Hallo, I have now a new computer with a fresh install of Debian/Testing with lvm2 and kernel 3.16. It is also using the same LVM configuration.
I have no problems anymore with booting using the original packages from Debian/Testing. For me, this bug can be closed. Regards, Vincent