DO NOT REPLY [Bug 7822] - small index.html.pt-BR fixes

2003-02-14 Thread bugzilla 
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG 
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND 
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7822

small index.html.pt-BR fixes

[EMAIL PROTECTED] changed:

   What|Removed |Added

 Status|RESOLVED|CLOSED

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

DO NOT REPLY [Bug 7822] - small index.html.pt-BR fixes

2003-02-12 Thread bugzilla 
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG 
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND 
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7822

small index.html.pt-BR fixes

[EMAIL PROTECTED] changed:

   What|Removed |Added

 Status|NEW |RESOLVED
 Resolution||FIXED



--- Additional Comments From [EMAIL PROTECTED]  2003-02-12 16:22 ---
Finally fixed. Thank you guys.

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

DO NOT REPLY [Bug 7822] - small index.html.pt-BR fixes

2002-05-22 Thread bugzilla 
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG 
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND 
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7822

small index.html.pt-BR fixes





--- Additional Comments From [EMAIL PROTECTED]  2002-05-22 20:29 ---
Hi, I'm a brazilian portuguese native speaker. Rainer's suggestions are OK.

I have others, but since I'm translating all /htdocs and /htdocs/manual to
portuguese, I think I'll commit them to CVS later (*when* I have commit access
to CVS :)

Fabio.

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

DO NOT REPLY [Bug 7822] - small index.html.pt-BR fixes

2002-05-22 Thread bugzilla 
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG 
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND 
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7822

small index.html.pt-BR fixes





--- Additional Comments From [EMAIL PROTECTED]  2002-05-22 20:29 ---
Hi, I'm a brazilian portuguese native speaker. Rainer's suggestions are OK.

I have others, but since I'm translating all /htdocs and /htdocs/manual to
portuguese, I think I'll commit them to CVS later (*when* I have commit access
to CVS :)

Fabio.

-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

DO NOT REPLY [Bug 7822] - small index.html.pt-BR fixes

2002-04-26 Thread bugzilla 
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG 
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND 
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7822

small index.html.pt-BR fixes





--- Additional Comments From [EMAIL PROTECTED]  2002-04-26 12:42 ---
Really was minor problems in language in index.html.pt-br.
There is:
1. The word "temporaria" in line "substituir esta página temporaria", the
correct is "temporária"
2. The word "apontar" in line "ou apontar o servidor para o seu conteúdo real",
better "ou configurar o servidor para o seu conteúdo real", replace "apontar"
with "configurar"
3. The prhase "Esta página está sendo carregada, pois o administrador...",
better "Esta página foi carregada, pois provavelmente, o administrador..."
4. The word "contacte" in line "Por favor, contacte...", correct is "contate"
5. The word "a" in line "e não poderá ajudar a resolução...", better is "na",
correct is "e não poderá ajudar na resolução..."
6. The line "O Apache documentation foi incluído com esta distribuição", correct
is "A documentação do Apache foi incluída com esta distribuição".

Thanks.

P.S. My english is "bad", but my portuguese is better ;)>

DO NOT REPLY [Bug 7822] - small index.html.pt-BR fixes

2002-04-26 Thread bugzilla 
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG 
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND 
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7822

small index.html.pt-BR fixes





--- Additional Comments From [EMAIL PROTECTED]  2002-04-26 12:26 ---
Created an attachment (id=1716)
Really correct problems (small) in index.html.pr-br

DO NOT REPLY [Bug 7822] - small index.html.pt-BR fixes

2002-04-15 Thread bugzilla 
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG 
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND 
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7822

small index.html.pt-BR fixes





--- Additional Comments From [EMAIL PROTECTED]  2002-04-15 15:30 ---
Well, I can assure you that calling "documentação" (which is pt_BR for
documentation, which wasn't even translated) with a big "O" in front if it is
like referring to Sandra Bullock with a "he" :)

DO NOT REPLY [Bug 7822] - small index.html.pt-BR fixes

2002-04-14 Thread bugzilla 
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG 
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND 
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7822

small index.html.pt-BR fixes





--- Additional Comments From [EMAIL PROTECTED]  2002-04-14 17:11 ---
I have a little problem which is, since I don't understand your language, I 
really can't verify that this is an improvement.  If there is another person
who is fluent in this language who could append a comment to this bug report
verifying this patch, then I can commit it.

Thanks.

DO NOT REPLY [Bug 7822] - small index.html.pt-BR fixes

2002-04-07 Thread bugzilla 
DO NOT REPLY TO THIS EMAIL, BUT PLEASE POST YOUR BUG 
RELATED COMMENTS THROUGH THE WEB INTERFACE AVAILABLE AT
.
ANY REPLY MADE TO THIS MESSAGE WILL NOT BE COLLECTED AND 
INSERTED IN THE BUG DATABASE.

http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7822

small index.html.pt-BR fixes





--- Additional Comments From [EMAIL PROTECTED]  2002-04-07 21:36 ---
Created an attachment (id=1497)
Small pt_BR fixes