subject:"RE\: \[AZORES\-Genealogy\] Re\: translation help needed"

Re: [AZORES-Genealogy] Re: translation help needed

2016-03-03 Thread Cheri Mello

I would *think* that 1958 was her death date and that they were catching up
with the notes, since they dated them all the same.  But I don't see where
it says she died in 1958.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

On Thu, Mar 3, 2016 at 12:41 PM, Richard Francis Pimentel <
rfrancispimen...@comcast.net> wrote:

> *The last date is the death date.*
>
>
>
> *Rick*
>
>
>
> *Richard Francis Pimentel*
>
> *Epping, NH*
>
>
>
>
>
> *From:* azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] *On
> Behalf Of *bsei2...@gmail.com
> *Sent:* Thursday, March 3, 2016 1:50 PM
> *To:* Azores Genealogy
> *Subject:* [AZORES-Genealogy] Re: translation help needed
>
>
>
> Something was going on in 1958 because both of these notes were written on
> July 31, 1958.  I don't see any reference anything happening to her at this
> time so maybe she was just rejoining her native parish so they were
> updating who she was.
>
>
>
> The first note says that with the complete name of Maria de Egito
> Rodrigues (Mary of Egypt?) she married on Nov 4, 1905 in Providence, Rhode
> Island to Mariano Rocha de Lima, native of the Azores.  The last part of
> the first note I can't make out but believe it is a reference to a record
> source.
>
>
>
> The second note says she was widowed on 13 Oct 1943 in São Pedro (Angra)
> and references the obito.
>
>
>
> As for those dates,  I am told that dates are always written
> day/month/year and they used to use Roman numerals for the month
>
>
>
> Bill
>
>
>
>
>
> On Thursday, March 3, 2016 at 10:13:27 AM UTC-8, Barb Davis wrote:
>
>
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SERRETA-B-1880-1889/TER-AH-SERRETA-B-1880-1889_item1/P139.html
>
>
>
> On the left page, record no. 5, there is a note in the margin going into
> the next page.  I am having difficulty understanding what it says.  It is
> for Maria.  Could someone help me translate?  I think it is stating that
> she married in Rhode Island in 1905 but I can't decide if that's april 11
> and I need the rest of the note.
>
> Thanks in advance.
>
>
>
> Barb Davis
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

RE: [AZORES-Genealogy] Re: translation help needed

2016-03-03 Thread Richard Francis Pimentel

The last date is the death date.

 

Rick

 

Richard Francis Pimentel

Epping, NH

 

 

From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of 
bsei2...@gmail.com
Sent: Thursday, March 3, 2016 1:50 PM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: translation help needed

 

Something was going on in 1958 because both of these notes were written on July 
31, 1958.  I don't see any reference anything happening to her at this time so 
maybe she was just rejoining her native parish so they were updating who she 
was.

 

The first note says that with the complete name of Maria de Egito Rodrigues 
(Mary of Egypt?) she married on Nov 4, 1905 in Providence, Rhode Island to 
Mariano Rocha de Lima, native of the Azores.  The last part of the first note I 
can't make out but believe it is a reference to a record source.

 

The second note says she was widowed on 13 Oct 1943 in São Pedro (Angra) and 
references the obito.

 

As for those dates,  I am told that dates are always written day/month/year and 
they used to use Roman numerals for the month 

 

Bill

 

 

On Thursday, March 3, 2016 at 10:13:27 AM UTC-8, Barb Davis wrote:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SERRETA-B-1880-1889/TER-AH-SERRETA-B-1880-1889_item1/P139.html

 

On the left page, record no. 5, there is a note in the margin going into the 
next page.  I am having difficulty understanding what it says.  It is for 
Maria.  Could someone help me translate?  I think it is stating that she 
married in Rhode Island in 1905 but I can't decide if that's april 11 and I 
need the rest of the note. 

Thanks in advance.

