Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
Thanks - looks like I’ll need it! J On September 11, 2016 at 9:43:03 AM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( azores@googlegroups.com) wrote: Joanne, Keep in mind that Calvo(a) may be a nickname (alcunha). Calvo/a means bald. There are also lots of unconnected Calvos is Bretanha. Good luck! John On Sunday, September 11, 2016 9:10 AM, Joanne Mercier < musicmavene...@gmail.com> wrote: Thank you so much, John, for all the information. I may order the index because I have two direct lines that run through Bretanha and it might help me clear up some name issues. Calvo becomes de Medeiros with Mathias on his marriage entry but from what you’ve provided me the name goes further back in the family. The “name game” is certainly playing itself out in my tree! Thanks again! Joanne On September 11, 2016 at 7:10:54 AM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( azores@googlegroups.com) wrote: I have never seen it there but if you find that it is, please let us know. You are up early! Have a great day. John On Saturday, September 10, 2016 10:21 PM, Richard Francis Pimentel wrote: *John is that index on CCA?* *Rick* *From:* 'John Raposo' via Azores Genealogy [mailto:azores@googlegroups.com ] *Sent:* Saturday, September 10, 2016 6:18 PM *To:* azores@googlegroups.com *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha I do not know if Andre is Antonio's father. Before 1703 the records for Bretanha no longer exist. All that we have is an index, with many gaps, put together by a vicar in 1723, of the deteriorating registers he found in Bretanha when he arrived. Many records had already been lost, some were partially obliterated, and as I said, there were many gaps. I have had some luck connecting many lines back to the 16th century using that index, but I also have my share of Bretanha dead ends. On Saturday, September 10, 2016 5:22 PM, Joanne Mercier < musicmavene...@gmail.com> wrote: John — is Andre the father of Antonio? And how and when did the de Medeiros name get involved? Mathias and Antonio are my 4GG and 5GG respectively and I’d like to trace things back further. Thanks! Joanne On September 10, 2016 at 5:04:56 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( azores@googlegroups.com) wrote: Andre Calvo died in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have been married 3 times: Luzia de Sousa; they had children as early as 1710. Maria de Aguiar on 20 June 1742 and she died Valentines Day 1744. His last wife was Francisca Soares whom he married in Brteanha on 21 May 1744. On Saturday, September 10, 2016 4:27 PM, Joanne Mercier < musicmavene...@gmail.com> wrote: Alvares! I suspected it might be something like that but I have a problem understanding some of the older abbreviations. Thanks to all, particularly Margaret, for your assistance! Question — any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be the grandparents as well? Does anyone have this family in their tree? Thanks again! Joanne On September 10, 2016 at 1:18:25 PM, linda (menesesli...@gmail.com) wrote: Now I see Alvres too :) -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
Joanne,
Keep in mind that Calvo(a) may be a nickname (alcunha). Calvo/a means bald.
There are also lots of unconnected Calvos is Bretanha.
Good luck!
John
On Sunday, September 11, 2016 9:10 AM, Joanne Mercier
wrote:
#yiv9768831666 body{font-family:Helvetica, Arial;font-size:13px;}Thank you so
much, John, for all the information. I may order the index because I have two
direct lines that run through Bretanha and it might help me clear up some name
issues. Calvo becomes de Medeiros with Mathias on his marriage entry but from
what you’ve provided me the name goes further back in the family. The “name
game” is certainly playing itself out in my tree!
Thanks again!Joanne
On September 11, 2016 at 7:10:54 AM, 'John Raposo' via Azores Genealogy
(azores@googlegroups.com) wrote:
I have never seen it there but if you find that it is, pleaselet us know.
You are up early!Have a great day.
