Re: guide rédacteurdel'administrationfédéral
Alain Reinhardt écrivait: > > Le plan qui me trotte dans la tête : > > 1. Un petit topo sur la typo qui, entre autre, explique le choix d'une typo > différenciée selon le support de publication visé > 2. Différentes étapes de la rédaction ou traduction d'un texte technique (du > point de vue typo) > 3. Protocole de corrections (révision ou relecture) > 4. Mesures et espaces typo > 5. Compositions typo > 6. et la suite classique (coupures, abréviations, capitales, etc,.) > > Chaque chapitre étant divisé en deux : support papier; support «numérique». > En tout cas je vois pas comment on peut appliquer toutes les règles de typo > classiques aux documents sensés uniquement être vu sur un écran. > > Que dit le chef typo (PK)? > Que c'est un titre que je n'ai pas encore :-) Mais a priori, je pense que c'est une bonne base. Par contre, je crains que cela deviennent rapidement gros... et sorte donc d'un cadre purement FAQtuel (si je peux me permettre). Il faudrait peut-être adapter. Je crois aussi sincèrement qu'un réel travail de développement pour debiandoc est nécessaire. J'essaierai de le faire ne parallèle aussi. Dans tous les cas, je mets la liste au courant des avancées, et des choix fatals qu'il y aura à faire, au fur et à mesure. Le « chef » typo ;-) PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)
contact.html - sync to en 1.25
Modif d'une adresse courriel. On peut le "commit-er" tel quel, le texte n'a pas changé. (C'est ce genre de choses qu'on pourrait éventuellement automatiser, n'est-ce pas ?) #use wml::debian::template title="Nous contacter" NOCOMMENTS="yes" #use wml::debian::translation-check translation="1.25" translation_maintainer="Norbert Bottlaender-Prier <[EMAIL PROTECTED]>" Informations générales Pour obtenir des informations d'ordre général sur Debian, veuillez consulter notre site web, http://www.debian.org/, et notre site FTP, ftp://ftp.debian.org/debian/";> ftp://ftp.debian.org/debian/. Bon nombre de vos questions trouveront leurs réponses dans notre rubrique Foire Aux Questions. Vous pouvez la consulter à http://www.debian.org/doc/FAQ/ ou ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/";> ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/. Installer et utiliser Debian Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni sur le média d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous adresser à la liste de diffussion très active des utilisateurs, où les utilisateurs et aussi les développeurs de Debian pourront répondre à vos questions. Abonnez-vous simplement à debian-user ou debian-french et envoyez votre question à mailto:debian-user@lists.debian.org";> debian-user@lists.debian.org ou mailto:debian-french@lists.debian.org";> debian-french@lists.debian.org. Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant l'installation ; la configuration ; le matériel supporté ; l'administration ; l'utilisation de Debian, sur la liste de diffusion debian-user. De plus, d'autres listes de diffusion dans d'autres langues existent. Vous en trouvez une liste sur la page d'abonnement, ainsi que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner. Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation, informez-en mailto:debian-boot@lists.debian.org";> debian-boot@lists.debian.org ou soumettez un rapport de bogue contre le pseudo-paquet http://bugs.debian.org/boot-floppies";> boot-floppies. Développement de Debian Veuillez noter que même si beaucoup de développeurs n'ont pas l'anglais comme langue maternelle, c'est la langue commune pour tous les travaux de développement. Nous vous demandons donc de formuler toutes vos requêtes adressées directement aux développeurs en anglais. Si ceci n'est pas possible, veuillez utiliser la liste utilisateur correspondant à votre langue. Si votre question concerne plutôt le développement, il y a une liste de diffussion où les développeurs communiquent entre eux. Abonnez-vous simplement à debian-devel, puis envoyez un courriel à mailto:debian-devel@lists.debian.org";> debian-devel@lists.debian.org. Si vous désirez rapporter une bogue contre un paquet Debian, voyez http://www.debian.org/Bugs/Reporting ou ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt";> ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt pour les instructions. La soumission d'une bogue peut être facilitée en installant le paquet Debian bug ou reportbug. Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème de sécurité de Debian, manifestez-vous à mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]. Publicité Les personnes recherchant des informations sur des articles de Presse ou ayant des nouvelles pour nos pages d'actualités sont invités à contacter notre mailto:[EMAIL PROTECTED]">département publicité. Veuillez-y formuler votre requête en langue anglaise. Messages en d'autres langues risqueraient d'entraîner des malentendus et des retards. Adresses demandées fréquemment Avoir de l'aide pour l'utilisation de Debian mailto:debian-user@lists.debian.org";> debian-user@lists.debian.org Informations d'ordre général sur le projet Debian mailto:debian-project@lists.debian.org";> debian-project@lists.debian.org Administrateurs des listes de diffusion mailto:[EMAIL PROTECTED]"> [EMAIL PROTECTED] Archives des listes de diffusion mailto:[EMAIL PROTECTED]"> [EMAIL PROTECTED] Système ou pages web du suivi des bogues mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED] Pages Web mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED] Consulter en ligne la base de données des développeurs mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED] Créer un site miroir Debian Voyez les pages web sur les sites miroir Debian ou contactez les mailto:[EMAIL PROTECTED]">administrateurs de la liste des sites miroir Vendre des CD-ROM Debian Voyez les informations pour vendeurs de CD-ROM. Les informations sur les vendeurs nouveaux sont envoyées à mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED] De même, nous tenons à jour une liste complète des méthodes et des adresses courriel à utiliser pour se mettre en contact avec les différentes parties de notre organisation. *~~* (o_This was The Megabyte Text Magician - http://tmtm.free.fr //\ "Les peripheriques vous parlent" V_/_http://www.globenet.org/periph-TUX powered ;-)
CVS log
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: barbier 01/06/23 05:46:09 Modified files: french : contact.wml Log message: Sync to en -- 1.25 [Norbert Bottlaender-Prier]
Re: [relecture] contact.html - sync to en 1.25
23/06/2001 19:50:53, Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> a écrit: >On Sat, Jun 23, 2001 at 10:42:49AM +0200, Norbert Bottlaender-Prier wrote: >[...] >> >> Si vous désirez rapporter une bogue contre un paquet Debian, voyez > ^ fém. ? je croyais que c'était masc. etc. etc. J'ai l'impression qu'il y a un gros bogue dans ma méthode de travail... J'ai envoyé un fichier non corrigé plein de fautes, et non pas la version corrigée... je vais devoir retrouver le bon fichier... @+ Norbert *~~* (o_This was The Megabyte Text Magician - http://tmtm.free.fr //\ "Les peripheriques vous parlent" V_/_http://www.globenet.org/periph-TUX powered ;-) *~~*
Re: Oui, c'est vrai ce qu'il dit!
Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « « Bon alors puisqu'on revient sur le sujet, voici deux autres points à « considérer en faveur de « licence publique générale » : « « _ au tout début de la GPL, le projet GNU était encore confidentiel, donc « il semble que le sens « licence grand public » pour GPL pouvait « difficilement être employé, Néammoins, il visait une large audience... « _ comment traduire LGPL (Lesser General Public License) si on traduit « GPL par « licence grand public » ? Ben, tout simplement par : petite licence grand public du projet GNU. ou: seconde licence grand public du projet GNU. ... on peut poser aussi la question : comment traduire LGPL (Lesser General Public License) si on traduit GPL par « licence publique générale » ? :-) a+ « « A+, « Christian. « « « -- « To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] « with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED] » -- philippe batailler in girum imus nocte et consumimur igni
Re: [relecture] contact.html - sync to en 1.25
