amazing! I knew Bernarda Rosa was going to lead me
> somewhere one day! LOL Her name was so unusual that I made a note of it and
> eventually she turned out to be a greatgrandmother along with her husband,
> Domingos Antonio de Sousa! Thank you so much for this info, I will enjoy
> reading about my ancestor in other than church records.
>
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>
> On Sun, Jan 1, 2017 at 9:10 AM, Victor Soares <vsoa...@subvocal.com>
> wrote:
>
> I came across this Masters dissertation by Rui Duarte Brasil Marques, *Society
> and economy of the council of Velos in the 18th-19th centuries*
> <https://sigarra.up.pt/flup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id=726788>,
> while searching for a name that appears in the obituary of João de Sousa
> Machado
> <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-O-1780-1797/SJR-VL-NORTEGRANDE-O-1780-1797_item1/P252.html>
> on my direct paternal line. (@Rosemarie Capodicci - this is one of our
> common ancestors)
>
> It's amazing to read about things like land ownership, agriculture,
> aristocracy, living conditions, etc. Most relevant to the people on this
> list is the mention of various names. For example, on pg. 55, it contains a
> description of a typical land lease using one of my ancestors' contracts:
>
>- *The new renters, Bernarda Rosa, widow of Domingos António, and her
>son Domingos António de Sousa during 6 years had to pay annually in cash
>140,000 reis and in goods 18 cheeses of 4 pounds each, 3 of 10 pounds and 8
>barrels(?) of butter.*
>
>
> There are many other names in this dissertation so if your lines lead you
> to the council of Velas

Re: [AZORES-Genealogy] Dissertation on São Jorge Velas society and culture

[Victor Soares]

Yes, that's the João de Sousa Machado that I'm referring to.

On Sun, Jan 1, 2017 at 11:00 AM Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com>
wrote:

> Is Joao de Sousa Machado married to Josepha de Sao Joao? They had 6
> children that I know of but I only have mariages for my Domingos Antonio de
> Sousa and his brother Antonio Sousa Machado married to Maria Inacia de
> Azevedo, all of Norte Grande, Sao Jorge. There are four other sibs that I
> don't have marriages for yet, I usually didn't look for them all and only
> recorded what I found while searching for my direct line.
>
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>
> On Sun, Jan 1, 2017 at 10:42 AM, nancy jean baptiste <
> fishsongf...@hotmail.com> wrote:
>
> OMG! I wonder if this is our common ancestor! I haven't read it yet but
> soon! I have a Joao de Sousa Machado too! This is on my direct maternal
> line and the women crry the Bernarda! Can't wait to check!
>
>
> Nancy Jean!
>
>
> --
> *From:* azores@googlegroups.com <azores@googlegroups.com> on behalf of
> Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com>
> *Sent:* Sunday, January 1, 2017 11:18:17 AM
> *To:* azores@googlegroups.com
> *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Dissertation on São Jorge Velas society
> and culture
>
> OMGosh, Victor, this is amazing! I knew Bernarda Rosa was going to lead me
> somewhere one day! LOL Her name was so unusual that I made a note of it and
> eventually she turned out to be a greatgrandmother along with her husband,
> Domingos Antonio de Sousa! Thank you so much for this info, I will enjoy
> reading about my ancestor in other than church records.
>
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>
> On Sun, Jan 1, 2017 at 9:10 AM, Victor Soares <vsoa...@subvocal.com>
> wrote:
>
> I came across this Masters dissertation by Rui Duarte Brasil Marques, *Society
> and economy of the council of Velos in the 18th-19th centuries*
> <https://sigarra.up.pt/flup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id=726788>,
> while searching for a name that appears in the obituary of João de Sousa
> Machado
> <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-O-1780-1797/SJR-VL-NORTEGRANDE-O-1780-1797_item1/P252.html>
> on my direct paternal line. (@Rosemarie Capodicci - this is one of our
> common ancestors)
>
> It's amazing to read about things like land ownership, agriculture,
> aristocracy, living conditions, etc. Most relevant to the people on this
> list is the mention of various names. For example, on pg. 55, it contains a
> description of a typical land lease using one of my ancestors' contracts:
>
>- *The new renters, Bernarda Rosa, widow of Domingos António, and her
>son Domingos António de Sousa during 6 years had to pay annually in cash
>140,000 reis and in goods 18 cheeses of 4 pounds each, 3 of 10 pounds and 8
>barrels(?) of butter.*
>
>
> There are many other names in this dissertation so if your lines lead you
> to the council of Velas in São Jorge you should search through the
> dissertation. You may even find the design an ancestor used for branding
> their livestock!
>
> -Victor Soares
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Dissertation on São Jorge Velas society and culture