 

Barb Davis

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed

2016-01-05 Thread Cheri Mello

Bill S,

I've seen the baptism in a marriage before, but it's rare, I'd say.

Thanks for pointing out he said the page number of the book. I got focused
on the math, thinking "how is the bride over 100?"  LOL

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

On Tue, Jan 5, 2016 at 1:58 PM,  wrote:

> I haven't seen a marriage that gives dates of baptisms before, but this
> one does
>
> On 24 Aug 1722 Igreja de Apostolo S. Pedro in Biscoitos
> Groom: Domigos Gonçalves son of Domingos Godinho, baptized in this parish
> on 31 March 1697, book(L.o) of baptisms page 18 reverse
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-BISCOITOS-B-1693-1703/TER-PV-BISCOITOS-B-1693-1703_item1/P36.html
>
> Bride: Maria de Conseipsam, daughter of Joam Rodrigues ??? and Izabel de
> S. Joam, baptized in this parish 2 Nov 1600 livro (l.o) de baptisms ???
> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-BISCOITOS-B-1693-1703/TER-PV-BISCOITOS-B-1693-1703_item1/P116.html
> Witnesses: Matheus Lourenço and Manuel Alveres Berberia
>
> I provided links to the baptisms above.  I only looked for them when I
> realized that either I read the bride's baptism date wrong, the priest
> mistakenly wrote 1600 instead of 1700, or the bride was 122 years old.
> Finding the baptism in 1700 eliminated one of those possibilities.
>
> The groom's mother's name seems to be omitted, but on the baptism it is
> Maria Dias.  The baptism also gives the father's name Domingos Gonçalves
> Godinho.
>
> Bill Seidler
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed

2016-01-05 Thread Cheri Mello

How much vinho did that priest have

The marriage is 1715, the groom baptized in 1697 (so he's 18) and the bride
baptized in 1600, so she's 115 years old?!?!?!? Guess I'd search for her in
the 1690s!

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas,
Achada

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed

2016-01-05 Thread JR

You are going to have make note that priest made error abt baptism, as he 
obviously meant 1700. I believe that name is Joam Roz Pais.

You guys are getting really good at reading the records. It was so 
difficult when we had to read the microfilms. 

JR

On Tuesday, January 5, 2016 at 5:27:26 PM UTC-5, Cheri Mello wrote:
>
> Bill S,
>
> I've seen the baptism in a marriage before, but it's rare, I'd say.
>
> Thanks for pointing out he said the page number of the book. I got focused 
> on the math, thinking "how is the bride over 100?"  LOL
>
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das 
> Tainhas, Achada
>
> On Tue, Jan 5, 2016 at 1:58 PM,  wrote:
>
>> I haven't seen a marriage that gives dates of baptisms before, but this 
>> one does
>>
>> On 24 Aug 1722 Igreja de Apostolo S. Pedro in Biscoitos
>> Groom: Domigos Gonçalves son of Domingos Godinho, baptized in this parish 
>> on 31 March 1697, book(L.o) of baptisms page 18 reverse 
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-BISCOITOS-B-1693-1703/TER-PV-BISCOITOS-B-1693-1703_item1/P36.html
>>
>> Bride: Maria de Conseipsam, daughter of Joam Rodrigues ??? and Izabel de 
>> S. Joam, baptized in this parish 2 Nov 1600 livro (l.o) de baptisms ??? 
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-PV-BISCOITOS-B-1693-1703/TER-PV-BISCOITOS-B-1693-1703_item1/P116.html
>> Witnesses: Matheus Lourenço and Manuel Alveres Berberia
>>
>> I provided links to the baptisms above.  I only looked for them when I 
>> realized that either I read the bride's baptism date wrong, the priest 
>> mistakenly wrote 1600 instead of 1700, or the bride was 122 years old.  
>> Finding the baptism in 1700 eliminated one of those possibilities.
>>
>> The groom's mother's name seems to be omitted, but on the baptism it is 
>> Maria Dias.  The baptism also gives the father's name Domingos Gonçalves 
>> Godinho.
>>
>> Bill Seidler
>>
>> -- 
>> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
>> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
>> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the 
>> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my 
>> membership."
>> --- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azores+un...@googlegroups.com .
>> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>>
>
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