John
On Saturday, September10, 2016 10:21 PM, Richard Francis
Pimentel wrote:
John is thatindex on CCA? Rick From: 'John Raposo' via Azores Genealogy
[mailto:azores@googlegroups.com]
Sent: Saturday, September 10, 2016 6:18 PM
To: azores@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - MathiasCalvo 1731 Ajuda de
Bretanha I do not know if Andre is Antonio'sfather. Before 1703 the records for
Bretanha no longer exist. Allthat we have is an index, with many gaps, put
together by a vicarin 1723, of the deteriorating registers he found in Bretanha
whenhe arrived. Many records had already been lost, some were
partiallyobliterated, and as I said, there were many gaps. I have had someluck
connecting many lines back to the 16th century using thatindex, but I also have
my share of Bretanha dead ends. On Saturday, September 10, 20165:22 PM, Joanne
Mercier wrote: John — is Andre the father ofAntonio?
And how and when did the de Medeiros name get involved?Mathias and Antonio are
my 4GG and 5GG respectively and I’d like totrace things back further.
Thanks!Joanne On September 10, 2016 at 5:04:56 PM, 'John Raposo'via Azores
Genealogy (azores@googlegroups.com)wrote:Andre Calvo died in Bretanha on 9Mar
1768. He appears to have been married 3 times: Luzia de Sousa;they had children
as early as 1710. Maria de Aguiar on 20 June 1742and she died Valentines Day
1744. His last wife was FranciscaSoares whom he married in Brteanha on 21 May
1744. On Saturday, September 10, 20164:27 PM, Joanne Mercier
wrote: Alvares! I suspected it might besomething
like that but I have a problem understanding some of theolder abbreviations.
Thanks to all, particularly Margaret, for yourassistance! Question — any chance
Andre Calvoand Luiza de Sousa might be the grandparents as well? Does
anyonehave this family in their tree? Thanks again!JoanneOn September 10,
2016 at 1:18:25 PM, linda(menesesli...@gmail.com)wrote:
Now I see Alvres too :)
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. --
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores G
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
Thank you so much, John, for all the information. I may order the index because I have two direct lines that run through Bretanha and it might help me clear up some name issues. Calvo becomes de Medeiros with Mathias on his marriage entry but from what you’ve provided me the name goes further back in the family. The “name game” is certainly playing itself out in my tree! Thanks again! Joanne On September 11, 2016 at 7:10:54 AM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( azores@googlegroups.com) wrote: I have never seen it there but if you find that it is, please let us know. You are up early! Have a great day. John On Saturday, September 10, 2016 10:21 PM, Richard Francis Pimentel wrote: *John is that index on CCA?* *Rick* *From:* 'John Raposo' via Azores Genealogy [mailto:azores@googlegroups.com ] *Sent:* Saturday, September 10, 2016 6:18 PM *To:* azores@googlegroups.com *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha I do not know if Andre is Antonio's father. Before 1703 the records for Bretanha no longer exist. All that we have is an index, with many gaps, put together by a vicar in 1723, of the deteriorating registers he found in Bretanha when he arrived. Many records had already been lost, some were partially obliterated, and as I said, there were many gaps. I have had some luck connecting many lines back to the 16th century using that index, but I also have my share of Bretanha dead ends. On Saturday, September 10, 2016 5:22 PM, Joanne Mercier < musicmavene...@gmail.com> wrote: John — is Andre the father of Antonio? And how and when did the de Medeiros name get involved? Mathias and Antonio are my 4GG and 5GG respectively and I’d like to trace things back further. Thanks! Joanne On September 10, 2016 at 5:04:56 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( azores@googlegroups.com) wrote: Andre Calvo died in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have been married 3 times: Luzia de Sousa; they had children as early as 1710. Maria de Aguiar on 20 June 1742 and she died Valentines Day 1744. His last wife was Francisca Soares whom he married in Brteanha on 21 May 1744. On Saturday, September 10, 2016 4:27 PM, Joanne Mercier < musicmavene...@gmail.com> wrote: Alvares! I suspected it might be something like that but I have a problem understanding some of the older abbreviations. Thanks to all, particularly Margaret, for your assistance! Question — any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be the grandparents as well? Does anyone have this family in their tree? Thanks again! Joanne On September 10, 2016 at 1:18:25 PM, linda (menesesli...@gmail.com) wrote: Now I see Alvres too :) -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
