Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"

2011-06-16 Thread Yuri Kozlov 
В Thu, 16 Jun 2011 07:10:27 +0200
Christian PERRIER  пишет:

> Quoting Nick Shaforostoff (sha...@ukr.net):
> > please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
> > or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative
> 
> 
> I actually expect Yuri to do it as a way to have confirmation this is
> consistent with other translations made by the Russian l10n team, and
> particularly him, in D-I.

We now consider it in the list.

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov




-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-boot-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110616192827.3fc6f...@keeper.home.local

Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"

2011-06-16 Thread Christian PERRIER 
Quoting Nick Shaforostoff (sha...@ukr.net):
> please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
> or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative


I actually expect Yuri to do it as a way to have confirmation this is
consistent with other translations made by the Russian l10n team, and
particularly him, in D-I.




signature.asc
Description: Digital signature

Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"

2011-06-15 Thread Max Kosmach 

15.06.2011 18:39, Sergey Alyoshin пишет:

2011/6/15 Nick Shaforostoff:

please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative


Может лучше "проверка сигнала"?


"Проверка наличия подключения" или "Проверка наличия соединения"?

Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"

2011-06-15 Thread Sergey Alyoshin 
2011/6/15 Nick Shaforostoff :
> please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
> or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative

Может лучше "проверка сигнала"?

Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"

2011-06-15 Thread Nick Shaforostoff 
please change it to "Поиск сигнала через интерфейс ${interface}"
or "Поиск сигнала в ${interface}" if you need a shorter alternative



-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-boot-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/e1qwpkc-0003qy...@ffe6.ukr.net

Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on ${interface}"

2011-06-15 Thread Christian PERRIER 
reassign 630523 netcfg
thanks

Could you guys please have a look at this bug report?

If you fix it by changing the D-I master file, please notify me...or
manually add a changelog entry closing the bug report in netcfg's
changelog file.

- Forwarded message from Andrey Rahmatullin  -

Date: Wed, 15 Jun 2011 01:22:43 +0600
From: Andrey Rahmatullin 
To: Debian Bug Tracking System 
Subject: Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of "Detecting link on 
${interface}"
Reply-To: Andrey Rahmatullin , 630...@bugs.debian.org
X-Mailer: reportbug 5.1.1
X-CRM114-Status: Good  ( pR: 36.2468 )

Package: debian-installer
Severity: wishlist
Tags: l10n d-i

In the current wheezy netinst image the message "Detecting link on
${interface}; please wait..." has incorrect Russian translation
"Выполняется поиск ссылки на ${interface},
подождите...". It is incorrect and misleading, I've managed to
understand what is really happening only after the third time. This msgstr was
committed by yuray-guest as r66491. Some explanations for the translators
follow.

Link detection это не про ссылки, это проверка,
есть ли сигнал на сетевом интерфейсе. В
случае Ethernet, например, это выражается в
наличии в порту кабеля, другим концом тоже
воткнутого в включенное устройство, при
этом на сетевой карте обычно загорается
лампочка LINK.



-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.39-wrar+ (SMP w/4 CPU cores; PREEMPT)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash



- End forwarded message -

-- 




signature.asc
Description: Digital signature