RE: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed on Sao Bento record

2014-08-08 Thread pico

Hi Mike,You found our most recent common ancestors!Good going.Doug da Rocha HolmesPico  Terceira Genealogist=Get ready for NFL Fantasy Football and join me in the newly created Azores Genealogist League. Still looking for more participants.Write me here for more info: n...@rochaholmes.com=

 Original Message 
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed on Sao Bento
record
From: "'Mike Souza' via Azores Genealogy" azores@googlegroups.com
Date: Fri, August 08, 2014 8:25 pm
To: azores@googlegroups.com

I believe it to be the marriage record for Jose Goncalves Leonardo and Maria do Espirito Santo possibly 11 Sep 1796. (The indexes fo the Sao Bento casamentos are great!) I can't make out much more than that. I'd like confirmation of the date and also the groom and bride's parents information. I can make my way through the more modern records, but In have not trained my eyes to read these abbreviations and not as neat handwriting yet.Thanks,Mike Souza  --  

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: translation help needed

2012-09-12 Thread judyt55

Maria, Thx for the clarification, both for the baptism and the concelho.  I 
think this is probably not the one I'm looking for but will keep it just in 
case.  You never know.  Thx again.  Judy
  - Original Message - 
  From: mnk 
  To: azores@googlegroups.com 
  Sent: Wednesday, September 12, 2012 7:51 AM
  Subject: [AZORES-Genealogy] Re: translation help needed

  I think that surname is Cazemiro.  This baby was baptised at home because he 
was in danger of dying.  I would guess the woman doing the baptizing probably 
was the midwife.  As far as records, Vila Franca is the Concelho, but there are 
several parishes there.
  Maria Natalia
  On Tuesday, September 11, 2012 10:07:28 PM UTC-5, jt wrote:
Could someone pls help me translate the attached record, #21?  It looks 
like the names and dates are about what I'm looking for but want to understand 
it all.  It looks like the father is from Villa Franca, San Miguel, but this 
record is Rosais, Sao Jorge.  The person I'm looking for is Joao Carreiro, 
birthdate 22 Aug 1889 on Sao Jorge, father Antonio Carreiro.  This appears 
close. 

Where would I find records for Villa Franca, Sao Miguel?  What concelho? 

Thx.

judy

  -- 
  To unsubscribe from this group, send email to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com. Follow the confirmation directions when 
they arrive.
  For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says Join this group and it will take you to Edit my membership.

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com.  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed! Please

2011-06-25 Thread CaraBela

Thank you Katherine! Things are getting clearer now! You have been such a  
big help! I had these two funeral notices for a long time  I found them  
yesterday  decided to post them on the Azores list to see if anyone could  
help me. I was so blessed! I now have a more accurate location for my  
great-grandfather's mother  family  now I know he had 2 more brothers  we 
didn't 
know about. 
 
Thanks so much for your help. I really appreciate it. I hope you have a  
great day!
Sherry
 
 
In a message dated 6/25/2011 10:20:26 A.M. Pacific Daylight Time,  
katharine.f.ba...@gmail.com writes:

Don't  worry, Sherry!  Messrs. is just an abbreviation for --  though
scarcely shorter than -- Misters (i.e., the plural of Mr.).   One
still occasionally sees it used in newspaper engagement and  wedding
announcements.  Katharine.

-- 
To unsubscribe from  this group, send email to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com.  Follow  the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as  changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your  Google account and visit this group at  
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the  right 
that 
says Join this group and it will take you to Edit my  membership.