I descend from Águeda Calvo daughter of Sebastião Fernandes Moreno and Beatriz Calvo from Bretanha. Águeda married Manuel Martins in Santo Antonio on 28 feb 1641. Manuel was the son of Bartolomeu Roiz and Isabel Martins from Santo Antonio. Águeda and Manuel were the parents of Pedro Martins Calvo baptized in São José, Ponta Delgada, and married in São Roque with Maria de Oliveira. They are the ancestors of my 4th grandfather Manuel Machado from São Roque. Manoel César Furtado Em domingo, 11 de setembro de 2016 08:09:17 UTC-3, John Raposo escreveu: > > You can probably order it from the Archives in Ponta Delgada. It is called > *"TERMOS DOS CASADOS E BATIZADOS DA BRETANHA *que estavam num livro velho > e foram feitos pelo Vigário André de Sousa Dias no ano de 1727." It is > several pages long and has not been typed up. The Vicar's penmanship is not > the worst I have seen. > > I did check my copy. Your Antonio and Andre are not in the baptisms or > marriages. There are several Calvos going back to ANDRÉ CALVO, son of > Sebastião Fernandes Moreno and Beatriz Calva, married in Bretanha on 3 Apr > 1640 to MARIA GONÇALVES, daughter of Filipe Gonçalves Ana de Medeiros. The > couple was related in the 4th degree of consanguinity. > > The first marriage recorded in the index was in 1569; the first recorded > baptism was in 1606. > > John Miranda Raposo > > > On Saturday, September 10, 2016 7:34 PM, Joanne Mercier < > musicma...@gmail.com > wrote: > > > John, where can I find that index? Maybe it can be of help to me as well. > I’ll give anything a try once! ;) > > > On September 10, 2016 at 6:18:03 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( > azo...@googlegroups.com ) wrote: > > I do not know if Andre is Antonio's father. Before 1703 the records for > Bretanha no longer exist. All that we have is an index, with many gaps, put > together by a vicar in 1723, of the deteriorating registers he found in > Bretanha when he arrived. Many records had already been lost, some were > partially obliterated, and as I said, there were many gaps. I have had some > luck connecting many lines back to the 16th century using that index, but I > also have my share of Bretanha dead ends. > > > On Saturday, September 10, 2016 5:22 PM, Joanne Mercier < > musicma...@gmail.com > wrote: > > > John — is Andre the father of Antonio? And how and when did the de > Medeiros name get involved? Mathias and Antonio are my 4GG and 5GG > respectively and I’d like to trace things back further. > > Thanks! > Joanne > > > On September 10, 2016 at 5:04:56 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( > azo...@googlegroups.com ) wrote: > > Andre Calvo died in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have been > married 3 times: Luzia de Sousa; they had children as early as 1710. Maria > de Aguiar on 20 June 1742 and she died Valentines Day 1744. His last wife > was Francisca Soares whom he married in Brteanha on 21 May 1744. > > > > On Saturday, September 10, 2016 4:27 PM, Joanne Mercier < > musicma...@gmail.com > wrote: > > > Alvares! I suspected it might be something like that but I have a problem > understanding some of the older abbreviations. Thanks to all, particularly > Margaret, for your assistance! > > Question — any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be the > grandparents as well? Does anyone have this family in their tree? > > Thanks again! > Joanne > > > > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
I have never seen it there but if you find that it is, please let us know.
You are up early!Have a great day.