[Victor Soares]

I came across this Masters dissertation by Rui Duarte Brasil Marques, *Society
and economy of the council of Velos in the 18th-19th centuries*
<https://sigarra.up.pt/flup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id=726788>,
while searching for a name that appears in the obituary of João de Sousa
Machado
<http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-O-1780-1797/SJR-VL-NORTEGRANDE-O-1780-1797_item1/P252.html>
on my direct paternal line. (@Rosemarie Capodicci - this is one of our
common ancestors)

It's amazing to read about things like land ownership, agriculture,
aristocracy, living conditions, etc. Most relevant to the people on this
list is the mention of various names. For example, on pg. 55, it contains a
description of a typical land lease using one of my ancestors' contracts:

   - *The new renters, Bernarda Rosa, widow of Domingos António, and her
   son Domingos António de Sousa during 6 years had to pay annually in cash
   140,000 reis and in goods 18 cheeses of 4 pounds each, 3 of 10 pounds and 8
   barrels(?) of butter.*


There are many other names in this dissertation so if your lines lead you
to the council of Velas in São Jorge you should search through the
dissertation. You may even find the design an ancestor used for branding
their livestock!

-Victor Soares

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Baptism record added as footnote? São Jorge-Norte Grande

[Victor Soares]

Here's a link to my full transcription in Portuguese:
https://www.evernote.com/l/AAbV343b3a1Ohb2RKaJIQ7xeAQWTXzbsKVQ

On Sun, Dec 11, 2016 at 2:17 PM Victor Soares <vsoa...@subvocal.com> wrote:

> Hi Rosemarie,
> There's no exact date for the birth but the 13th line from the bottom
> <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P287.html>
>  looks like it says she was baptized on ??? Nov 1833. The number of the
> day is blurry but I'm guessing, it's "nove" (9) since the first part of the
> word reads "no-", before it wraps to the blurry section.
>
> Further down on the last line it says "nasceu no mês de Novembro do ano de
> mile oito centos trinta três" (born in the month of November 1833).
>
> To add on to that, the page which the priest chose to add the footnote has
> birth dates of: 16 Oct 1833, 5 Nov 1833, her footnote. Then on the next
> page, the dates of those births are: 9 Nov 1833, 30 Nov 1833.
>
> I feel safe in setting her birthdate as Nov 1833.
>
> -Victor
>
> On Sun, Dec 11, 2016 at 1:56 PM Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com>
> wrote:
>
> I took a peek at it but as I can't really read every word on a document,
> just the main points, I just get that it's the baptism! Did they say her
> exact date of birth and baptism? I didn't try to read the entire thing. I
> have her birth as approximately 1834 but no exact date.
>
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>
> On Sun, Dec 11, 2016 at 1:17 PM, Victor Soares <vsoa...@subvocal.com>
> wrote:
>
> Wonderful! Thanks, Aaron! That's indeed the correct entry for my Maria
> Miquelina. I ran into this funny piece while translating that entry:
>
>- Portuguese: o que se atribui a descuido do Vigário Jorge d’Azevedo
>Machado
>- English: which is attributed to the oversight of the Vicar Jorge
>d'Azevedo Machado
>
> It's unfortunate being called out for all history. :)
>
> Hey there, cousin Rosemarie! It's good to know that these things happen.
> I'm happy to fill in this documentation gap in my tree.
>
> Thanks!
> -Victor
>
> Researching:
> Norte Grande, São Jorge, Azores, Portugal
> Lombinha da Maia, Ribeira Grande, São Miguel, Azores, Portugal
>
> On Sat, Dec 10, 2016 at 11:40 PM Aaron Pereira <pereirah...@gmail.com>
> wrote:
>
> Victor,
>
> The transcriber is noting where you can find Maria's baptism record...in
> this same book, the page number and baptism number, page 144 and 145
> here are the links///it starts on page 144, at the bottom, and continues
> on to the next page.
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P286.html
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P287.html
>
>
> On Saturday, December 10, 2016 at 10:44:44 PM UTC-8, Victor Soares wrote:
>
> After hours of digging, I believe I found the baptism entry for a 2nd
> great-grandmother of mine as a footnote a the bottom of this page:
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P216.html
>
> Has anybody else run into this kind of situation? What does the last part
> of that footnote say?
>
> The text reads:
> Faltou aqui o termo de Maria filha de Anselmo Faustino d'Almeida e de sua
> mulher Anna Jozefa de São João (ripped corner) vai lançado neste mesmo
> ???
>
> Translated:
> Missed here the term of Maria daughter of Anselmo Faustino d'Almeida and
> his wife Anna Jozefa de São João (ripped corner) is released in this same
> ???
>
> I appreciate the help.
>
> Thanks,
> -Victor
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Baptism record added as footnote? São Jorge-Norte Grande

