Re: [Translation] Czech xrefs towards Notation Reference

2011-11-20 Thread Francisco Vila 
2011/11/20 Jean-Charles Malahieude :
> Hallo Pavel!
>
> As a follow up to
> http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/2011-11/msg00549.html
> please find enclosed a file listing all @ruser{} that should be corrected as
> long as the Notation Reference has not been translated.

Thank you, good work.

Pavel: please remember that all translations should be actively
maintained because otherwise they could get outdated as months go by.
I myself in charge of the Spanish translation are not keeping it in a
very good shape and that only makes work to cummulate.

-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com

___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

[Translation] Czech xrefs towards Notation Reference

2011-11-20 Thread Jean-Charles Malahieude 

Hallo Pavel!

As a follow up to
http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/2011-11/msg00549.html
please find enclosed a file listing all @ruser{} that should be 
corrected as long as the Notation Reference has not been translated.


It is the result of

git grep -n '@ruser'

launched in Documentation/cs/

I let you do the job and commit. Each second line contains what should 
appear in place of @ruser{Czech words}. Don't forget I haven't learned 
Czech…


As a matter of fact, each cross-reference to a manual that has not been 
translated should use its "named" version if you want its translation to 
appear.


Cheers,
Jean-Charles
Result of command launched from Documentation/cs/

git grep -n '@ruser' > ../../../cs-xrefs.log

 
 DUPLICATED FILE (STILL IN WORKING STAGE) SHOULD BE REMOVED ***
download.itexi:18:prosím, o naší @ref{Text-Eingabe}.}
download.itexi:49:@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
download.itexi:51:@ref{Unix, Unix (Linux und FreeBSD)}
download.itexi:54:@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
download.itexi:55:@ref{MacOS X, MacOS X}
download.itexi:58:@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
download.itexi:59:@ref{Windows, Microsoft Windows}
download.itexi:71:@ref{Zdroje}:
download.itexi:75:@ref{Stará stažení}:
download.itexi:78:@item @ref{Vývoj}:
download.itexi:90:@ref{GPL, GNU General Public License}.
download.itexi:564:Příkazy se nacházejí v @rcontribnamed{Compiling 
LilyPond,Sestavení LilyPondu}.
download.itexi:595:naleznete v @ref{Svoboda}.
*




learning/common-notation.itely:82:@ruser{Přezkoušení taktů a počtu taktů}.
  @rusernamed{Bar and bar number checks,Přezkoušení taktů a počtu taktů}

learning/common-notation.itely:117:Podívejte se na @ruser{Označení not v 
jiných jazycích}.
  @rusernamed{Note names in other languages,Označení not v jiných jazycích}

learning/common-notation.itely:211:@ruser{Automatické předznamenání} na 
několik příkladů, jak mohou být
  @rusernamed{Automatic accidentals,Automatické předznamenání}

learning/common-notation.itely:217:@ruser{Označení not v jiných jazycích},
  @rusernamed{Note names in other languages,Označení not v jiných jazycích}

learning/common-notation.itely:218:@ruser{Předznamenání},
  @rusernamed{Accidentals,Předznamenání}

learning/common-notation.itely:219:@ruser{Automatické předznamenání},
  @rusernamed{Automatic accidentals,Automatické předznamenání}

learning/common-notation.itely:220:@ruser{Označení tóniny}.
  @rusernamed{Key signature,Označení tóniny}

learning/common-notation.itely:297:@ruser{Ligatury},
  @rusernamed{Ties,Ligatury}

learning/common-notation.itely:298:@ruser{Legatové obloučky},
  @rusernamed{Slurs,Legatové obloučky}

learning/common-notation.itely:299:@ruser{Obloučky frázování}.
  @rusernamed{Phrasing slurs,Obloučky frázování}

learning/common-notation.itely:396:@ruser{Artikulační znaménka a ozdoby},
  @rusernamed{Articulations and ornamentations,Artikulační znaménka a ozdoby}

learning/common-notation.itely:397:@ruser{Příkazy pro prstoklad},
  @rusernamed{Fingering instructions,Příkazy pro prstoklad}

learning/common-notation.itely:398:@ruser{Dynamika}.
  @rusernamed{Dynamics,Dynamika}

learning/common-notation.itely:433:@ruser{Zadání textu}.
  @rusernamed{Writing text,Zadání textu}

learning/common-notation.itely:485:@ruser{Automatické trámce},
  @rusernamed{Automatic beams,Automatické trámce}

learning/common-notation.itely:486:@ruser{Ruční trámce}.
  @rusernamed{Manual beams,Ruční trámce}

learning/common-notation.itely:563:@ruser{Ozdoby},
  @rusernamed{Grace notes,Ozdoby}

learning/common-notation.itely:564:@ruser{Jiná rytmická rozdělení},
  @rusernamed{Tuplets,Jiná rytmická rozdělení}

learning/common-notation.itely:565:@ruser{Předtaktí}.
  @rusernamed{Upbeats,Předtaktí}

learning/common-notation.itely:858:@ruser{Klávesové nástroje a jiné 
nástroje s více notovými osnovami},
  @rusernamed{Keyboard and other multi-staff instruments,Klávesové nástroje 
a jiné nástroje s více notovými osnovami}

learning/common-notation.itely:859:@ruser{Nechat ukázat osnovy}.
  @rusernamed{Displaying staves,Nechat ukázat osnovy}

learning/common-notation.itely:901:@ruser{Akordové noty}.
  @rusernamed{Chorded notes,Akordové noty}

learning/common-notation.itely:931:@ruser{Současně se objevující noty}.
  @rusernamed{Simultaneous notes,Současně se objevující noty}

learning/common-notation.itely:1219:@ruser{Notový zápis zpěvu}.
  @rusernamed{Vocal music,Notový zápis zpěvu}

learning/common-notation.itely:1264:@ruser{Notový zápis zpěvu}.
  @rusernamed{Vocal music,Notový zápis zpěvu}

learning/common-notation.itely:1413:v kapitole @ruser{Vytvoření názvu}.
  @rusernamed{Creating titles headers and footers,Vytvoření názvu}

learning/common-notation.itely:1506:@ruser{Hudební notový zápis,,hudebním 
notovým zápisem}.
  @rusernamed{Musical notation,