Package: synce-serial
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.13.2
Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
# Swedish translation of synce-serial.
# Copyright (C) 2005 THE synce-serial'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the synce-serial package.
# Daniel Nylander [EMAIL PROTECTED], 2005.
# , fuzzy
#
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: synce-serial 0.9.1-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2005-09-08 22:18+0200\n
PO-Revision-Date: 2005-10-02 02:48-0700\n
Last-Translator: Daniel Nylander [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Swedish [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit
#. Type: string
#. Description
#: ../synce-serial.templates:4
msgid Serial interface:
msgstr Seriellinterface:
#. Type: string
#. Description
#: ../synce-serial.templates:4
msgid
Specify the serial interface used to connect your Windows CE device to the
desktop. Possible serial interfaces are:\n
ttyS0: First serial port (COM1: on DOS and Windows)\n
ttyS1: Second serial port (COM2: on DOS and Windows)\n
ircomm0: First IrDA communication port\n
ircomm1: Second IrDA communication port\n
ttyUSB0: First USB-Serial port\n
ttyUSB1: Second USB-Serial port
msgstr
Specificera seriellinterfacet som används för att koppla in din Windows
CE-enhet till desktopen.
Tänkbara alternativ är:\n
ttyS0: Första seriellporten (COM1: i DOS och Windows)\n
ttyS1: Andra seriellporten (COM2: i DOS och Windows)\n
ircomm0: Första IrDA kommunikationsporten\n
ircomm1: Andra IrDA kommunikationsporten\n
ttyUSB0: Första USB-Seriellporten\n
ttyUSB1: Andra USB-Seriellporten
#. Type: string
#. Description
#: ../synce-serial.templates:17
msgid Local IP-Address:
msgstr Lokal IP-address:
#. Type: string
#. Description
#: ../synce-serial.templates:17
msgid
The local IP-Address to use for the ppp connection to your Windows CE
device. It is best practice to use the default one (192.168.131.102). If you
want to specify this address yourself, you may want to read about the same
option on the man page for pppd.
msgstr
Den lokala IP-addressen att använda för PPP-förbindelsen till din Windows
CE-enhet.
Det är bäst att använda standardvalet (192.168.131.102). Om du vill
specificera denna address
själv kan du läsa om det i manualsidan för pppd.
#. Type: string
#. Description
#: ../synce-serial.templates:26
msgid Remote IP-Address:
msgstr Fjärr-IP-address:
#. Type: string
#. Description
#: ../synce-serial.templates:26
msgid
The remote IP-Address to use for the ppp connection to your Windows CE
device. It is best practice to use the default one (192.168.131.201). If you
want to specify this address yourself, you may want to read about the same
option on the man page for pppd.
msgstr
Fjärr IP-addressen att använda för PPP-förbindelsen till din Windows CE-enhet.
Det är bäst att använda standardvalet (192.168.131.201). Om du vill
specificera denna address
själv kan du läsa om det i manualsidan för pppd.
#. Type: string
#. Description
#: ../synce-serial.templates:35
msgid The IP-Address of your Domain Name server:
msgstr IP-addressen till din domännamnsserver:
#. Type: string
#. Description
#: ../synce-serial.templates:35
msgid
Specify the IP-Address of your Domain Name System (DNS) server. If you do
not have a DNS server let this field empty. Be aware, if you leave this
field empty, name-resolution would not work on your device. Nevertheless,
synce will work correctly without a DNS server. If your internet connection
is up you could use the DNS server specified in the /etc/resolv.conf file.
msgstr
Ange IP-addressen till din domännamnsserver (DNS). Om du inte har en
DNS-server
låt detta fält vara blankt. Tänk på att om du lämnar detta fält blankt kommer
namnuppslag inte
att fungera på din enhet. Hur som helst, synce kommer att fungera korrekt utan
en DNS-server.
Om din Internetförbindelse är uppe kan du använda DNS-servern specificerad i
filen /etc/resolv.conf.