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com.  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed

2011-06-24 Thread CaraBela

Oh thank you, thank you! Yes, it makes a lot more sense now. I know most of 
 the people listed in the notice but there were a few I didn't know  now 
it  makes more sense. Thank you so much! I appreciate your time  help. Take  
care.
Sherry
 
 
In a message dated 6/24/2011 11:44:19 A.M. Pacific Daylight Time,  
katharine.f.ba...@gmail.com writes:

There  appear to be a few typos in the funeral notice, which I've tried
to correct  as best I could guess.  Does this help?  Katharine.

= = = = =  = = = =
Yesterday at 8 AM, the funeral of Mrs. Jacintha Botelho Neves  was
held, with the group (of mourners) leaving from the residence of  her
son-in-law Mr. Guilherme Tavares de 523 Nash Road for the Church  of
Nossa Senhora da Conceição [Our Lady of Conception], where a mass  was
held in the presence of her body by Rev. Mr. António Luiz da  Silva,
following from there to the cemetery of São  João Baptista [St.  John
the Baptist], where the body was buried in the family plot.

The  pall-bearers were Mr. Oscar Pacheco, Mr. João da Silva, Mr.
Augusto  do  Rego and Mr. Gil Alves. Floral arrangements were placed on
the  grave by the following persons:—

Daughter and son-in-law Guilherme  Tavares; son and daughter-in-law,
Thiago Botelho Neves and Maria Neves;  granddaughters, Mrs. Oscar
Pacheco and Mrs. Mathilde  Tavares Silva  and their husbands;
grandchildren Laura and Norman Neves;  great-grandchildren, Edna and
Bertha Pacheco; Mrs. Maria F. Alves and  family; Mr. and Mrs. Baptista;
godson, Gil Alves and family; Mr. Afonso and  family; Mr. and Mrs.
Sousa; E.  H. Gregory and family; Alice Crane,  Hannah Anderton and
Mary Quinn, Mrs.  Andrew Lonergan and Mrs. P. W.  Senterr [sic] Mr. and
Mrs. Medeiros, Mr. and Mrs. Guilherme  Medeiros.

Mr. Charles A. Freitas Mortuary on Rivet Street conducted the  funeral.

-- 
To unsubscribe from this group, send email to  
azores+unsubscr...@googlegroups.com.  Follow the confirmation directions  when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest,  Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit  this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue  area on the right 
that 
says Join this group and it will take you to Edit my  membership.

-- 
To unsubscribe from this group, send email to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com.  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.

Re : [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help Needed

2009-01-27 Thread SARMENTO Natalia

Hi,
 
I can help in translating quickly if you send me the doc in English.
Natalia.




--- En date de : Mar 27.1.09, Marcia marciaran...@gmail.com a écrit :

De: Marcia marciaran...@gmail.com
Objet: [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help Needed
À: Azores Genealogy Azores@googlegroups.com
Date: Mardi 27 Janvier 2009, 19h27

http://translate.google.com/translate

Just type letter in English and ask it to translate to Portuguese.
Highlight the translate text, right click mouse button to copy, then
past it into whatever you are using to crate letter.

On Jan 25, 10:53 pm, Charlene researchp...@gmail.com wrote:
 List,

 I would like to write a brief letter to someone in Brazil, whose
 ancestry overlaps mine. I want to ask if they would like to share
 information.

 Can anyone assist with translating this from English to Portuguese?

 Thanks
 Charlene




  
--~--~-~--~~~---~--~~
To unsubscribe from this group, send email to 
azores-unsubscr...@googlegroups.com.  Follow the confirmation directions when 
they arrive.
For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail 
(vacation) mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says Join this group and it will take you to Edit my membership.
-~--~~~~--~~--~--~---

Re: [AZORES-Genealogy] Re: translation help needed

RE: [AZORES-Genealogy] Re: translation help needed

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed

RE: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed on Sao Bento record

Re: [AZORES-Genealogy] Re: translation help needed

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed! Please

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Translation help needed

Re : [AZORES-Genealogy] Re: Translation Help Needed

10 matches

Site Navigation

Mail list logo

Footer information