John
On Saturday, September 10, 2016 10:21 PM, Richard Francis Pimentel
wrote:
#yiv9136192819 #yiv9136192819 -- _filtered #yiv9136192819
{font-family:Helvetica;panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;} _filtered #yiv9136192819
{font-family:Helvetica;panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;} _filtered #yiv9136192819
{font-family:Calibri;panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} _filtered #yiv9136192819
{font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} _filtered #yiv9136192819
{panose-1:2 4 6 2 5 3 5 3 3 4;} _filtered #yiv9136192819
{font-family:Verdana;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}#yiv9136192819
#yiv9136192819 p.yiv9136192819MsoNormal, #yiv9136192819
li.yiv9136192819MsoNormal, #yiv9136192819 div.yiv9136192819MsoNormal
{margin:0in;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;}#yiv9136192819 a:link,
#yiv9136192819 span.yiv9136192819MsoHyperlink
{color:blue;text-decoration:underline;}#yiv9136192819 a:visited, #yiv9136192819
span.yiv9136192819MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;text-decoration:underline;}#yiv9136192819 p
{margin-right:0in;margin-left:0in;font-size:12.0pt;}#yiv9136192819
p.yiv9136192819MsoAcetate, #yiv9136192819 li.yiv9136192819MsoAcetate,
#yiv9136192819 div.yiv9136192819MsoAcetate
{margin:0in;margin-bottom:.0001pt;font-size:8.0pt;}#yiv9136192819
span.yiv9136192819EmailStyle18 {color:#1F497D;font-weight:bold;}#yiv9136192819
span.yiv9136192819BalloonTextChar {}#yiv9136192819 .yiv9136192819MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;} _filtered #yiv9136192819 {margin:1.0in 1.0in 1.0in
1.0in;}#yiv9136192819 div.yiv9136192819WordSection1 {}#yiv9136192819 John is
that index on CCA? Rick From: 'John Raposo' via Azores Genealogy
[mailto:azores@googlegroups.com]
Sent: Saturday, September 10, 2016 6:18 PM
To: azores@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de
Bretanha I do not know if Andre is Antonio's father. Before 1703 the records
for Bretanha no longer exist. All that we have is an index, with many gaps, put
together by a vicar in 1723, of the deteriorating registers he found in
Bretanha when he arrived. Many records had already been lost, some were
partially obliterated, and as I said, there were many gaps. I have had some
luck connecting many lines back to the 16th century using that index, but I
also have my share of Bretanha dead ends. On Saturday, September 10, 2016 5:22
PM, Joanne Mercier wrote: John — is Andre the
father of Antonio? And how and when did the de Medeiros name get involved?
Mathias and Antonio are my 4GG and 5GG respectively and I’d like to trace
things back further. Thanks!Joanne On September 10, 2016 at 5:04:56 PM,
'John Raposo' via Azores Genealogy (azores@googlegroups.com) wrote:Andre Calvo
died in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have been married 3 times: Luzia
de Sousa; they had children as early as 1710. Maria de Aguiar on 20 June 1742
and she died Valentines Day 1744. His last wife was Francisca Soares whom he
married in Brteanha on 21 May 1744. On Saturday, September 10, 2016 4:27 PM,
Joanne Mercier wrote: Alvares! I suspected it might
be something like that but I have a problem understanding some of the older
abbreviations. Thanks to all, particularly Margaret, for your assistance!
Question — any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be the grandparents
as well? Does anyone have this family in their tree? Thanks again!Joanne
On September 10, 2016 at 1:18:25 PM, linda (menesesli...@gmail.com) wrote:
Now I see Alvres too :)
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. --
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account a
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
You can probably order it from the Archives in Ponta Delgada. It is called
"TERMOSDOS CASADOS E BATIZADOS DABRETANHA que estavam num livro velho e foram
feitos pelo Vigário André de Sousa Dias no anode 1727." It is several pages
long and has not been typed up. The Vicar's penmanship is not the worst I have
seen.
I did check my copy. Your Antonio and Andre are not in the baptisms or
marriages. There are several Calvos going back to ANDRÉ CALVO, son of
SebastiãoFernandes Moreno and Beatriz Calva, married in Bretanha on 3 Apr 1640
to MARIA GONÇALVES, daughter of FilipeGonçalves Ana de Medeiros. The couple was
related in the 4th degree of consanguinity.
The first marriage recorded in the index was in 1569; the first recorded
baptism was in 1606.
