Re: [AZORES-Genealogy] Can anyone translate record # 84 for me please.
Adrian Record 40 is a baptism of Manuel who is the legitimate son of Manuel ? Goulart born on 13 of Sept 1905. The DOB is in the third line from the top on the right page and the father's name is in the fourth. The date of the baptism was in the first line of the record. Roselyn On Thu, Oct 4, 2012 at 5:23 PM, Margaret Vicente margaretvice...@gmail.comwrote: Hi,The side note reads: The marriage recorded under the number 1, was dissolved by the death of the conjugue, the husband, on the current 25th. Record number 115 of today, on 26th of May 1960. Margaret On Thu, Oct 4, 2012 at 1:46 PM, Hughes Roselyn roselynhug...@gmail.comwrote: Adrian Record No 84 - Maria daughter of Manuel Borges Pires On the 28 day of the month of September in the year 1910 in the sacred parochial church of Santa Cruz, Matris of Villa da Praia Vitoria, diocese of Angra do Heroism, solemnly baptized an individual of the female sex, who was given the name Maria, who was born in this village at 3 hours in the morning on the 22 day of the month of September of the same year, the legitimate daughter of Manuel Borges Pires, (civil police?) and Rosa Candida, occupation domestic, natives, married, parishioners of this village living in the Rue do Conde de Villa Flor; the paternal granddaughter of Manuel Borges Pires and Maria Jose da Silva, and maternal of Jose Vieira and Rosa Candida. For Godfather Guilherme dos Reys, married, administrator of this council of Praia da Vitoria, and Godmother Dona Maria do Carmello Toste (Nogueira?), single, occupation domestic. First side notation. Married ??? Manuel Machado, native of the village of Ribeirinha of the council of Lajes do Pico... Paria do Victoria 15 day of August 1937 Vol 27F Can't read the second side notation print is to small. Hope this helps and that others will correct or fill in the blanks. Roselyn On Thu, Oct 4, 2012 at 9:14 AM, Adrian Martins adrianmartins1...@gmail.com wrote: See attached. Thank you in advance. Adrian. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Can anyone translate record # 84 for me please.
I need help understanding. I see people asking for help translating a record. What are they looking at and is everyone looking at the same thing? -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Can anyone translate record # 84 for me please.
Thank you Margaret. On Thursday, October 4, 2012 8:23:21 PM UTC-4, Mara wrote: Hi,The side note reads: The marriage recorded under the number 1, was dissolved by the death of the conjugue, the husband, on the current 25th. Record number 115 of today, on 26th of May 1960. Margaret On Thu, Oct 4, 2012 at 1:46 PM, Hughes Roselyn rosely...@gmail.comjavascript: wrote: Adrian Record No 84 - Maria daughter of Manuel Borges Pires On the 28 day of the month of September in the year 1910 in the sacred parochial church of Santa Cruz, Matris of Villa da Praia Vitoria, diocese of Angra do Heroism, solemnly baptized an individual of the female sex, who was given the name Maria, who was born in this village at 3 hours in the morning on the 22 day of the month of September of the same year, the legitimate daughter of Manuel Borges Pires, (civil police?) and Rosa Candida, occupation domestic, natives, married, parishioners of this village living in the Rue do Conde de Villa Flor; the paternal granddaughter of Manuel Borges Pires and Maria Jose da Silva, and maternal of Jose Vieira and Rosa Candida. For Godfather Guilherme dos Reys, married, administrator of this council of Praia da Vitoria, and Godmother Dona Maria do Carmello Toste (Nogueira?), single, occupation domestic. First side notation. Married ??? Manuel Machado, native of the village of Ribeirinha of the council of Lajes do Pico... Paria do Victoria 15 day of August 1937 Vol 27F Can't read the second side notation print is to small. Hope this helps and that others will correct or fill in the blanks. Roselyn On Thu, Oct 4, 2012 at 9:14 AM, Adrian Martins adrianma...@gmail.comjavascript: wrote: See attached. Thank you in advance. Adrian. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com javascript:. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+un...@googlegroups.com javascript:. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- Margaret M Vicente -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
Re: [AZORES-Genealogy] Can anyone translate record # 84 for me please.
Adrian Record No 84 - Maria daughter of Manuel Borges Pires On the 28 day of the month of September in the year 1910 in the sacred parochial church of Santa Cruz, Matris of Villa da Praia Vitoria, diocese of Angra do Heroism, solemnly baptized an individual of the female sex, who was given the name Maria, who was born in this village at 3 hours in the morning on the 22 day of the month of September of the same year, the legitimate daughter of Manuel Borges Pires, (civil police?) and Rosa Candida, occupation domestic, natives, married, parishioners of this village living in the Rue do Conde de Villa Flor; the paternal granddaughter of Manuel Borges Pires and Maria Jose da Silva, and maternal of Jose Vieira and Rosa Candida. For Godfather Guilherme dos Reys, married, administrator of this council of Praia da Vitoria, and Godmother Dona Maria do Carmello Toste (Nogueira?), single, occupation domestic. First side notation. Married ??? Manuel Machado, native of the village of Ribeirinha of the council of Lajes do Pico... Paria do Victoria 15 day of August 1937 Vol 27F Can't read the second side notation print is to small. Hope this helps and that others will correct or fill in the blanks. Roselyn On Thu, Oct 4, 2012 at 9:14 AM, Adrian Martins adrianmartins1...@gmail.comwrote: See attached. Thank you in advance. Adrian. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. -- To unsubscribe from this group, send email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
