Re: [Crm-sig] New Issue: Collaborative (Updated) Translation of the current CRM in French [X-ICS Spam]

2019-10-22 Thread Martin Doerr 

Dear Anais,

That is great! I will be available for disambiguating English 
expressions. I suggest to add Melanie to the team to ensure FRBR 
consistency.


Best wishes,

Martin

On 10/22/2019 4:22 PM, Anaïs Guillem wrote:


Context:

A group of French archaeologists (and/or related profiles) from the 
MASA consortium are willing to contribute collaboratively to update 
the translation of the current CRM in French.



Reference to:

model: CRMbase, version: 6.2.7, class: all, relation: all


Statement of the issue:

outdated French translation of CRMbase documentation.


Argument about the issue: the understanding of CRM concepts is easier 
with a translation, rathan the English version of the document. The 
last known translation in French is the version 5.



Method proposed to solve the issue:

collaborative translation of the CRMbase document for dissemination 
purposes in the French speaking communities.



Proposed solution(s): gathering a collaborative working group through 
the MASA consortium and the SIG-list, find the last translation in 
French available, organizing a Git framework or a docbook.


So far, the volunteers for working on the translation are: (if you 
want to join the working group, send an email):


Anais Guillem



aguil...@ucmerced.edu ; 
anais.guil...@gmail.com 


Bulle Leonetti



bulle.leone...@inha.fr 

Hélène Jamet



helene.ja...@mom.fr 

Olivier Marlet



olivier.mar...@univ-tours.fr 

Danielle Ziebelin



danielle.ziebe...@imag.fr 

Christophe Tuffery



christophe.tuff...@inrap.fr 

Raphaëlle Krummeich



raphaelle.krumme...@univ-rouen.fr 



Diane Rego



diane.r...@unicaen.fr 

Emmanuelle Morlock



emmanuelle.morl...@mom.fr 

Bertrand David



bertrand.da...@cnrs.fr 

Adeline Levivier



adeline.leviv...@gmail.com; adeline.leviv...@efeo.net 



Juliette Hueber



juliette.hue...@inha.fr 

Aurelia Vasile



aurelia.vas...@uca.fr 

--

Best,
Anaïs Guillem


___
Crm-sig mailing list
Crm-sig@ics.forth.gr
http://lists.ics.forth.gr/mailman/listinfo/crm-sig



--

 Dr. Martin Doerr

 Honorary Head of the
 Center for Cultural Informatics

 Information Systems Laboratory
 Institute of Computer Science
 Foundation for Research and Technology - Hellas (FORTH)

 N.Plastira 100, Vassilika Vouton,
 GR70013 Heraklion,Crete,Greece

 Vox:+30(2810)391625
 Email: mar...@ics.forth.gr
 Web-site: http://www.ics.forth.gr/isl

[Crm-sig] New Issue: Collaborative (Updated) Translation of the current CRM in French [X-ICS Spam]

2019-10-22 Thread Anaïs Guillem 
Context:

A group of French archaeologists (and/or related profiles) from the MASA
consortium are willing to contribute collaboratively to update the
translation of the current CRM in French.


Reference to:

model: CRMbase, version: 6.2.7, class: all, relation: all


Statement of the issue:

outdated French translation of CRMbase documentation.


Argument about the issue: the understanding of CRM concepts is easier with
a translation, rathan the English version of the document. The last known
translation in French is the version 5.


Method proposed to solve the issue:

collaborative translation of the CRMbase document for dissemination
purposes in the French speaking communities.


Proposed solution(s): gathering a collaborative working group through the
MASA consortium and the SIG-list, find the last translation in French
available, organizing a Git framework or a docbook.

So far, the volunteers for working on the translation are: (if you want to
join the working group, send an email):

Anais Guillem

aguil...@ucmerced.edu; anais.guil...@gmail.com

Bulle Leonetti

bulle.leone...@inha.fr

Hélène Jamet

helene.ja...@mom.fr

Olivier Marlet

olivier.mar...@univ-tours.fr

Danielle Ziebelin

danielle.ziebe...@imag.fr

Christophe Tuffery

christophe.tuff...@inrap.fr

Raphaëlle Krummeich

raphaelle.krumme...@univ-rouen.fr

Diane Rego

diane.r...@unicaen.fr

Emmanuelle Morlock

emmanuelle.morl...@mom.fr

Bertrand David

bertrand.da...@cnrs.fr

Adeline Levivier

adeline.leviv...@gmail.com; adeline.leviv...@efeo.net


Juliette Hueber

juliette.hue...@inha.fr

Aurelia Vasile

aurelia.vas...@uca.fr
-- 

Best,
Anaïs Guillem