John Miranda Raposo
On Saturday, September 10, 2016 7:34 PM, Joanne Mercier
wrote:
#yiv9588385096 body{font-family:Helvetica, Arial;font-size:13px;}John, where
can I find that index? Maybe it can be of help to me as well. I’ll give
anything a try once! ;)
On September 10, 2016 at 6:18:03 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy
(azores@googlegroups.com) wrote:
I do not know if Andre is Antonio's father. Before 1703 the recordsfor Bretanha
no longer exist. All that we have is an index, withmany gaps, put together by a
vicar in 1723, of the deterioratingregisters he found in Bretanha when he
arrived. Many records hadalready been lost, some were partially obliterated,
and as I said,there were many gaps. I have had some luck connecting many
linesback to the 16th century using that index, but I also have my shareof
Bretanha dead ends.
On Saturday, September10, 2016 5:22 PM, Joanne Mercier
wrote:
John — isAndre the father of Antonio? And how and when did the de Medeirosname
get involved? Mathias and Antonio are my 4GG and 5GGrespectively and I’d like
to trace things back further.
Thanks!Joanne
On September 10, 2016 at5:04:56 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy
(azores@googlegroups.com)wrote:
Andre Calvodied in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have been married
3times: Luzia de Sousa; they had children as early as 1710. Maria deAguiar on
20 June 1742 and she died Valentines Day 1744. His lastwife was Francisca
Soares whom he married in Brteanha on 21 May1744.
On Saturday, September10, 2016 4:27 PM, Joanne Mercier
wrote:
Alvares!I suspected it might be something like that but I have a
problemunderstanding some of the older abbreviations. Thanks to
all,particularly Margaret, for your assistance!
Question— any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be thegrandparents as
well? Does anyone have this family in theirtree?
Thanksagain!Joanne
On September 10, 2016 at1:18:25 PM, linda (menesesli...@gmail.com)wrote:
Now I see Alvres too :)
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,send an email
to azores+unsubs
RE: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
I looked there, Rick, but I did not see it. On September 10, 2016 at 9:42:14 PM, Richard Francis Pimentel ( rfrancispimen...@comcast.net) wrote: > *John is that index on CCA?* > > > > *Rick* > > > > *From:* 'John Raposo' via Azores Genealogy [mailto:azores@googlegroups.com > ] > *Sent:* Saturday, September 10, 2016 6:18 PM > *To:* azores@googlegroups.com > *Subject:* Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 > Ajuda de Bretanha > > > > I do not know if Andre is Antonio's father. Before 1703 the records for > Bretanha no longer exist. All that we have is an index, with many gaps, put > together by a vicar in 1723, of the deteriorating registers he found in > Bretanha when he arrived. Many records had already been lost, some were > partially obliterated, and as I said, there were many gaps. I have had some > luck connecting many lines back to the 16th century using that index, but I > also have my share of Bretanha dead ends. > > > > On Saturday, September 10, 2016 5:22 PM, Joanne Mercier < > musicmavene...@gmail.com> wrote: > > > > John — is Andre the father of Antonio? And how and when did the de > Medeiros name get involved? Mathias and Antonio are my 4GG and 5GG > respectively and I’d like to trace things back further. > > > > Thanks! > > Joanne > > > > > > On September 10, 2016 at 5:04:56 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( > azores@googlegroups.com) wrote: > > Andre Calvo died in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have been > married 3 times: Luzia de Sousa; they had children as early as 1710. Maria > de Aguiar on 20 June 1742 and she died Valentines Day 1744. His last wife > was Francisca Soares whom he married in Brteanha on 21 May 1744. > > > > > > On Saturday, September 10, 2016 4:27 PM, Joanne Mercier < > musicmavene...@gmail.com> wrote: > > > > Alvares! I suspected it might be something like that but I have a problem > understanding some of the older abbreviations. Thanks to all, particularly > Margaret, for your assistance! > > > > Question — any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be the > grandparents as well? Does anyone have this family in their tree? > > > > Thanks again! > > Joanne > > > > > > > > On September 10, 2016 at 1:18:25 PM, linda (menesesli...@gmail.com) wrote: > > Now I see Alvres too :) > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this mess
RE: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
