RE: [AZORES-Genealogy] Birth of GGGrandmother Victorina Rosa - help with translation please
This is what I can read on the first one: Victorina daughter of Manuel de Sousa Machado and Victorina Rosa of this village and parish Sao Mathus born 4 Jan 1825 and baptized 16 Jan by Fr. Thome de Sousa Pacheco for godfather Joaquim Jose ? and Maria da Silva, witness Francisco Jose Rodrigues. No grandparents are given. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Diane Sent: Thursday, October 18, 2012 5:02 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Birth of GGGrandmother Victorina Rosa - help with translation please Hi Richard Thank you for your reply. Here are the two links for the two sisters Victorina Rosa and Perpetua Rosa. I have learnt how to read the dates and mostly the parents but can't work our whether the other people are grandparents or godparents. These sisters both married my GGGrandfather, Christiano Machado Pereira. Victorina died sometime between 1853 and 1863 (I would think towards the end of that time) and I have searched their home town of Urzelina many times for that Obit which remains elusive. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-URZELINA-B-1820- 1841/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841_item1/P38.html http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-URZELINA-B-1820 -1841/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841_item1/P74.html http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-URZELINA-B-1820- 1841/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841_item1/P74.html I hope this works. thanks again for your trouble and for any assistance you can give me. Diane On Friday, 19 October 2012 02:02:30 UTC+10:30, Richard Francis Pimentel wrote: Hi Diane, It is difficult to read because it is too small. I was able to enlarge it some but not enough to have a clear idea. It looks like the names are the God parent and the witnesses. If you got this off the CCA website send the link to the page which would allow us to read it better. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores From: azo...@googlegroups.com javascript: [mailto:azo...@googlegroups.com javascript: ] On Behalf Of Diane Sent: Tuesday, October 16, 2012 5:42 PM To: azo...@googlegroups.com javascript: Subject: [AZORES-Genealogy] Birth of GGGrandmother Victorina Rosa - help with translation please Hi I have just found the above and have been able to translate some of it. This is what I think. It is the last entry on the right page. Victorina Rosa daughter of Manoel de Sousa Machado and Victorina Rosa Parish of St. Matheus born 14th day of January 1825 I can read some names below and wonder if they are grandparents of godparents. Maria Joaquina (??) Jose Pereira Francisco Jose Rodriguez -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com javascript: . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
RE: [AZORES-Genealogy] Birth of GGGrandmother Victorina Rosa - help with translation please
The record for Perpetua is the same except Fr. Jose Antonio ? performed the baptism the birth day is 6 Oct 1828 and baptized on 12 Oct 1828. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Diane Sent: Thursday, October 18, 2012 5:02 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Birth of GGGrandmother Victorina Rosa - help with translation please Hi Richard Thank you for your reply. Here are the two links for the two sisters Victorina Rosa and Perpetua Rosa. I have learnt how to read the dates and mostly the parents but can't work our whether the other people are grandparents or godparents. These sisters both married my GGGrandfather, Christiano Machado Pereira. Victorina died sometime between 1853 and 1863 (I would think towards the end of that time) and I have searched their home town of Urzelina many times for that Obit which remains elusive. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-URZELINA-B-1820- 1841/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841_item1/P38.html http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-URZELINA-B-1820 -1841/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841_item1/P74.html http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-URZELINA-B-1820- 1841/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841_item1/P74.html I hope this works. thanks again for your trouble and for any assistance you can give me. Diane On Friday, 19 October 2012 02:02:30 UTC+10:30, Richard Francis Pimentel wrote: Hi Diane, It is difficult to read because it is too small. I was able to enlarge it some but not enough to have a clear idea. It looks like the names are the God parent and the witnesses. If you got this off the CCA website send the link to the page which would allow us to read it better. Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores From: azo...@googlegroups.com javascript: [mailto:azo...@googlegroups.com javascript: ] On Behalf Of Diane Sent: Tuesday, October 16, 2012 5:42 PM To: azo...@googlegroups.com javascript: Subject: [AZORES-Genealogy] Birth of GGGrandmother Victorina Rosa - help with translation please Hi I have just found the above and have been able to translate some of it. This is what I think. It is the last entry on the right page. Victorina Rosa daughter of Manoel de Sousa Machado and Victorina Rosa Parish of St. Matheus born 14th day of January 1825 I can read some names below and wonder if they are grandparents of godparents. Maria Joaquina (??) Jose Pereira Francisco Jose Rodriguez -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com javascript: . Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Birth of GGGrandmother Victorina Rosa - help with translation please
Hi Richard Thank you for your reply. Here are the two links for the two sisters Victorina Rosa and Perpetua Rosa. I have learnt how to read the dates and mostly the parents but can't work our whether the other people are grandparents or godparents. These sisters both married my GGGrandfather, Christiano Machado Pereira. Victorina died sometime between 1853 and 1863 (I would think towards the end of that time) and I have searched their home town of Urzelina many times for that Obit which remains elusive. http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841_item1/P38.html * http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841_item1/P74.html *http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841/SJR-VL-URZELINA-B-1820-1841_item1/P74.html I hope this works. thanks again for your trouble and for any assistance you can give me. Diane On Friday, 19 October 2012 02:02:30 UTC+10:30, Richard Francis Pimentel wrote: *Hi Diane,* * * *It is difficult to read because it is too small. I was able to enlarge it some but not enough to have a clear idea. It looks like the names are the God parent and the witnesses. If you got this off the CCA website send the link to the page which would allow us to read it better.* * * *Rick* * * *Richard Francis Pimentel* *Spring, TX* *Formerly of Epping, New Hampshire * * * *Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores* * * *From:* azo...@googlegroups.com javascript: [mailto: azo...@googlegroups.com javascript:] *On Behalf Of *Diane *Sent:* Tuesday, October 16, 2012 5:42 PM *To:* azo...@googlegroups.com javascript: *Subject:* [AZORES-Genealogy] Birth of GGGrandmother Victorina Rosa - help with translation please Hi I have just found the above and have been able to translate some of it. This is what I think. It is the last entry on the right page. *Victorina Rosa * *daughter of Manoel de Sousa Machado and Victorina Rosa* *Parish of St. Matheus* *born 14th day of January 1825* *I can read some names below and wonder if they are grandparents of godparents.* *Maria Joaquina (??) Jose Pereira* *Francisco Jose Rodriguez* [image: 0038 [260 KB]] -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com javascript:. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
[AZORES-Genealogy] Birth of GGGrandmother Victorina Rosa - help with translation please
Hi I have just found the above and have been able to translate some of it. This is what I think. It is the last entry on the right page. *Victorina Rosa * *daughter of Manoel de Sousa Machado and Victorina Rosa* *Parish of St. Matheus* *born 14th day of January 1825* ** *I can read some names below and wonder if they are grandparents of godparents.* *Maria Joaquina (??) Jose Pereira* *Francisco Jose Rodriguez* [image: 0038 [260 KB]] -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