On Sat, Jun 23, 2001 at 08:32:31PM +0200, Norbert Bottlaender-Prier wrote: > 23/06/2001 19:50:53, Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> a > écrit: > >On Sat, Jun 23, 2001 at 10:42:49AM +0200, Norbert Bottlaender-Prier > wrote: > >[...] > >> > >> Si vous désirez rapporter une bogue contre un paquet Debian, voyez > > ^ fém. ? je croyais que c'était masc. > > etc. etc. > > J'ai l'impression qu'il y a un gros bogue dans ma méthode de travail... > J'ai envoyé un fichier non corrigé plein de fautes, et non pas la > version corrigée... je vais devoir retrouver le bon fichier... En fait, comme tu avais mis le fichier dans le corps du mail, je ne l'ai pas utilisé, mais juste remplacé l'adresse mail comme tu l'avais indiqué. Le fichier dans le CVS est donc bon (sauf si tu avais fait d'autres changements). Denis
Re: [relecture] contact.html - sync to en 1.25
Norbert Bottlaender-Prier écrivait: > 23/06/2001 19:50:53, Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> a > écrit: > >On Sat, Jun 23, 2001 at 10:42:49AM +0200, Norbert Bottlaender-Prier > wrote: > >[...] > >> > >> Si vous désirez rapporter une bogue contre un paquet Debian, voyez > > ^ fém. ? je croyais que c'était masc. > > etc. etc. > > J'ai l'impression qu'il y a un gros bogue dans ma méthode de travail... > J'ai envoyé un fichier non corrigé plein de fautes, et non pas la > version corrigée... je vais devoir retrouver le bon fichier... > La méthode que j'utilise est de prendre un gestionnaire de révision (rcs ou cvs) en local: cela évite ce genre de bourde. PK -- |\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED] |,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr '---''(_/--' `-'\_)
Correction du fichier Bugs/Developer.wml
Salut à tous, Voici une autre correction du fichier Bugs/Developer.wml Merci encore à Nicolas Bertolissio pour sa relecture. A+, Christian.#use wml::debian::template title="Gestion des bogues Debian - informations pour les développeurs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true #use wml::debian::translation-check translation="1.22" translation_maintainer="Christian Couder <[EMAIL PROTECTED]>" Informations pour les développeurs concernant le système de traitement des bogues Initialement, un rapport de bogue est soumis par un utilisateur comme un message ordinaire à [EMAIL PROTECTED]. Il lui sera alors donné un numéro, un accusé de réception sera envoyé à l'utilisateur, et il sera transmis à debian-bugs-dist. Si celui qui a soumis le rapport a inclus une ligne Package indiquant un paquet ayant un mainteneur connu, le mainteneur recevra aussi une copie. La ligne Subject se verra rajouter Bug#nnn:, et le Reply-To sera modifié pour inclure à la fois celui qui a soumis le rapport et nnn@bugs.debian.org. Fermer un rapport de bogue Un développeur qui reçoit un bogue du système de gestion, ou qui le voit sur debian-bugs-dist, et prend la responsabilité de celui-ci doit répondre à l'aide de son logiciel de courrier préféré, et modifier le champ To pour y inscrire nnn[EMAIL PROTECTED] à la place de nnn@bugs (nnn-close est fourni comme alias pour nnn-done). L'adresse de celui qui a soumis le rapport de bogue sera incluse dans le champ To par défaut, parce que le système de gestion des bogues l'a inclus dans le Reply-To. Les messages « Done » sont automatiquement envoyés à la liste de diffusion debian-bugs-closed uniquement. Si d'autres développeurs sont susceptibles d'être intéressés il peut être parfois utile d'inclure la liste de diffusion debian-devel@lists.debian.org. La personne fermant le bogue et la personne l'ayant soumis recevront une notification du changement de statut du rapport. Messages suivants Si un développeur souhaite répondre à un rapport de bogue, il peut simplement répondre au message (cela ne marquera pas le bogue comme ayant été traité). Sa réponse ira (par défaut s'il respecte le champ Reply-To:) à nnn@bugs, et à celui qui a soumis le rapport de bogue original (note : ce sont deux adresses distinctes). Le système de gestion des bogues recevra le message à nnn@bugs, le transmettra au mainteneur du paquet, enregistrera la réponse avec les autres enregistrements de ce rapport de bogue et le transmettra à debian-bugs-dist. Un développeur pourra explicitement envoyer un message à celui qui a soumis le bogue en envoyant un message à nnn[EMAIL PROTECTED]. Si vous souhaitez envoyer un message de réponse qui n'est pas approprié pour debian-bugs-dist vous pouvez le faire en l'envoyant à nnn[EMAIL PROTECTED] ou nnn[EMAIL PROTECTED]. Un message envoyé à nnn[EMAIL PROTECTED] est enregistré dans le système de gestion des bogues mais n'est