John is that index on CCA? Rick From: 'John Raposo' via Azores Genealogy [mailto:azores@googlegroups.com] Sent: Saturday, September 10, 2016 6:18 PM To: azores@googlegroups.com Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha I do not know if Andre is Antonio's father. Before 1703 the records for Bretanha no longer exist. All that we have is an index, with many gaps, put together by a vicar in 1723, of the deteriorating registers he found in Bretanha when he arrived. Many records had already been lost, some were partially obliterated, and as I said, there were many gaps. I have had some luck connecting many lines back to the 16th century using that index, but I also have my share of Bretanha dead ends. On Saturday, September 10, 2016 5:22 PM, Joanne Mercier < <mailto:musicmavene...@gmail.com> musicmavene...@gmail.com> wrote: John — is Andre the father of Antonio? And how and when did the de Medeiros name get involved? Mathias and Antonio are my 4GG and 5GG respectively and I’d like to trace things back further. Thanks! Joanne On September 10, 2016 at 5:04:56 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( <mailto:azores@googlegroups.com> azores@googlegroups.com) wrote: Andre Calvo died in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have been married 3 times: Luzia de Sousa; they had children as early as 1710. Maria de Aguiar on 20 June 1742 and she died Valentines Day 1744. His last wife was Francisca Soares whom he married in Brteanha on 21 May 1744. On Saturday, September 10, 2016 4:27 PM, Joanne Mercier < <mailto:musicmavene...@gmail.com> musicmavene...@gmail.com> wrote: Alvares! I suspected it might be something like that but I have a problem understanding some of the older abbreviations. Thanks to all, particularly Margaret, for your assistance! Question — any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be the grandparents as well? Does anyone have this family in their tree? Thanks again! Joanne On September 10, 2016 at 1:18:25 PM, linda ( <mailto:menesesli...@gmail.com> menesesli...@gmail.com) wrote: Now I see Alvres too :) -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at <http://groups.google.com/group/Azores> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <mailto:azores%2bunsubscr...@googlegroups.com> azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at <https://groups.google.com/group/azores> https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at <http://groups.google.com/group/Azores> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com> azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at <https://groups.google.com/group/azores> https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at <http://groups.google.com/group/Azores> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to <mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com> azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at <https://groups.google.com/group/azores> https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at <http://groups.google.com/group/Azores> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy&
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
John, where can I find that index? Maybe it can be of help to me as well. I’ll give anything a try once! ;) On September 10, 2016 at 6:18:03 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( azores@googlegroups.com) wrote: I do not know if Andre is Antonio's father. Before 1703 the records for Bretanha no longer exist. All that we have is an index, with many gaps, put together by a vicar in 1723, of the deteriorating registers he found in Bretanha when he arrived. Many records had already been lost, some were partially obliterated, and as I said, there were many gaps. I have had some luck connecting many lines back to the 16th century using that index, but I also have my share of Bretanha dead ends. On Saturday, September 10, 2016 5:22 PM, Joanne Mercier < musicmavene...@gmail.com> wrote: John — is Andre the father of Antonio? And how and when did the de Medeiros name get involved? Mathias and Antonio are my 4GG and 5GG respectively and I’d like to trace things back further. Thanks! Joanne On September 10, 2016 at 5:04:56 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( azores@googlegroups.com) wrote: Andre Calvo died in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have been married 3 times: Luzia de Sousa; they had children as early as 1710. Maria de Aguiar on 20 June 1742 and she died Valentines Day 1744. His last wife was Francisca Soares whom he married in Brteanha on 21 May 1744. On Saturday, September 10, 2016 4:27 PM, Joanne Mercier < musicmavene...@gmail.com> wrote: Alvares! I suspected it might be something like that but I have a problem understanding some of the older abbreviations. Thanks to all, particularly Margaret, for your assistance! Question — any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be the grandparents as well? Does anyone have this family in their tree? Thanks again! Joanne On September 10, 2016 at 1:18:25 PM, linda (menesesli...@gmail.com) wrote: Now I see Alvres too :) -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
I do not know if Andre is Antonio's father. Before 1703 the records for
Bretanha no longer exist. All that we have is an index, with many gaps, put
together by a vicar in 1723, of the deteriorating registers he found in
Bretanha when he arrived. Many records had already been lost, some were
partially obliterated, and as I said, there were many gaps. I have had some
luck connecting many lines back to the 16th century using that index, but I
also have my share of Bretanha dead ends.
