Your message dated Fri, 21 Dec 2018 13:30:11 +0100
with message-id <20181221133011.2ca100f1fd594d88d213d...@mailbox.org>
and subject line [l10n] Updated Spanish translation for d-i
has caused the Debian Bug report #916892,
regarding [l10n] Updated Spanish translation for d-i
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact ow...@bugs.debian.org
immediately.)
--
916892: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=916892
Debian Bug Tracking System
Contact ow...@bugs.debian.org with problems
--- Begin Message ---
Package: debian-instaler
Version: 20181220
Tags: l10n patch
Please update the d-i in Salsa with the attached updated Spanish translation
(for level 1 and level 3).
Best regards
Javier Fernández-Sanguino
diff --git a/packages/po/sublevel1/es.po b/packages/po/sublevel1/es.po
index 1c77cdfc12..5bb2d2bc2e 100644
--- a/packages/po/sublevel1/es.po
+++ b/packages/po/sublevel1/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
# Spanish messages for debian-installer.
-# Copyright (C) 2003-2007 Software in the Public Interest, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2018 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Contributors to the translation of debian-installer:
@@ -12,7 +12,7 @@
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) , 2005
# Rubén Porras Campo , 2005
# Omar Campagne , 2010
-# Javier Fernández-Sanguino , 2003-2012, 2014-2017
+# Javier Fernández-Sanguino , 2003-2012, 2014-2018
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-26 22:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-19 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino \n"
"Language-Team: Debian Spanish \n"
"Language: es\n"
@@ -997,21 +997,11 @@ msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../pkgsel.templates:9002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, security updates are automatically installed by the "
-#| "unattended-upgrades package. Alternatively, you can opt-out from this "
-#| "system and apply updates manually using standard package management tools."
msgid ""
"By default, security updates are not automatically installed, as security "
"advisories should be reviewed before manual installation of the updates "
"using standard package management tools."
-msgstr ""
-"Por omisión, las actualizaciones de seguridad se instalan automáticamente "
-"mediante el paquete «unattended-upgrades» («actualizaciones desatendidas», "
-"N. del T.). También puede optar no utilizar este sistema y aplicar "
-"actualizaciones manualmente usando las herramientas de gestión de paquetes "
-"estándar."
+msgstr "Por omisión, las actualizaciones de seguridad no se instalan automáticamente. Deben revisarse los avisos de seguridad antes de instalar manualmente estas actualizaciones usando las herramientas de gestión de paquetes estándar."
#. Type: select
#. Description
@@ -1023,7 +1013,7 @@ msgid ""
"services provided by this machine in the rare cases where the update is not "
"fully backward-compatible, or where the security advisory requires the "
"administrator to perform some other manual operation."
-msgstr ""
+msgstr "Alternativamente, puede instalar el paquete el paquete «unattended-upgrades» («actualizaciones desatendidas», N. del T.), que instalará las actualizaciones automáticamente. Debe tener en cuenta que las instalaciones automáticas de actualizaciones podrían ocasionar la indisponibilidad de servicios ofrecidos por este sistema en aquellos raros casos en los que las actualizaciones no sean compatibles hacia atrás, o cuando una actualización de seguridad requiere que el administrador realice alguna operación manual."
#. Type: text
#. Description
diff --git a/packages/po/sublevel3/es.po b/packages/po/sublevel3/es.po
index f1592b2ff3..996e35c27b 100644
--- a/packages/po/sublevel3/es.po
+++ b/packages/po/sublevel3/es.po
@@ -1,5 +1,5 @@
# Spanish messages for debian-installer.
-# Copyright (C) 2003-2007 Software in the Public Interest, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2018 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Contributors to the translation of debian-installer:
@@ -12,7 +12,7 @@
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) , 2005
# Rubén Porras Campo , 2005
# Omar Campagne Polaino , 2010
-# Javier Fernández-Sanguino , 2003-2012, 2014, 2017
+# Javier Fernández-Sanguino , 2003-2012, 2014, 2018
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes document
