Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Antonia Augusta de Jesus de Souza 1897 obit
Here ya go, Cheri - http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-O-1890-1899/SMG-PD-AJUDABRETANHA-O-1890-1899_item1/P102.html I try to clean things up so I can read it but that may not always translate to anyone else. Thanks for giving me a hand with this. Joanne On Oct 16, 2013, at 12:25 AM, Cheri Mello wrote: > Joanne MGM, > > Post the link for this record to the CCA site instead of the actual record. > I can't zoom in whatsoever in the embedded email and even with my reading > glasses I can't read the record. > > Cheri > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Antonia Augusta de Jesus de Souza 1897 obit
3 April 1867 On Tue, Oct 15, 2013 at 9:25 PM, Cheri Mello wrote: > Joanne MGM, > > Post the link for this record to the CCA site instead of the actual > record. I can't zoom in whatsoever in the embedded email and even with my > reading glasses I can't read the record. > > Cheri > > > On Tue, Oct 15, 2013 at 8:29 PM, Joanne Mercier > wrote: > >> That's close, Eric. Antonia Augusta was married to Francisco de Camara >> Benevides but now I know that he preceded her in death. The parents are >> correct as well. Can you or anyone else make out the date she died? >> >> Joanne >> >> >> On Oct 15, 2013, at 10:12 PM, "luiznoia ." wrote: >> >> Joanne, >> >> What I see here is Antonio Augusta, widow of Francisco da Correia >> Bensuade, It says she's the legitamate daughter of Lourenco de Souza and >> Joaquina de Jesus, natives of this parish. >> >> Eric Edgar >> >> >> On Tue, Oct 15, 2013 at 4:16 PM, Joanne Mercier > > wrote: >> >>> I found what I believe is my great grandmother's obit but the writing is >>> not clear. I tried to darken and sharpen it up on iPhoto but I'm still >>> having a little trouble. My portuguese is not bad - I also know what to >>> look for thanks to all your tips - but this cleric's writing is not helping >>> me find what I need. Can anyone give me a hand? Her spouse is Francisco >>> de Camara Benevides and her parents are Lourenco de Souza and Joaquina Rosa >>> de Carvalho (I think I've made that much out). It's the obit in the middle >>> of the left page (the pointer is right on it!) Thanks in advance for your >>> help. >>> * >>> * >>> *Joanne* >>> * >>> * >>> *Joanne Medeiros Grota Mercier* >>> Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa (Luiz, >>> d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia) >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> -- >>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >>> membership." >>> --- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "Azores Genealogy" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >>> To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. >>> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >>> >> >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> >> >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das > Tainhas, Achada > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received thi
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Antonia Augusta de Jesus de Souza 1897 obit
Joanne MGM, Post the link for this record to the CCA site instead of the actual record. I can't zoom in whatsoever in the embedded email and even with my reading glasses I can't read the record. Cheri On Tue, Oct 15, 2013 at 8:29 PM, Joanne Mercier wrote: > That's close, Eric. Antonia Augusta was married to Francisco de Camara > Benevides but now I know that he preceded her in death. The parents are > correct as well. Can you or anyone else make out the date she died? > > Joanne > > > On Oct 15, 2013, at 10:12 PM, "luiznoia ." wrote: > > Joanne, > > What I see here is Antonio Augusta, widow of Francisco da Correia > Bensuade, It says she's the legitamate daughter of Lourenco de Souza and > Joaquina de Jesus, natives of this parish. > > Eric Edgar > > > On Tue, Oct 15, 2013 at 4:16 PM, Joanne Mercier > wrote: > >> I found what I believe is my great grandmother's obit but the writing is >> not clear. I tried to darken and sharpen it up on iPhoto but I'm still >> having a little trouble. My portuguese is not bad - I also know what to >> look for thanks to all your tips - but this cleric's writing is not helping >> me find what I need. Can anyone give me a hand? Her spouse is Francisco >> de Camara Benevides and her parents are Lourenco de Souza and Joaquina Rosa >> de Carvalho (I think I've made that much out). It's the obit in the middle >> of the left page (the pointer is right on it!) Thanks in advance for your >> help. >> * >> * >> *Joanne* >> * >> * >> *Joanne Medeiros Grota Mercier* >> Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa (Luiz, >> d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia) >> >> >> >> >> >> >> >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. >> To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. >> Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. >> > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- Cheri Mello Listowner, Azores-Gen Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help please - Antonia Augusta de Jesus de Souza 1897 obit
That's close, Eric. Antonia Augusta was married to Francisco de Camara Benevides but now I know that he preceded her in death. The parents are correct as well. Can you or anyone else make out the date she died? Joanne On Oct 15, 2013, at 10:12 PM, "luiznoia ." wrote: > Joanne, > > What I see here is Antonio Augusta, widow of Francisco da Correia Bensuade, > It says she's the legitamate daughter of Lourenco de Souza and Joaquina de > Jesus, natives of this parish. > > Eric Edgar > > > On Tue, Oct 15, 2013 at 4:16 PM, Joanne Mercier > wrote: > I found what I believe is my great grandmother's obit but the writing is not > clear. I tried to darken and sharpen it up on iPhoto but I'm still having a > little trouble. My portuguese is not bad - I also know what to look for > thanks to all your tips - but this cleric's writing is not helping me find > what I need. Can anyone give me a hand? Her spouse is Francisco de Camara > Benevides and her parents are Lourenco de Souza and Joaquina Rosa de Carvalho > (I think I've made that much out). It's the obit in the middle of the left > page (the pointer is right on it!) Thanks in advance for your help. > > Joanne > > Joanne Medeiros Grota Mercier > Researching Bretanha (Medeiros Grota, Benevides, deSouza), Lagoa (Luiz, > d'Oliveira Homem) and Rabo de Peixe (Martins Gouveia) > > > > > > > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. > Visit this group at http://groups.google.com/group/azores. > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