On Saturday, September 10, 2016 5:22 PM, Joanne Mercier
wrote:
#yiv8192687721 body{font-family:Helvetica, Arial;font-size:13px;}John — is
Andre the father of Antonio? And how and when did the de Medeiros name get
involved? Mathias and Antonio are my 4GG and 5GG respectively and I’d like to
trace things back further.
Thanks!Joanne
On September 10, 2016 at 5:04:56 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy
(azores@googlegroups.com) wrote:
AndreCalvo died in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have beenmarried 3
times: Luzia de Sousa; they had children as early as1710. Maria de Aguiar on 20
June 1742 and she died Valentines Day1744. His last wife was Francisca Soares
whom he married inBrteanha on 21 May 1744.
On Saturday, September10, 2016 4:27 PM, Joanne Mercier
wrote:
Alvares!I suspected it might be something like that but I have a
problemunderstanding some of the older abbreviations. Thanks to
all,particularly Margaret, for your assistance!
Question— any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be thegrandparents as
well? Does anyone have this family in theirtree?
Thanksagain!Joanne
On September 10, 2016 at1:18:25 PM, linda (menesesli...@gmail.com)wrote:
Now I see Alvres too :)
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail(vacation)
mode, log into your Google account and visit this groupat
http://groups.google.com/group/Azores.Click in the blue area on the right that
says "Join this group" andit will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the GoogleGroups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
John — is Andre the father of Antonio? And how and when did the de Medeiros name get involved? Mathias and Antonio are my 4GG and 5GG respectively and I’d like to trace things back further. Thanks! Joanne On September 10, 2016 at 5:04:56 PM, 'John Raposo' via Azores Genealogy ( azores@googlegroups.com) wrote: Andre Calvo died in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have been married 3 times: Luzia de Sousa; they had children as early as 1710. Maria de Aguiar on 20 June 1742 and she died Valentines Day 1744. His last wife was Francisca Soares whom he married in Brteanha on 21 May 1744. On Saturday, September 10, 2016 4:27 PM, Joanne Mercier < musicmavene...@gmail.com> wrote: Alvares! I suspected it might be something like that but I have a problem understanding some of the older abbreviations. Thanks to all, particularly Margaret, for your assistance! Question — any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be the grandparents as well? Does anyone have this family in their tree? Thanks again! Joanne On September 10, 2016 at 1:18:25 PM, linda (menesesli...@gmail.com) wrote: Now I see Alvres too :) -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
Andre Calvo died in Bretanha on 9 Mar 1768. He appears to have been married 3
times: Luzia de Sousa; they had children as early as 1710. Maria de Aguiar on
20 June 1742 and she died Valentines Day 1744. His last wife was Francisca
Soares whom he married in Brteanha on 21 May 1744.
On Saturday, September 10, 2016 4:27 PM, Joanne Mercier
wrote:
#yiv2388682533 body{font-family:Helvetica, Arial;font-size:13px;}Alvares! I
suspected it might be something like that but I have a problem understanding
some of the older abbreviations. Thanks to all, particularly Margaret, for your
assistance!
Question — any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be the grandparents
as well? Does anyone have this family in their tree?