[Victor Soares]

Hi Rosemarie,
There's no exact date for the birth but the 13th line from the bottom
<http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P287.html>
 looks like it says she was baptized on ??? Nov 1833. The number of the day
is blurry but I'm guessing, it's "nove" (9) since the first part of the
word reads "no-", before it wraps to the blurry section.

Further down on the last line it says "nasceu no mês de Novembro do ano de
mile oito centos trinta três" (born in the month of November 1833).

To add on to that, the page which the priest chose to add the footnote has
birth dates of: 16 Oct 1833, 5 Nov 1833, her footnote. Then on the next
page, the dates of those births are: 9 Nov 1833, 30 Nov 1833.

I feel safe in setting her birthdate as Nov 1833.

-Victor

On Sun, Dec 11, 2016 at 1:56 PM Rosemarie Capodicci <rcap...@gmail.com>
wrote:

> I took a peek at it but as I can't really read every word on a document,
> just the main points, I just get that it's the baptism! Did they say her
> exact date of birth and baptism? I didn't try to read the entire thing. I
> have her birth as approximately 1834 but no exact date.
>
> Rosemarie
> rcap...@gmail.com
> Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
> Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
>
> On Sun, Dec 11, 2016 at 1:17 PM, Victor Soares <vsoa...@subvocal.com>
> wrote:
>
> Wonderful! Thanks, Aaron! That's indeed the correct entry for my Maria
> Miquelina. I ran into this funny piece while translating that entry:
>
>- Portuguese: o que se atribui a descuido do Vigário Jorge d’Azevedo
>Machado
>- English: which is attributed to the oversight of the Vicar Jorge
>d'Azevedo Machado
>
> It's unfortunate being called out for all history. :)
>
> Hey there, cousin Rosemarie! It's good to know that these things happen.
> I'm happy to fill in this documentation gap in my tree.
>
> Thanks!
> -Victor
>
> Researching:
> Norte Grande, São Jorge, Azores, Portugal
> Lombinha da Maia, Ribeira Grande, São Miguel, Azores, Portugal
>
> On Sat, Dec 10, 2016 at 11:40 PM Aaron Pereira <pereirah...@gmail.com>
> wrote:
>
> Victor,
>
> The transcriber is noting where you can find Maria's baptism record...in
> this same book, the page number and baptism number, page 144 and 145
> here are the links///it starts on page 144, at the bottom, and continues
> on to the next page.
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P286.html
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P287.html
>
>
> On Saturday, December 10, 2016 at 10:44:44 PM UTC-8, Victor Soares wrote:
>
> After hours of digging, I believe I found the baptism entry for a 2nd
> great-grandmother of mine as a footnote a the bottom of this page:
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P216.html
>
> Has anybody else run into this kind of situation? What does the last part
> of that footnote say?
>
> The text reads:
> Faltou aqui o termo de Maria filha de Anselmo Faustino d'Almeida e de sua
> mulher Anna Jozefa de São João (ripped corner) vai lançado neste mesmo
> ???
>
> Translated:
> Missed here the term of Maria daughter of Anselmo Faustino d'Almeida and
> his wife Anna Jozefa de São João (ripped corner) is released in this same
> ???
>
> I appreciate the help.
>
> Thanks,
> -Victor
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Baptism record added as footnote? São Jorge-Norte Grande

[Victor Soares]

Wonderful! Thanks, Aaron! That's indeed the correct entry for my Maria
Miquelina. I ran into this funny piece while translating that entry:

   - Portuguese: o que se atribui a descuido do Vigário Jorge d’Azevedo
   Machado
   - English: which is attributed to the oversight of the Vicar Jorge
   d'Azevedo Machado

It's unfortunate being called out for all history. :)

Hey there, cousin Rosemarie! It's good to know that these things happen.
I'm happy to fill in this documentation gap in my tree.

