Package: twiki
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
It is attached to this report.
# Galician translation of twiki's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the twiki package.
# Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-06-28 14:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Galician <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "URL of the server TWiki runs under:"
msgstr "URL do servidor no que se executa TWiki:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Please enter the web server URL (such as \"http://www.example.org/\";). "
"Complete TWiki URLs will be constructed from this value plus the string "
"\"twiki/\"."
msgstr ""
"Introduza o URL do servidor web (por exemplo, \"http://www.example.org/\";). "
"Hanse construir os URLs completos de TWiki a partir deste valor, engadindo a "
"cadea \"twiki/\"."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:9001
msgid "Email address of the webmaster for this TWiki:"
msgstr "Enderezo de email do webmaster deste TWiki:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the email address that will receive new user registration mail. "
"This address will also be displayed in the \"oops\" page when errors occur."
msgstr ""
"Introduza o enderezo de email que ha recibir as mensaxes dos rexistros dos "
"novos usuarios. Tamén se ha amosar este enderezo na páxina de \"oops\" cando "
"haxa erros."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Perform install of default wiki Topic Set?"
msgstr "¿Instalar o conxunto de temas por defecto?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"TWiki includes a complete \"starter kit\" which includes user registration "
"pages, documentation, and tutorials."
msgstr ""
"TWiki inclúe un \"kit de iniciación\" que inclúe as páxinas de rexistro de "
"usuarios, documentación e tutoriais."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Accept this option unless you want to use an existing TWiki data set (for "
"instance, one left over from a previous installation)."
msgstr ""
"Acepte esta opción a menos que queira empregar un xogo de datos de TWiki "
"existente (por exemplo, un procedente dunha instalación anterior)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked. "
"The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz "
"(and twiki-pub.tar.gz) if you want to install it manually or compare the "
"topics with the new version."
msgstr ""
"Se existe o ficheiro data/Main/WebHome.txt, non se ha desempaquetar o kit de "
"iniciación. Os ficheiros do kit de iniciación están en /usr/share/twiki/"
"twiki-data.tar.gz (e twiki-pub.tar.gz), por se os quere instalar manualmente "
"ou comparar os temas coa nova versión."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001 ../templates:11001
msgid "Admin User Registration configuration required"
msgstr "Precísase de configurar o rexistro do usuario administrador"
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001 ../templates:11001
msgid ""
"After you have created yourself a user, edit the Main.TWikiAdminGroup to "
"restrict Admin privileges to that user."
msgstr ""
"Despois de ter creado un usuario, edite Main.TWikiAdminGroup para restrinxir "
"os privilexios de administración a ese usuario."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Apache user allowed access to 'configure' script:"
msgstr "Usuario de Apache ao que se permite o acceso ao script \"configure\":"
#. Type: string
#. Description
#. Translators, do not translate "'configure'" script's name
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the username of the apache user who will be allowed to run the "
"configure script at http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.";
msgstr ""
"Introduza o nome do usuario de Apache ao que se ha permitir executar o "
"script \"configure\" de http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.";
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Password for '${configuser}':"
msgstr "Contrasinal para \"${configuser}\":"
#. Type: password
#. Description
#. Translators, do not translate "configuser" in the variable
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please enter the password of the apache user who will be allowed to run the "
"configure script at http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.";
msgstr ""
"Introduza o contrasinal do usuario de Apache ao que se ha permitir executar "
"o script \"configure\" de http://localhost/cgi-bin/twiki/config
