Hoedjin Tjamboek Berdoeri dan teman-teman semuah,
Hai, apakabar? Sudah makan?
Nimbrung sedikit ajah ya
Kalau ndak salah, sebutan nama diri 'owe' (=saya), kalau di Indonesia
mesti dibedakan antara lelaki - owe, dan saya - untuk perempuan. Wa-
lau mungkin secara basa Hok-kien sama-sama pakai 'owe' (dari 'wa'?)
tapi waktu kami kecil (di Cirebon) orangtua mengajarkan 'owe' sebagai
sebutan merendah untuk lelaki, sedang anak perempuan cukup 'saya'.
Hoedjin - nyonya, mestinya berjender 'perempuan' toh?
Begitu ajah sih ya, kira-kira.
Salam,
Ophoeng
BSD City, Tangerang
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "hoedjin_tjamboek_berdoeri"
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
ngomong soal Hokkian memang mengasiken, tjoema Hokian tida meloeloe
dari medan, Owe poenja leloehoer dari Hokian jang lama berdiam di
tangerang djoega owe soeka sama Hokian Djawa baek jang timoer maoepoen
jang tengah, memang bahasa hokian poen lebih moedah diserep sama laen
bangsa dimana hitoengan oewang lebih asik pake bahasa hokian dari pada
i.. el.. san... se... oe. lebih oke It... Nji... sa... si.. go..
lak... :D:D
salam dari hoedjin
