Faites relire vos templates debconf

2003-05-08 Par sujet Christian Perrier
Petit appel aux développeurs francophones qui utilisent Debconf

Les écrans debconf, c'est que que voient tous vos utilisateurs. Donc,
avoir des écrans mal écrits, en anglais ou en français, donne évidemment
une mauvaise image de Debian

Il est facile d'améliorer vos templates debconf :

1) passez à po-debconf

2) faites relire les originaux en anglais à
debian-l10n-english@lists.debian.org

3) faites relire vos propres traductions à debian-l10n-french@lists.debian.org

3bis)  TRADUISEZ vos propres templates en français.

1) --> cela facilite énormément le travail des traducteurs qui
travaillent alors sur des fichiers .po (c'est trivial à manipuler). Si
vous ne savez pas comment faire, demandez ici, il y a du monde pour
vous aider !


2) J'y ai personnellement beaucoup gagné pour les templates de
geneweb. Même si on pense parler un anglais correct, il peut toujours
y avoir des détails qui clochent. Notamment les gallicismes qui font
sentir son mangeur de grenouilles (ou son coureur des bois du Grand
Nord, ou son mangeur de moules/frites...) à 10 miles... :-)

3) Certes, vous parlez le français et estimez être capables d'écrire
un français correct. Cependant, les contributeurs de la liste
debian-l10n-french ont peu à peu développé des habitudes de traduction
qui garantissent une bonne cohérence de ce qu'ils traduisent. Et il y
a toujours de détails de typo...ou des fautes d'orth^W de frappe qui
nous échappent.

3bis) c'est une évidence.. :-)

Tout cela participe de l'amélioration de la qualité de Debian qui
n'est pas qu'une simple collection de paquets construits par des
codeurs fous... :-)





Re: demandes d'infos

2003-05-08 Par sujet Maxime Chatelle
Le Jeudi 8 Mai 2003 01:26, julien tayon a écrit :
> Le Fri, 14 Mar 2003 14:45:42 -0400, inspiré(e) Jean-Marc Pédron
>
> <[EMAIL PROTECTED]> écrivait la plume alerte :
> > Tu as mis le doigt sur la clé du succés (entre guillemets) de
> > Debian. Mainteneur Debian est un titre qui n'est pas évident à
> > obtenir et qui demande beaucoup d'efforts et de rigueur. Les gens
> > qui l'obtiennent sont alors trés fiers de l'avoir et se sentent
> > valorisés. Celà permet d'obtenir une implication dans le projet
> > identique à celle d'un employé d'une entreprise.
> >
> > > Voulez vous que je vous prévienne quand cela paraît ?
> >
> > Bien sûr! Un petit mail à debian-devel-french avec un lien vers tes
> > études sera le bienvenue ;-) Le sujet est trés intéressant et n'a
> > jamais vraiment été traité à ma connaissance.
> > En tout cas, bon courage pour la suite.
> >
> > Jean-Marc
>
> Et jul revint 3 moi plus tard en disant : l'article est paru, mais
> c'est sur mandrake :(
> et les données ne font qu'un cours encart sur les chiffrages
> http://libroscope.org/article.php3?id_article=64
>
> Par contre libroscope propose un thême au rencontre mondiale du
> logiciel libre dans la lignée la conversation que nous eûmes :
>
> Le libre, au-delà du logiciel (Extending Free Software principles
> beyond the IT sphere)
> http://wiki.ael.be/rmll2003/index.php/FreeSoftwareBeyondIT
>
>
> Est je me demandais si par hasard personne n'aurait envie de
> développer ce qui fût dit et de proposer un sujet dans ce thême.
>
> Pour ma part j'imaginais par exemple :
> L'assurance Qualité est-elle la clé du succès dans le logiciel libre 
> ? étude de cas pratique : debian.
>
> Comment le projet debian réussi à faire que les entreprises
> n'arrivent pas  à faire : appliquer une démarche qualité. (où ont ils
> planqué les fouets, où sont les procédures ISO 9000, hein ?)
>
> Motivés, Motivés ! (quelle est la recette qui fait que les
> développeurs debian sont aussi impliqués dans leur projet )
> 
>
>
> Bref, si vous êtes intéressé, discutons en ;)
>

Voila, bon c'est peut etre un peu hors sujet maisje le dit quand même.
Ca va faire quelque temps que je suis tombé sous le charme de linux en 
general et plus récement "amoureux" de Debian, et maintenant je 
voudrais contribuer au developpement du Logiciel Libre et de Debian en 
particulier mais je ne saia par ou commencer, quoi faire, etc...
Pourriez-vous m'indiquer quel chemin prendre sachant que j'aime 
programmer (mais je ne pense pas avoir les qualité requise pour me 
joindre à un projet) . Peut-etre devenir un mainteneur de paquet ?? Ou 
je ne sais pas ? Quel chemin faut-il parcourir pour devenir mainteneur 
?




>
>
>
> --
> Julien Tayon
> http://www.tayon.net/http://libroscope.org/
> Si la vérité est une femme, essayons de la séduire avant de la
> saisir.

-- 
---
VIVE Le Logiciel Libre