Package: gom
Followup-For: Bug #685899
Hi!
here is the updated versione of the Italian translation of gom debconf
messages, with 3 more messages translated.
Please use this updated version for the Italian translation.
Thanks,
Beatrice
# Italian translation of gom debconf messages
# Copyright (C) 2012, gom package copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gom package.
# Beatrice Torracca beatri...@libero.it, 2012.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: gom\n
Report-Msgid-Bugs-To: g...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2012-08-27 10:43-0400\n
PO-Revision-Date: 2012-08-29 14:20+0200\n
Last-Translator: Beatrice Torracca beatri...@libero.it\n
Language-Team: Italian debian-l10n-ital...@lists.debian.org\n
Language: it\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n
X-Generator: Virtaal 0.7.1\n
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid Initialize mixer on system startup?
msgstr Inizializzare il mixer all'avvio del sistema?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid
If you choose this option, \/etc/init.d/gom start\ (on system startup, or
if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
msgstr
Se si sceglie questa opzione, «/etc/init.d/gom start» (all'avvio del sistema
o se eseguito manualmente) imposta i livelli del mixer alla configurazione
salvata.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid
You may use upstream's \gomconfig\ script as root later to fine-tune the
settings.
msgstr
Si può successivamente usare come utente root lo script «gomconfig» degli
autori originali per regolare le impostazioni.
#. Type: string
#. Description
#: ../gom.templates:2001
msgid Space-separated list of valid sound devices:
msgstr Elenco di device audio validi separati da spazi:
#. Type: string
#. Description
#: ../gom.templates:2001
msgid
If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will
exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at
all).
msgstr
Se nessuno di questi nomi di device esiste in /proc/devices, /etc/init.d/gom
terminerà in modo silenzioso (perciò non produce errori se il sistema non
ha per nulla l'audio).
#. Type: string
#. Description
#: ../gom.templates:2001
msgid
You would usually not touch the default value (\sound\ is OSS, \alsa\ is
ALSA).
msgstr
Solitamente non si deve modificare il valore predefinito (\sound\ è OSS,
\alsa\ è ALSA).
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:3001
msgid Remove /etc/gom completely?
msgstr Rimuovere /etc/gom completamente?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:3001
msgid
The /etc/gom directory seems to contain additional local customization
files. Please choose whether you want to remove it entirely.
msgstr
La directory /etc/gom sembra contenere file locali aggiuntivi di
personalizzazione. Scegliere se rimuoverla completamente.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:4001
msgid Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
msgstr Rimuovere il file /etc/rc.boot/gom obsoleto?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:4001
msgid
The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local
customizations.
msgstr
Il file /etc/rc.boot/gom è obsoleto ma potrebbe contenere personalizzazioni
locali.