Thanks again!Joanne
On September 10, 2016 at 1:18:25 PM, linda (menesesli...@gmail.com) wrote:
Now I see Alvres too :)
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation)
mode, log into your Google account and visit this group at
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
Alvares! I suspected it might be something like that but I have a problem understanding some of the older abbreviations. Thanks to all, particularly Margaret, for your assistance! Question — any chance Andre Calvo and Luiza de Sousa might be the grandparents as well? Does anyone have this family in their tree? Thanks again! Joanne On September 10, 2016 at 1:18:25 PM, linda (menesesli...@gmail.com) wrote: Now I see Alvres too :) -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
Now I see Alvres too :) -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
Hi Joanne, Not certain if you have your answers. Here's my take: Mathias (Matias) son of Antonio Alvres (Alvares) Calvo and Victoria (Vitoria) de Aquiar. Bron on the 21st day of the month of December of 1738 and baptised in this Parish of his parents where they are naturally from on the 26th day of the same month and year, by me Andre de Sousa Dias, Vicar of the same. Goparents Mathias (Matias) Calvo and Maria da Estrela children of Andre Calvo and Luzia de Sousa of this same parish. Cheers, Margaret On Fri, Sep 9, 2016 at 9:56 PM, Joanne Mercier wrote: > I’m looking at trying to understand Mathias’ father’s middle name (Antonio > Calvo is clear but that’s it) and I think his mother’s name is Victoria de > Aguiar. It looks like the date of birth is 21 December 1731 but I can’t see > the baptismal date or if there are grandparent names. It appears it might > only be godparents names. I’ll appreciate any and all assistance with this > one. > > Thanks! > Joanne Grota Mercier > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- Margaret M Vicente -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
perhaps "Sousa"? for Antonio's second name. baptism date looks like it's at the end of the fourth line down: 26th of same month and year and, I don't see any grandparents listed either :) Linda On Friday, September 9, 2016 at 7:36:13 PM UTC-7, Joanne wrote: > > Whoops! sorry… > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1726-1742/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1726-1742_item1/P146.html > > > > On September 9, 2016 at 10:19:04 PM, Sandra Perez (perezsa...@gmail.com > ) wrote: > > Joanne, > > Send link please. > > On Fri, Sep 9, 2016 at 6:56 PM, Joanne Mercier > wrote: > >> I’m looking at trying to understand Mathias’ father’s middle name >> (Antonio Calvo is clear but that’s it) and I think his mother’s name is >> Victoria de Aguiar. It looks like the date of birth is 21 December 1731 but >> I can’t see the baptismal date or if there are grandparent names. It >> appears it might only be godparents names. I’ll appreciate any and all >> assistance with this one. >> >> Thanks! >> Joanne Grota Mercier >> >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the >> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my >> membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+un...@googlegroups.com . >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. >> > > > > -- > Sandra Perez > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+un...@googlegroups.com . > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > > -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
Whoops! sorry… http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1726-1742/SMG-PD-AJUDABRETANHA-B-1726-1742_item1/P146.html On September 9, 2016 at 10:19:04 PM, Sandra Perez (perezsandra...@gmail.com) wrote: Joanne, Send link please. On Fri, Sep 9, 2016 at 6:56 PM, Joanne Mercier wrote: > I’m looking at trying to understand Mathias’ father’s middle name (Antonio > Calvo is clear but that’s it) and I think his mother’s name is Victoria de > Aguiar. It looks like the date of birth is 21 December 1731 but I can’t see > the baptismal date or if there are grandparent names. It appears it might > only be godparents names. I’ll appreciate any and all assistance with this > one. > > Thanks! > Joanne Grota Mercier > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- Sandra Perez -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation help - Mathias Calvo 1731 Ajuda de Bretanha
Joanne, Send link please. On Fri, Sep 9, 2016 at 6:56 PM, Joanne Mercier wrote: > I’m looking at trying to understand Mathias’ father’s middle name (Antonio > Calvo is clear but that’s it) and I think his mother’s name is Victoria de > Aguiar. It looks like the date of birth is 21 December 1731 but I can’t see > the baptismal date or if there are grandparent names. It appears it might > only be godparents names. I’ll appreciate any and all assistance with this > one. > > Thanks! > Joanne Grota Mercier > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the > right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my > membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores. > -- Sandra Perez -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