transmis à aucun individu ni aucune liste de diffusion. Un message envoyé à nnn[EMAIL PROTECTED] est enregistré dans le système de gestion des bogues et est transmis au mainteneur du paquet en question. N'utilisez pas les fonctions « répondre à tous les destinataires » ou « transférer » de votre logiciel de courrier sauf si vous avez l'intention d'éditer la liste des destinataires de manière substantielle. En particulier, vérifiez que vous n'envoyez pas de réponse à [EMAIL PROTECTED]. Niveaux de gravité Le système de bogues enregistre un niveau de gravité avec chaque rapport de bogue. Celui-ci est mis à normal par défaut, mais peut être modifié soit en fournissant une ligne Severity dans le pseudo-en-tête quand le bogue est soumis (voir les instructions pour signaler les bogues), soit en utilisant la commande severity avec le serveur de requêtes de contrôle. Les niveaux de gravité sont : critical (critique) rend inexploitables des programmes qui ne lui sont pourtant pas associés ou casse globalement le système ou cause des pertes sévères de données ou, encore, crée une faille dans la sécurité du système. grave (grave) rend le paquet en question inutilisable ou presque, ou cause des pertes de données, ou introduit une faille de sécurité permettant l'accès aux comptes des utilisateurs qui se servent du paquet. serious (sérieux) est une sévère violation de la politique Debian (c'est-à-dire qu'il viole une directive « must » ou « required »), ou, dans l'esprit du mainteneur du paquet, rend le paquet inadapté à la livraison. important (important) est un bogue ayant un effet majeur sur l'utilité du paquet, tout en ne le rendant pas complètement inutilisable par n'importe qui. normal (normal) la valeur par défaut, applicable à la plupart des bogues. minor (mineur) un problème qui n'affecte pas l'utilité du paquet, et qui est à priori simple à résoudre. wishlist (liste de souhaits) pour n'importe quelle demande d'une fonctionnalité, et aussi pour n'importe quel bogue très difficile à résoudre du fait de la conception du paquet. fixed (corrig
Re: Oui, c'est vrai ce qu'il dit!
Bonsoir, Je repropose : Licence GNU pour le public (LGP) Licence générale GNU pour le public (LGGP) Licence GNU générale pour le public (LGGP) Licence publique GNU (GNU-LP) Licence GNU (LG) La GNU publique (GNUpub) > on peut poser aussi la question : > comment traduire LGPL (Lesser General Public License) Licence secondaire GNU pour le public (LSGP) Licence GNU secondaire pour le public (LGSP) Licence GNU secondaire (LGS) La GNU publique secondaire (GNUpub secondaire) Licence simplifiée GNU pour le public (LSGP) Licence GNU simplfiée pour le public (LGSP) Licence GNU simplifiée (LGS) La GNU publique simplifiée (GNUpub simplifiée) Peut-être aussi que «lesser» voudrait signifier quelque chose comme «dérivée». Alain
CVS log
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: barbier 01/06/23 13:10:16 Modified files: french/Bugs: Developer.wml Log message: Typo [Christian Couder]
Re: Oui, c'est vrai ce qu'il dit!
Alain Reinhardt a écrit, samedi 23 juin 2001, à 21:52 : [...] > Peut-être aussi que «lesser» voudrait signifier quelque chose comme «dérivée». ou « allégée » ? -- Jacques L'helgoualc'h
Re: Oui, c'est vrai ce qu'il dit!
On Sat, 23 Jun 2001, philippe batailler wrote: > on peut poser aussi la question : > comment traduire LGPL (Lesser General Public License) si on traduit > GPL par licence publique gnrale ? licence publique generale mineure ? -- Martin Wheeler -StarTEXT - Glastonbury - BA6 9PH - England [1] [EMAIL PROTECTED] http://www.startext.co.uk/ www.gateway.gov.uk -- the UK government's £18M Microsoft-only website -- "all your government's databases are now belong to us" --
Re: Oui, c'est vrai ce qu'il dit!
-. Jacques L'helgoualc'h (23.06.01) : | | Alain Reinhardt a écrit, samedi 23 juin 2001, à 21:52 : | [...] | > Peut-être aussi que «lesser» voudrait signifier quelque chose | comme «dérivée». | | ou « allégée » ? Je trouve que « allégée » reflète bien le fait que la LGPL est une licence posant moins de contraintes, « amoindrie » serait par contre sans doute trop fort... -tom
CVS log
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: french 01/06/23 17:41:44 Modified files: english/international/l10n/data: unstable Log message: New DB (automatic commit)
