Re: [AZORES-Genealogy] Re: Maria-baptism - top of left hand page (#33)
Thank you Bill. I am starting to understand as I do more of this. Now I just need to learn more Portuguese. :) Linda On Sat, Feb 9, 2019 at 8:37 AM Cheri Mello wrote: > David/Linda, > > Post the URL to the CITCEM for the question marks so we can see what you > are talking about. Thanks! > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, > Ribeira das Tainhas, Achada > > > On Sat, Feb 9, 2019 at 8:31 AM Ângela Loura wrote: > >> Exactly what Bill said! >> >> escreveu no dia sábado, 9/02/2019 à(s) 07:54: >> >>> Hi Linda, I'll take a shot at the first two questions. I hope this >>> helps. >>> >>> I was wondering what it says after Our Lady of the Rosary (godmother). I see the word "creanca" - child, and Jose Silveira de Brum, married. Just wondering what else it said in that sentence. >>> >>> ...para madrinha foi invocada Nossa Senhora do Rosario, tocando a corôa >>> da Imagem na creanca, Jose Silveira de Brum, Casado, agricultor. (For the >>> Godmother, Our Lade of the Rosary was invoked touching the crown of the >>> statue on the child, Jose Silveira de Brum, married, farmer). This is the >>> same situation as the one you posted yesterday. >>> Also, what does it say after the mother's name and before the paternal grandfather's name? >>> >>> ...d'occupação domestica [Occupation is homemaker]. (neta paterna de) >>> digo [digo means "I say" and is used for "I meant to say"]. This is because >>> he realized he was going out of sequence. Adding the parentheses to show >>> what was said by mistake and should be disregarded is a nice touch I >>> haven't seen before. He then continues with what he did mean to say >>> "naturais e parocheanos d'este parochia onde foram baptizados e recibidos e >>> moradores na lugar de Almagreira" [They were born in and are parishioners >>> of this parish where they were baptized and married and are residents in >>> the locale of Almagreira]. Then continues with neta paterna in the proper >>> sequence. >>> >>> Bill Seidler >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Maria-baptism - top of left hand page (#33)
David/Linda, Post the URL to the CITCEM for the question marks so we can see what you are talking about. Thanks! Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada On Sat, Feb 9, 2019 at 8:31 AM Ângela Loura wrote: > Exactly what Bill said! > > escreveu no dia sábado, 9/02/2019 à(s) 07:54: > >> Hi Linda, I'll take a shot at the first two questions. I hope this >> helps. >> >> I was wondering what it says after Our Lady of the Rosary (godmother). I >>> see the word "creanca" - child, and Jose Silveira de Brum, married. Just >>> wondering what else it said in that sentence. >>> >> >> ...para madrinha foi invocada Nossa Senhora do Rosario, tocando a corôa >> da Imagem na creanca, Jose Silveira de Brum, Casado, agricultor. (For the >> Godmother, Our Lade of the Rosary was invoked touching the crown of the >> statue on the child, Jose Silveira de Brum, married, farmer). This is the >> same situation as the one you posted yesterday. >> >>> >>> Also, what does it say after the mother's name and before the paternal >>> grandfather's name? >>> >> >> ...d'occupação domestica [Occupation is homemaker]. (neta paterna de) >> digo [digo means "I say" and is used for "I meant to say"]. This is because >> he realized he was going out of sequence. Adding the parentheses to show >> what was said by mistake and should be disregarded is a nice touch I >> haven't seen before. He then continues with what he did mean to say >> "naturais e parocheanos d'este parochia onde foram baptizados e recibidos e >> moradores na lugar de Almagreira" [They were born in and are parishioners >> of this parish where they were baptized and married and are residents in >> the locale of Almagreira]. Then continues with neta paterna in the proper >> sequence. >> >> Bill Seidler >> >> -- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Re: Maria-baptism - top of left hand page (#33)
Exactly what Bill said! escreveu no dia sábado, 9/02/2019 à(s) 07:54: > Hi Linda, I'll take a shot at the first two questions. I hope this > helps. > > I was wondering what it says after Our Lady of the Rosary (godmother). I >> see the word "creanca" - child, and Jose Silveira de Brum, married. Just >> wondering what else it said in that sentence. >> > > ...para madrinha foi invocada Nossa Senhora do Rosario, tocando a corôa da > Imagem na creanca, Jose Silveira de Brum, Casado, agricultor. (For the > Godmother, Our Lade of the Rosary was invoked touching the crown of the > statue on the child, Jose Silveira de Brum, married, farmer). This is the > same situation as the one you posted yesterday. > >> >> Also, what does it say after the mother's name and before the paternal >> grandfather's name? >> > > ...d'occupação domestica [Occupation is homemaker]. (neta paterna de) > digo [digo means "I say" and is used for "I meant to say"]. This is because > he realized he was going out of sequence. Adding the parentheses to show > what was said by mistake and should be disregarded is a nice touch I > haven't seen before. He then continues with what he did mean to say > "naturais e parocheanos d'este parochia onde foram baptizados e recibidos e > moradores na lugar de Almagreira" [They were born in and are parishioners > of this parish where they were baptized and married and are residents in > the locale of Almagreira]. Then continues with neta paterna in the proper > sequence. > > Bill Seidler > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
[AZORES-Genealogy] Re: Maria-baptism - top of left hand page (#33)
Hi Linda, I'll take a shot at the first two questions. I hope this helps. I was wondering what it says after Our Lady of the Rosary (godmother). I > see the word "creanca" - child, and Jose Silveira de Brum, married. Just > wondering what else it said in that sentence. > ...para madrinha foi invocada Nossa Senhora do Rosario, tocando a corôa da Imagem na creanca, Jose Silveira de Brum, Casado, agricultor. (For the Godmother, Our Lade of the Rosary was invoked touching the crown of the statue on the child, Jose Silveira de Brum, married, farmer). This is the same situation as the one you posted yesterday. > > Also, what does it say after the mother's name and before the paternal > grandfather's name? > ...d'occupação domestica [Occupation is homemaker]. (neta paterna de) digo [digo means "I say" and is used for "I meant to say"]. This is because he realized he was going out of sequence. Adding the parentheses to show what was said by mistake and should be disregarded is a nice touch I haven't seen before. He then continues with what he did mean to say "naturais e parocheanos d'este parochia onde foram baptizados e recibidos e moradores na lugar de Almagreira" [They were born in and are parishioners of this parish where they were baptized and married and are residents in the locale of Almagreira]. Then continues with neta paterna in the proper sequence. Bill Seidler -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
