RE: Parere Poster Debian

[mmerlin]

Caro Marco d'Itri mi spiace farti notare che:

1- Tutte le scritte che tu ritieni improprie (al di là di quella di speach e non
speech..Errore mio!) sono state tradotte letteralmente dai 2 vecchi poster
ufficiali utilizzati in precedenza;

2- L'utilizzo delle maiuscole in modo improprio ci viene concesso dai sistemi
pubblicitari di marketing;

3-"La tua prossima distribuzione linux" è anche lei stata tradotta letteralmente
da un poster ufficiale Debian (YOUR NEXT LINUX DISTRIBUTION! Tu come la
tradurresti?)

4- Il pinguino 3D è un rendering in wire frame prodotto in CGI. 
Non so se hai presente...

5- Se ritieni improprie le traduzioni ti prego di non criticare e basta ma di
propormi una valida alternativa.

Per quanto sopra detto, puoi trovare i poster ufficiali da me utilizzati
all'indirizzo:
http://www.debian.org/events/material#posters
saluti...

---
L'unico modo per non far conoscere agli altri i propri limiti, è di non
oltrepassarli mai.  - Giacomo Leopardi -
---

Re: Parere Poster Debian

[Marco d'Itri]

On Apr 29, [EMAIL PROTECTED] wrote:

> Caro Marco d'Itri mi spiace farti notare che:
Hai chiesto un'opinione e l'hai avuta, se vuoi prendere i miei commenti
come una critica personale sono solo affari tuoi, tanto più che dici di
avere solo tradotto altri poster.

-- 
ciao, |
Marco | [6027 seahGJzHOBRdY]

Re: Parere Poster Debian

[Samuele Giovanni Tonon]

ciao,
anche se in ritardo spero di dare una piccola mano 

On Thu, Apr 29, 2004 at 04:48:32PM +0200, [EMAIL PROTECTED] wrote:
> 3-"La tua prossima distribuzione linux" ? anche lei stata tradotta 
> letteralmente
> da un poster ufficiale Debian (YOUR NEXT LINUX DISTRIBUTION! Tu come la
> tradurresti?)
personalmente tradurrei questa frase con un meno letterale

"La distribuzione Linux del futuro"

cioe' darei a next un significato piu' di futuro che di prossimo.
Sara' anche pretenziosa, ma cavolo!.. qualche frase ad effetto fa cosi'
schifo ? 

Per quanto riguarda il pinguino, permettimi di dirti che non e' proprio
bello (per quanto ha un fascino tutto suo :-) ), non e' meglio magari
andare sul classico pinguino ? (oddio anche quello con la birra non e' 
male )

qualche link:

un bel pinguino : 
http://images.google.com/imgres?imgurl=students.cs.byu.edu/~jkk8/Virtual%2520Zoo/penguin.jpg&imgrefurl=http://students.cs.byu.edu/~jkk8/Virtual%2520Zoo/Birds.html&h=287&w=231&sz=12&tbnid=d9FUu-Jc7aAJ:&tbnh=109&tbnw=88&prev=/images%3Fq%3Dpenguin%26start%3D40%26svnum%3D50%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26safe%3Doff%26sa%3DN

il classico pinguino :
http://images.google.com/imgres?imgurl=www.rninet.de/darkstar/images/penguin.jpg&imgrefurl=http://www.rninet.de/darkstar/tom.html&h=270&w=256&sz=11&tbnid=K5p7KYrT5qkJ:&tbnh=107&tbnw=102&prev=/images%3Fq%3Dpenguin%26start%3D60%26svnum%3D50%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26safe%3Doff%26sa%3DN


il pinguino alcolista :
http://images.google.com/imgres?imgurl=www.libpng.org/pub/png/img_png/pengbrew_160x160.png&imgrefurl=http://www.libpng.org/pub/png/pngs-img.html&h=160&w=160&sz=6&tbnid=-k6Yher9p8sJ:&tbnh=92&tbnw=92&prev=/images%3Fq%3Dpenguin%2Bbeer%26svnum%3D50%26hl%3Den%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26safe%3Doff%26sa%3DG


ciao
Samuele
-- 
While various networks have become deeply rooted, and thoughts have been sent
out as light and electrons in a singular direction, this era has yet to 
digitize/computerize to the degree necessary for individuals to become 
a singular complex entity.
  KOUKAKU KIDOUTAI Stand Alone Complex