Package: ldap-account-manager
Version: 2.7.0-1
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached.
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru, 2009.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: ldap-account-manager 2.7.0-1\n
Report-Msgid-Bugs-To: ldap-account-mana...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-07-27 22:08+0200\n
PO-Revision-Date: 2009-08-07 21:45+0400\n
Last-Translator: Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russ...@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.4\n
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2
n%10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid Web server configuration:
msgstr Настраиваемый веб-сервер:
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid
LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP5, but this
automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to
configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
msgstr
LDAP Account Manager работает с любым веб-сервером, поддерживающим PHP5,
однако автоматическая настройка может быть выполнена только для Apache2.
Если выбрать настройку Apache2, то LAM будет доступен по
адресу: http(s)://localhost/lam
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Alias name:
msgstr Псевдоним:
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid
LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at
http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than \lam\.
msgstr
Для доступа к LAM по адресу: http(s)://localhost/lam в httpd.conf будет
добавлен псевдоним. Вы можете выбрать другой псевдоним вместо \lam\.
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid Master configuration password (clear text):
msgstr Главный пароль настройки (открытым текстом):
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid
The configuration profiles are secured by a master password. You will need
it to create and delete profiles. As default it is set to \lam\ and can be
changed directly in LAM.
msgstr
Настроечные профили защищены главным паролем. Он понадобится
при создании и удалении профилей. По умолчанию его значение равно
\lam\ и может быть изменено из интерфейса LAM.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid Would you like to restart your webserver(s) now?
msgstr Перезапустить веб-сервер(ы) прямо сейчас?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
msgstr Чтобы активировать новые настройки, нужно перезапустить веб-сервер(ы).
