Bug#381660: clamav-getfiles: [INTL:pt] Portuguese translation for debconf messages

2006-08-08 Thread Marc Haber 
tags #381660 confirmed pending
thanks

On Sun, Aug 06, 2006 at 10:56:37AM +0100, Miguel Figueiredo wrote:
 Portuguese translation for clamav-getfiles's debconf messages.
 Translator: Ricardo Silva.
 Feel free to use it.

Committed to svn, thanks.

Greetings
Marc

-- 
-
Marc Haber | I don't trust Computers. They | Mailadresse im Header
Mannheim, Germany  |  lose things.Winona Ryder | Fon: *49 621 72739834
Nordisch by Nature |  How to make an American Quilt | Fax: *49 621 72739835


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Bug#381660: clamav-getfiles: [INTL:pt] Portuguese translation for debconf messages

2006-08-06 Thread Miguel Figueiredo 
Package: clamav-getfiles
Version: n/a
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist

Portuguese translation for clamav-getfiles's debconf messages.
Translator: Ricardo Silva.
Feel free to use it.

For translation updates don't forget to contact Last Translator or the
Portuguese translation team traduz _at_ debianpt.org

-- 
---
Melhores cumprimentos/Best regards,

Miguel Figueiredo
http://www.DebianPT.org

# Portuguese translation for clamav-getfile's debconf messages
# This file is distributed under the same license as the clamav-getfiles package.
# Ricardo Silva [EMAIL PROTECTED], 2006.
#
msgid 
msgstr 
Project-Id-Version: clamav-getfiles\n
Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]
POT-Creation-Date: 2005-10-25 15:07+\n
PO-Revision-Date: 2006-08-02 23:57+\n
Last-Translator: Ricardo Silva [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Native Portuguese [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid Do you want to download eicar.com from the Internet?
msgstr Deseja obter eicar.com da Internet?

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid 
To verify the integrity of the downloaded databases, clamav-getfiles uses 
clamav-testfiles. It can additionally use the Eicar Anti-Virus Test File, 
which unfortunately has a non-free license and cannot thus be in Debian 
proper.
msgstr 
Para verificar a integridade das bases de dados obtidas, o clamav-getfiles 
usa o clamav-testfiles. Pode adicionalmente usar o Eicar Anti-Virus Test 
File, que infelizmente tem uma licença não livre e portanto não pode estar 
incluído em Debian.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid 
The clean way to solve this would be a Debian package eicar-testfile which 
downloads the real Eicar Anti-Virus Test File from the Internet on 
installation. Such a package has been prepared and uploaded, but it was 
rejected by the Debian ftp-masters in June 2003. See the RFP/ITP bug #198311.
msgstr 
A maneira limpa de resolver este problema seria haver um pacote 
eicar-testfile que obtém o verdadeiro Eicar Anti-Virus Test File da Internet 
quando é instalado. O pacote já foi preparado e enviado, mas foi rejeitado 
pelos ftp-masters da Debian em Junho de 2003. Veja o bug #198311 do RFP/ITP.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid 
Since Debian officially declined to have the Eicar Anti-Virus Test File in a 
single location, packages needing that file need to replicate the work 
locally.
msgstr 
Uma vez que Debian recusou-se oficialmente a ter o Eicar Anti-Virus Test File 
numa só localização, os pacotes que necessitem desse ficheiro necessitam de 
replicar trabalho localmente.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid 
Please choose if you want to download the non-free Eicar Anti-Virus Test 
File from the Internet to improve the integrity test of the downloaded 
clamav databases.
msgstr 
Decida se deseja obter o Eicar Anti-Virus Test File da Internet (que não é 
livre) para melhorar o teste de integridade das bases de dados do clamav que 
forem obtidas.