Bug#755803: some suggestions for sv.po of dictionaries-common

2014-07-23 Thread Anders Jonsson 
Hi Martin,
here are some things I found after looking through the translation for
dictionaries-common:


Paketet som tillhandahöll \${value}\ valdes för installation men blev 
installerat på grund av fel i andra paket.

This has the opposite meaning of the original string. It should instead
be ended with something like men blev slutligen inte installerat på
grund av fel i andra paket.


installer om should be installera om


Ange vilken ordlistan should be Ange vilken ordlista


Rekomendationen should be Rekommendationen



Standardvärd för ispells lexikon/ordlistor should be Standardvärden
för ispells lexikon/ordlistor


Regards,
Anders Jonsson


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-bugs-dist-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org

Bug#755803: some suggestions for sv.po of dictionaries-common

2014-07-23 Thread Martin Bagge / brother 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA256

On 2014-07-23 15:32, Anders Jonsson wrote:
 Hi Martin, here are some things I found after looking through the
 translation for dictionaries-common:

Thanks.
Soon time to add a review step for these submission...

 Paketet som tillhandahöll \${value}\ valdes för installation
 men blev  installerat på grund av fel i andra paket.
 
 This has the opposite meaning of the original string. It should
 instead be ended with something like men blev slutligen inte
 installerat på grund av fel i andra paket.

Yes. A bit trigger happy there and removed two words instead of one.

 installer om should be installera om Ange vilken ordlistan
 should be Ange vilken ordlista Rekomendationen should be
 Rekommendationen Standardvärd för ispells lexikon/ordlistor
 should be Standardvärden för ispells lexikon/ordlistor

Indeed. Applied.

- -- 
brother
http://sis.bthstudent.se
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1
Comment: Using GnuPG with Icedove - http://www.enigmail.net/

iQEcBAEBCAAGBQJTz75BAAoJEJbdSEaj0jV7amIIAJbdXrO5qXO91FAAjTkhsY0j
QbGK891REv/xIRE667JWY2R1gBggiVFBpS5BrL49L5Wz/AhjtUTWrZc/5BdYyXtV
/u+JIQhTIz5ESgiPsyAm9sMPqH9Hz784jOTMHGEwERFK7lNZtKVSWK+XJv5AyAIC
0kRFEzs8BL5eRukVG0qQPwKE8scCcD6Sj8pTBBEpdt9wwRtVkJT8V0qZn9/AVNDU
ZkSN1pGkOIZ2EY+cOGiJYaSYiZMyDWEQccLujVM8/Xp3ros32bFGrpTH3z6oAHDz
o7uxqB1mghqlYhvggsNH5fEv1cXjSoxBnf/C8vGQfW1zGebJrUwGBmHthvwmHSY=
=sVg7
-END PGP SIGNATURE-


dictionaries-common.sv.po.gz
Description: application/gzip