Thanks!
-Victor

Researching:
Norte Grande, São Jorge, Azores, Portugal
Lombinha da Maia, Ribeira Grande, São Miguel, Azores, Portugal

On Sat, Dec 10, 2016 at 11:40 PM Aaron Pereira <pereirah...@gmail.com>
wrote:

Victor,

The transcriber is noting where you can find Maria's baptism record...in
this same book, the page number and baptism number, page 144 and 145
here are the links///it starts on page 144, at the bottom, and continues on
to the next page.
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P286.html

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P287.html


On Saturday, December 10, 2016 at 10:44:44 PM UTC-8, Victor Soares wrote:

After hours of digging, I believe I found the baptism entry for a 2nd
great-grandmother of mine as a footnote a the bottom of this page:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P216.html

Has anybody else run into this kind of situation? What does the last part
of that footnote say?

The text reads:
Faltou aqui o termo de Maria filha de Anselmo Faustino d'Almeida e de sua
mulher Anna Jozefa de São João (ripped corner) vai lançado neste mesmo
???

Translated:
Missed here the term of Maria daughter of Anselmo Faustino d'Almeida and
his wife Anna Jozefa de São João (ripped corner) is released in this same
???

I appreciate the help.

Thanks,
-Victor

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Baptism record added as footnote? São Jorge-Norte Grande

[Victor Soares]

After hours of digging, I believe I found the baptism entry for a 2nd
great-grandmother of mine as a footnote a the bottom of this page:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1825-1839_item1/P216.html

Has anybody else run into this kind of situation? What does the last part
of that footnote say?

The text reads:
Faltou aqui o termo de Maria filha de Anselmo Faustino d'Almeida e de sua
mulher Anna Jozefa de São João (ripped corner) vai lançado neste mesmo
???

Translated:
Missed here the term of Maria daughter of Anselmo Faustino d'Almeida and
his wife Anna Jozefa de São João (ripped corner) is released in this same
???

I appreciate the help.

Thanks,
-Victor

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Help confirming names in baptism text

[Victor Soares]

Excellent! That does look like a "Mdo".

Thanks for your help, cousin Rosemarie, Margaret, Cheri and Mary!!

On Sun, Dec 4, 2016 at 5:06 PM Mary Bordi <busybo...@gmail.com> wrote:

> I think it's Machado.
>
> Mary
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 4:11 PM Cheri Mello <gfsche...@gmail.com> wrote:
>
> Line 11: Yes, there is a 2nd abbreviation after Azevedo. Alvarado
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
> On Sun, Dec 4, 2016 at 11:27 AM, Victor Soares <vsoa...@subvocal.com>
> wrote:
>
> Hello,
> I'm entering the time period where baptism records include abbreviations.
> Since I'm not practiced in identifying these, I'd like to confirm with the
> group.
>
> The baptism record is the top-left for Maria, filha de Joze Joaquim:
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854_item1/P398.html
>
> Where I'd like help:
>
>- Line 1: Joze Joaquim d'Azevedo?
>- Line 6: João Joze de Souza?
>- Line 6: Maria de Santo Antonio?
>- Line 11: Antonio d'Azevedo? 
>
> Thanks,
> -Victor Soares
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Help confirming names in baptism text

[Victor Soares]

Hello,
I'm entering the time period where baptism records include abbreviations.
Since I'm not practiced in identifying these, I'd like to confirm with the
group.

The baptism record is the top-left for Maria, filha de Joze Joaquim:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854/SJR-VL-NORTEGRANDE-B-1839-1854_item1/P398.html

Where I'd like help:

   - Line 1: Joze Joaquim d'Azevedo?
   - Line 6: João Joze de Souza?
   - Line 6: Maria de Santo Antonio?
   - Line 11: Antonio d'Azevedo? 

Thanks,
-Victor Soares

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.