reassign -1 net-tools 1.60+git20161116.90da8a0-2
retitle -1 net-tools: Typos in the German manpage of 'netstat'
tags -1 patch
Am 07.06.2018 um 12:02 schrieb Prof. Dr. Steffen Wendzel:
> Subject: manpages-de: Typo in the manpage of 'netstat' (German translation)
> Source: manpages-de
> Severity: minor
>
> Dear Maintainer,
>
> * What led up to the situation? -> Reading the manpage.
>
> * Problem description:
> In the manpage of `netstat', it says:
>
> " FIN_WAIT2
> Die Verbindung ist geschlßen und der Socket wartet darauf,
> daß sie von der Gegenseite ebenfalls
> geschloßen wird."
>
> It should be "geschloßen" instead of "geschlßen".
Hi Steffen,
thanks a lot for your bug report. The manpage in question is not in the
package manpages-de, but in net-tools. I've therefore reassigned this bug.
@Martín, as you're the last uploader of net-tools: I've attached a patch
which fixed this (and some other) typos in the German manpage.
Regards,
Tobias
diff --git a/man/de_DE/netstat.8 b/man/de_DE/netstat.8
index fdb76c9..4f69843 100644
--- a/man/de_DE/netstat.8
+++ b/man/de_DE/netstat.8
@@ -210,7 +210,7 @@ Die lokale Adresse (lokaler Rechnername) und Portnummer des Sockets. Au\(sser
bei Verwendung der
.B -n
Option wird die Socketadresse nach dem kanonischen Rechnernamen und die
-Portnummer in den zugeh\(:origen Dienstenamen aufgel\(sst.
+Portnummer in den zugeh\(:origen Dienstenamen aufgel\(:o\(sst.
.SS "Gegenadresse"
Die Adresse und Portnummer der Gegenseite des Sockets. Wie bei lokalen
@@ -237,12 +237,12 @@ Eine Verbindungsanfrage wurde von der Gegenseite empfangen.
.TP
.I
FIN_WAIT1
-Der Socket wurde geschlo\(ssen und die Verbindung wird beendet.
+Der Socket wurde geschlossen und die Verbindung wird beendet.
.TP
.I
FIN_WAIT2
-Die Verbindung ist geschl\(ssen und der Socket wartet darauf, da\(ss sie
-von der Gegenseite ebenfalls geschlo\(ssen wird.
+Die Verbindung ist geschlossen und der Socket wartet darauf, dass sie
+von der Gegenseite ebenfalls geschlossen wird.
.TP
.I
TIME_WAIT
@@ -260,7 +260,7 @@ wird erwartet.
.TP
.I
LAST_ACK
-Die Gegenseite hat die Verbindung beendet und der Socket ist geschlo\(ssen;
+Die Gegenseite hat die Verbindung beendet und der Socket ist geschlossen;
die Best\(:atigung wird abgewartet.
.TP
.I
@@ -274,7 +274,7 @@ Option gegeben wird.
.TP
.I
CLOSING
-Beide Sockets sind geschlo\(ssen es wurden aber noch nicht alle Daten
+Beide Sockets sind geschlossen, es wurden aber noch nicht alle Daten
geschickt.
.TP
.I
@@ -294,7 +294,7 @@ Privilegien ben\(:otigt um die n\(:otigen Daten zu erhalten. F\(:ur IPX
Sockets sind diese Daten nicht verf\(:ugbar.
.SS "Timer"
-(Dies mu\(ss noch geschrieben werden)
+(Dies muss noch geschrieben werden)
.PP
.SS Aktive Sockets in der UNIX Dom\(:ane
@@ -334,7 +334,7 @@ Der Socket wird als RAW-Socket verwendet.
.TP
.I
SOCK_RDM
-Dieser Socket bedient zuverl\(ssig zugestellte Nachrichten.
+Dieser Socket bedient zuverl\(:assig zugestellte Nachrichten.
.TP
.I
SOCK_SEQPACKET
@@ -347,7 +347,7 @@ Socket mit direktem (RAW) Zugriff auf die Schnittstelle.
.TP
.I
UNKNOWN
-Wer wei\(ss, was uns die Zukunft bringt soll es hier hinschreiben :-)
+Wer wei\(ss, was uns die Zukunft bringt, soll es hier hinschreiben :-)
.PP
.SS "Zustand"
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
