Bug#436080: adjtimex: Minor errors in German translation of Debconf note

2007-08-06 Thread Erik Schanze 
Hello,

Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>:
> However, the following change still should be applied,
> especially as later on another path is followed by a full stop
> (without intermediate space).
>
> -"Konfigurationsdatei /etc/default/adjtimex , sodass die "
> +"Konfigurationsdatei /etc/default/adjtimex, sodass die "
>
Indeed, Helge is right.
I'm sorry, I missed it.

The corrected version is attached.

Kindly regards,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- Linux-Info-Tag in Dresden, 3. November 2007   *
 Info: http://www.linux-info-tag.de/*


adjtimex_1.21.1-2_de.po
Description: application/gettext

Bug#436080: adjtimex: Minor errors in German translation of Debconf note

2007-08-06 Thread Helge Kreutzmann 
Hello,
I know that one change is not universally accepted in the German
translation team, so I'm fine leaving it to the maintainer of the
translation. However, the following change still should be applied,
especially as later on another path is followed by a full stop
(without intermediate space).

-"Konfigurationsdatei /etc/default/adjtimex , sodass die "
+"Konfigurationsdatei /etc/default/adjtimex, sodass die "

Greetings

   Helge

-- 
  Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
   Dipl.-Phys.   http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
   Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/


signature.asc
Description: Digital signature

Bug#436080: adjtimex: Minor errors in German translation of Debconf note

2007-08-05 Thread Erik Schanze 
Hello,

Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>:
> While installing adjtimex I noticed minor errors. Please apply the
> attached patch (after checking with the original translator).
>
There are some unnecessary changes and some mistakes were missed.
Please find attached the updated version of the translation.

Thanks to Helge for the patch and the notification.


Kindly regards,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- Linux-Info-Tag in Dresden, 3. November 2007   *
 Info: http://www.linux-info-tag.de/*


adjtimex_1.21.1-2_de.po
Description: application/gettext

Bug#436080: adjtimex: Minor errors in German translation of Debconf note

2007-08-05 Thread Helge Kreutzmann 
Package: adjtimex
Version: 1.21.1-1
Severity: minor
Tags: patch l10n
X-Debbugs-CC: Erik Schanze <[EMAIL PROTECTED]>

While installing adjtimex I noticed minor errors. Please apply the
attached patch (after checking with the original translator).

Thanks.

-- 
  Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
   Dipl.-Phys.   http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
   Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
--- adjtimex_de.po.orig 2007-08-04 13:28:35.0 +0200
+++ adjtimex_de.po  2007-08-05 11:21:29.0 +0200
@@ -12,10 +12,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: adjtimex_1.16-1_de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: adjtimex 1.12-1.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-20 20:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-21 17:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-05 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Erik Schanze <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: German <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,9 +61,9 @@
 "will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs."
 msgstr ""
 "Das Skript adjtimexconfig nutzt adjtimex, um die Werte der Kernelvariablen "
-"\"tick\" und \"frequency\" zu finden, damit die Systemuhr ungefähr mit der "
+"»tick« und »frequency« zu finden, damit die Systemuhr ungefähr mit der "
 "Rechneruhr (auch bekannt als CMOS-Uhr) übereinstimmt. Das Skript speichert "
-"diese Werte in der Konfigurationsdatei /etc/default/adjtimex , sodass die "
+"diese Werte in der Konfigurationsdatei /etc/default/adjtimex, so dass die "
 "Einstellung bei jedem Systemstart wiederhergestellt wird, wenn /etc/init.d/"
 "adjtimex startet."
 
@@ -76,7 +76,7 @@
 "other ways (see the adjtimex man page) and install them in /etc/default/"
 "adjtimex."
 msgstr ""
-"Das Skript benötigt 70 sek., um durchzulaufen. Andererseits können Sie "
-"adjtimexconfig später selbst starten oder finden die Kernelvariables auf "
-"einem anderen Weg (siehe adjtimex man page) und installieren sie in /etc/"
+"Das Skript benötigt 70 Sekunden, um durchzulaufen. Alternativ können Sie "
+"adjtimexconfig später selbst ausführen oder Sie finden die Kernelvariables 
auf "
+"eine anderee Art (lesen Sie die Handbuchseite von adjtimex) und installieren 
sie in /etc/"
 "default/adjtimex."


signature.asc
Description: Digital signature