Re: [AZORES-Genealogy] Little help with Translation
8 Agosto (August) is the birth. Mom is a native of Santa Barbara in the freguesia of Ribeiras in the council of Lajes do Pico. The were married in Santa Barbara of Nove Ribeiras (same as the baptism record). Paternal grands: Manuel Correia de Azevedo and Aldina Theodora. Maternal: Manuel Jose and Maria Josepha. Cheri -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Little help with Translation
To add to what Cheri said, the father is native of São Bartolomeu (also in Angra) and the baptism was on 20 August (born on 8 Aug, as Cheri said). Godparents were Francisco José, single, fisherman, and godmother Rosa de Jesus, single. Bill On Monday, May 18, 2015 at 1:19:49 AM UTC-7, Cheri Mello wrote: 8 Agosto (August) is the birth. Mom is a native of Santa Barbara in the freguesia of Ribeiras in the council of Lajes do Pico. The were married in Santa Barbara of Nove Ribeiras (same as the baptism record). Paternal grands: Manuel Correia de Azevedo and Aldina Theodora. Maternal: Manuel Jose and Maria Josepha. Cheri -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Little help with Translation
thank you everyone for the help Bob C In a message dated 5/18/2015 1:31:21 A.M. Pacific Daylight Time, bsei2...@gmail.com writes: To add to what Cheri said, the father is native of São Bartolomeu (also in Angra) and the baptism was on 20 August (born on 8 Aug, as Cheri said). Godparents were Francisco José, single, fisherman, and godmother Rosa de Jesus, single. Bill On Monday, May 18, 2015 at 1:19:49 AM UTC-7, Cheri Mello wrote: 8 Agosto (August) is the birth. Mom is a native of Santa Barbara in the freguesia of Ribeiras in the council of Lajes do Pico. The were married in Santa Barbara of Nove Ribeiras (same as the baptism record). Paternal grands: Manuel Correia de Azevedo and Aldina Theodora. Maternal: Manuel Jose and Maria Josepha. Cheri -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to _azores+unsubscribe@googlegroups.com_ (mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com) . Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Little help with Translation
Hi I am looking for a little help with some translation. I understand the child name is Jose Correa d' Azevedo, born to Manoel Correa d' Azevedo and Maria Josefina I know the year, but I do not know the following The date and month Jose was born and the village is Santa Barbara. I think I see something about the Island of Pico but I cannot read all the names of the grandparents. Here are the two links Item #66 on the bottom of page 29 and finish up on page 30 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SANTABARBARA-B-1 870-1879/TER-AH-SANTABARBARA-B-1870-1879_item1/P67.html _http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SANTABARBARA-B- 1870-1879/TER-AH-SANTABARBARA-B-1870-1879_item1/P68.html Thank you Bob Camacho _ (http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SANTABARBARA-B-1870-1879/TER-AH-SANTABARBARA-B-1870-1879_item1/P68.html) Researching the Island of Terceira for da Costa, Evangelho, Pacheco, Ferriera Researching the Island of Graciosa for Reis Researching the Island of Madeira for Camacho Researching Brazil for Evangelho -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
