Wrong translation in doc

2014-09-15 Thread Jakob Schöttl 

Wrong translation for the description of list type:

http://www.lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/learning/types-of-properties.de.html

Eine eingeklammerte Anzahl von Einträgen, mit Klammern getrennt und 
angeführt von einem Apostroph


It's space-separeted, not paren-separeted.
___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

Re: Wrong translation in doc

2014-09-15 Thread Francisco Vila 
2014-09-15 16:40 GMT+02:00 Jakob Schöttl jscho...@gmail.com:
 Wrong translation for the description of list type:

 http://www.lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/learning/types-of-properties.de.html

 Eine eingeklammerte Anzahl von Einträgen, mit Klammern getrennt und
 angeführt von einem Apostroph


 It's space-separeted, not paren-separeted.

Thank you; here is the source file, please download it and resend it
to us with your edits.

  
http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=Documentation/de/learning/tweaks.itely;hb=f8c668427f825a69cf68e2ae7e28daf01a6c52cc

-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com

___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

Re: Wrong translation in doc

2014-09-15 Thread Francisco Vila 
 Am 15.09.2014 um 16:48 schrieb Francisco Vila:

 2014-09-15 16:40 GMT+02:00 Jakob Schöttl jscho...@gmail.com:

 Wrong translation for the description of list type:


 http://www.lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/learning/types-of-properties.de.html

 Eine eingeklammerte Anzahl von Einträgen, mit Klammern getrennt und
 angeführt von einem Apostroph


 It's space-separeted, not paren-separeted.

 Thank you; here is the source file, please download it and resend it
 to us with your edits.


 http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=Documentation/de/learning/tweaks.itely;hb=f8c668427f825a69cf68e2ae7e28daf01a6c52cc

2014-09-15 17:06 GMT+02:00 Jakob Schöttl jscho...@gmail.com:
 Better translation in three hunks and using @code for #t and #f.

 Not sure if this is syntactically allowed:
 Apostroph-Raute (@code{'#}) - I removed the space before @code!

I could apply your edits right now but there still are some
differences from the original, compare to
http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=Documentation/learning/tweaks.itely;hb=translation

@item Vector
  @tab Constants
  enclosed in @code{#(}@dots{}@code{)}.
  @tab @code{#(#t #t #f)}
@end multitable

against German

@item Vektor
  @tab Eine Liste mit drei Einträgen, eingeklammert und angeführt mit
  Apostroph-Raute (@code{'#})
  @tab @code{'#(#t #t #f)}
@end multitable

Please fix this and resend your file, thank you
-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com

___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

Re: Wrong translation in doc

2014-09-15 Thread Francisco Vila 
2014-09-15 18:06 GMT+02:00 Jakob Schöttl jscho...@gmail.com:


 Assuming that the english version is correct, here the fixed german version.

Applied in my tree and testing compile. Will push if it succeeds and
will be visible after some paperwork.

-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org , www.csmbadajoz.com

___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond