Package: gramps Version: 5.1.3-1 Severity: minor Tags: l10n patch X-Debbugs-Cc: vincent.vsme...@gmail.com
The term "at the age of" is not always translated for the Dutch language. I have attached a debian/patches to fix it. You may forward this to upstream too. Regards, Vincent -- System Information: Debian Release: bullseye/sid APT prefers testing-debug APT policy: (500, 'testing-debug'), (500, 'testing') Architecture: amd64 (x86_64) Foreign Architectures: i386 Kernel: Linux 5.9.0-5-amd64 (SMP w/4 CPU threads) Locale: LANG=nl_NL.utf8, LC_CTYPE=nl_NL.utf8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE not set Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Init: systemd (via /run/systemd/system) LSM: AppArmor: enabled Versions of packages gramps depends on: ii gir1.2-gtk-3.0 3.24.24-1 ii librsvg2-2 2.50.2+dfsg-1 ii python3 3.9.1-1 ii python3-bsddb3 6.2.9-1 ii python3-gi 3.38.0-1+b2 ii python3-gi-cairo 3.38.0-1+b2 ii xdg-utils 1.1.3-2 Versions of packages gramps recommends: ii gir1.2-geocodeglib-1.0 3.26.2-2 ii gir1.2-gexiv2-0.10 0.12.1-1 ii gir1.2-osmgpsmap-1.0 1.1.0-7 ii graphviz 2.42.2-4+b2 ii python3-icu 2.5-1+b2 Versions of packages gramps suggests: ii fonts-freefont-ttf 20120503-10 ii gir1.2-goocanvas-2.0 2.0.4-1 ii gir1.2-gtkspell3-3.0 3.0.10-1 ii python3-numpy 1:1.19.4-1+b1 ii python3-pil 8.0.1-1+b1 pn rcs <none> -- no debconf information
From: Vincent Smeets <vincent.vsme...@gmail.com> Date: Thu, 7 Jan 2021 17:15:19 +0100 Subject: nl.po: Translate 'at the age of' --- po/nl.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 7055bcd..06dc8ca 100644 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -27674,7 +27674,7 @@ msgstr "Zij overleed %(death_date)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:312 #, python-format msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)s." -msgstr "Zij overleed %(death_date)s at the age of %(age)s." +msgstr "Zij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:323 #, python-format @@ -27899,7 +27899,7 @@ msgstr "Zij overleed in %(death_place)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:412 #, python-format msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)s." -msgstr "Zij overleed in %(death_place)s at the age of %(age)s." +msgstr "Zij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s." #: ../gramps/plugins/lib/libnarrate.py:416 #, python-format @@ -42898,11 +42898,11 @@ msgstr "Geen stijlblad" #, fuzzy #~ msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d years." -#~ msgstr "Zij overleed %(death_date)s at the age of %(age)s." +#~ msgstr "Zij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s." #, fuzzy #~ msgid "She died %(death_date)s at the age of %(age)d months." -#~ msgstr "Zij overleed %(death_date)s at the age of %(age)s." +#~ msgstr "Zij overleed %(death_date)s op een leeftijd van %(age)s." #, fuzzy #~ msgid "" @@ -43132,11 +43132,11 @@ msgstr "Geen stijlblad" #, fuzzy #~ msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years." -#~ msgstr "Zij overleed in %(death_place)s at the age of %(age)s." +#~ msgstr "Zij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s." #, fuzzy #~ msgid "She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months." -#~ msgstr "Zij overleed in %(death_place)s at the age of %(age)s." +#~ msgstr "Zij overleed in %(death_place)s op een leeftijd van %(age)s." #, fuzzy #~ msgid "Died in %(death_place)s (age %(age)d years)."
