Penduduk Shanghai sedari jaman republiek adalah businesspeople.
Jiklau bisa pakai bah Ingeris diShanghai itu adalah "high class".
Jadi jiklau pakai bah. Ingeris diShanghai dgn logat USA biasanya jaman
sekarang -- You are a business person from the US. Bayak headquaters
multinational companies punya kantoran diShanghai , Souchow dan Quangchow.
Karena itu jikalau pakai logat ini pintu terbuka sebab penduduk Shanghai ingin
mendapat hubungan dgn USA. Selain itu mereka jga tahu bahwa para pegawai dari
multinational yg ada diShanghai penhasilannya minimal 10x penduduk setempat -
jadi pd umumnya harga ditakol.
Mengenai nama europa barat In juga di Taiwan atau diHK etc adalah umum.
System business diUS - jikalau sudah saling kenal mengenal - kita tidak pakai
istilah mr atau mrs lagi tetapi pakai istilah langung - Barbara , John etc. Dgn
cara ini business bisa lebih amikal. Jangan lupa didalam dunia business
USA kontrak tidak perlu selalu dgn kertas seperti system EU. Karena tradisi ini
maka diUSA first name jauh lebih pentig dari family name. Ini system
panggilan kan sangat berlainan dgn diChina pd umumnya yg mempergunakan seuuh
nama jikalau berkommunikasi utk mencegah salah nama.
Andreas
--- On Fri, 10/9/09, ardian_c wrote:
From: ardian_c
Subject: Shanghai (Re: [budaya_tionghua] Re: Soal Cina... lagi hmmm)
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Date: Friday, October 9, 2009, 5:38 AM
sebenernya gejala ini gak tjoema di shanghai aja tapi dibanyak daerah,
kebanyakan itu mrk yg sering ada hubungan ama org2 luar negri terutama yg
berdagang, jadi ada kemungkinan kesulitan org luar melafalkan nama mrk makanya
dicari nama yg berbau bahasa inggris.
mrk yg tidak atau jarang berhubungan itu gak pake nama2 berbau inggrislar.
ada yg lucu seh ada cewe canton cari nama inggrisnya barbara, tapi die sendiri
gak isa nyebut barbara dgn bener.
owe bilang, udah gak usah gaya2 pake nama linggis kalu gak isa nyebutnya, ntar
org luar bakalan bingung nama lu aslinya ape seh or cari yg gampang2 getu,
susan, susi, anita dsbnya.
--- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, "Akhmad Bukhari Saleh"
wrote:
>
> Ardian-heng, ngomongin Shanghai, jadi ada yang kepingin ditanya nih.
>
> Banyak dibicarakan orang bahwa sekarang ini di mainland banyak yang ketularan
> orang Hongkong dan Singapura (tentu juga Malaysia) yang memakai nama Barat,
> yang asalnya sebetulnya nama baptis, di depan she-nya. Albert Zhou, Barbara
> Mu, dsb.
> Dan katanya lagi, untuk seluruh Tiongkok, trend ini paling marak berlangsung
> di Shanghai.
> Apakah betul demikian? Kalau iya, mengapa begitu? Gejala apa ini?
>
> Wasalam.
>
> ===
>
> - Original Message -
> From: ardian_c
> To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
> Sent: Thursday, October 08, 2009 12:15 AM
> Subject: [budaya_tionghua] Re: Soal Cina... lagi hmmm
>
>
> kayaknya ada kontradiksi dah, katanya kalu pake logat california ditakol
>tapi disisi laen katanya terbuka ? hmmm mana yg bener seh ?
>
> btw dagang ama org shanghai seh saklek, gak perduli bisa ngomong or wat
>getu. ada untungnya jg kalu kita bisa ngomong bahasa mandarin terutama baca
>dan tulis kalu urusan bisnis ama mrk, maklum mrk itu lage ngerasa diatas jadi
>rasa kebanggaan mrk itu jg tinggi.
>
> --- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, ANDREAS MIHARDJA wrote:
> >
> > Penduduk Shanghai memang paling discriminatip diChina.
> >
> > Collega anak saya OTnya asal Shanghai tetapi dia sendiri lahir diUSA -
>Berdua dgn temannya - keduanya MD dari US berwisata kekota ini dan salah atu
>patah kakinya dijalan. Minta bantuan kepada penduduk setempat tidak digubris -
>dan dgn susah payah mereka menuju hospital utk digibs kaki yg patah tsb.
> > Collega lain dari anak saya yg kelahiran Shanghai setiap tahun kirim
>anaknya kembali keShanghai -- kenapa - dgn ini dia harap anaknya tidak
>kehilangan logat Shanghai mereka.
> > Menurut dia siapa yg tidak berlogat Shanghai dianggap outsider - orang
>kampungan yg ingin cari duit diShanghai.
> > Collega anak saya kalau kembali keShanghai juga mendapat kesulitan
>jikalau belanja [ditakol harganya] Menurut penduduk kota ini logat
>Californianya terdengar dan dianggap orang kaya.
> >
> > Karena ini kita diberikan advice kalau keShanghai pergunakan bah. Ingeris
>- dan terutama logat California terpakai dn semua pintu terbuka. Jangan coba
>mempergunakan chinese sebab kalian berlainan logatnya dan dianggap outsider.
>Menurut mereka ket. yg asal asia paling dipandang rendah - sorry
>katanya kurang duit dan segala macem yg negatip.
> > Ini advice juga kita dapat dari kenalan asal Liaoning dan Shantung dan
>kel asal tempat lain dinorthern China.- karena itu pergunakan bah ingeris -
>ini jauh lebih bagus dari chinese meskipun lancar bah. ini.
> >
> > Jadi kalian lihat sendiri C hina sekarang berlainan dgn jaman dulu.
> >
> > Andreas
> >
> > --- On Wed, 10/7
