[done] man://coreutils/dd/fr.po
Nicolas Boullis [EMAIL PROTECTED] (12/01/2006): On Thu, Jan 12, 2006 at 03:59:00PM +0100, Valéry Perrin wrote: interchanger chaque paire d'octets entrants Le verbe n'est pas dans mon dictionnaire. Échanger ou substituer pourraient convenir. Mais le mieux serait Retourner ou Inverser vu le contexte. Il s'agit là, je pense, des normes de représentation BigEndian et LittleEndian des mots de 16 bits. Ils sont représentés soit octet1-octet2 soit octet2-octet1. Il est donc utile de les Inverser deux à deux pour convertir des données d'une norme dans l'autre. http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pdthelp/v1r1/index.jsp?topic=/com.ibm.entpli4.doc/ibml2mst278.htm Est-ce que « intervertir » n'irait pas mieux ? Oui, c'est encore mieux. Merci pour la proposition. Et done au passage. -- Thomas Huriaux # Translation of dd manpage into French # msgid msgstr Project-Id-Version: coreutils\n POT-Creation-Date: 2005-12-10 15:24+0100\n PO-Revision-Date: 2006-01-06 17:58+0100\n Last-Translator: Thomas Huriaux [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n # type: TH #: english/dd.1:2 #, no-wrap msgid DD msgstr DD # type: TH #: english/dd.1:2 #, no-wrap msgid December 2005 msgstr décembre 2005 # type: TH #: english/dd.1:2 #, no-wrap msgid dd (coreutils) 5.93 msgstr dd (coreutils) 5.93 # type: TH #: english/dd.1:2 #, no-wrap msgid User Commands msgstr Commandes # type: SH #: english/dd.1:3 #, no-wrap msgid NAME msgstr NOM # type: Plain text #: english/dd.1:5 msgid dd - convert and copy a file msgstr dd - Convertir et copier un fichier # type: SH #: english/dd.1:5 #, no-wrap msgid SYNOPSIS msgstr SYNOPSIS # type: Plain text #: english/dd.1:8 msgid Bdd [IOPERAND]... msgstr Bdd [IOPÉRANDE]... # type: Plain text #: english/dd.1:11 msgid Bdd IOPTION msgstr Bdd IOPTION # type: SH #: english/dd.1:11 #, no-wrap msgid DESCRIPTION msgstr DESCRIPTION # type: Plain text #: english/dd.1:15 msgid Copy a file, converting and formatting according to the operands. msgstr Copier un fichier en le convertissant et le formatant selon les opérandes. # type: TP #: english/dd.1:15 #, no-wrap msgid bs=BYTES msgstr bs=OCTETS # type: Plain text #: english/dd.1:18 msgid force ibs=BYTES and obs=BYTES msgstr forcer ibs=OCTETS et obs=OCTETS # type: TP #: english/dd.1:18 #, no-wrap msgid cbs=BYTES msgstr cbs=OCTETS # type: Plain text #: english/dd.1:21 msgid convert BYTES bytes at a time msgstr convertir OCTETS octets à la fois # type: TP #: english/dd.1:21 #, no-wrap msgid conv=CONVS msgstr conv=CONVS # type: Plain text #: english/dd.1:24 msgid convert the file as per the comma separated symbol list msgstr convertir le fichier selon la liste de symboles séparés par des virgules # type: TP #: english/dd.1:24 #, no-wrap msgid count=BLOCKS msgstr count=BLOCS # type: Plain text #: english/dd.1:27 msgid copy only BLOCKS input blocks msgstr copier seulement BLOCS blocs d'entrée # type: TP #: english/dd.1:27 #, no-wrap msgid ibs=BYTES msgstr ibs=OCTETS # type: Plain text #: english/dd.1:30 msgid read BYTES bytes at a time msgstr lire OCTETS octets à la fois # type: TP #: english/dd.1:30 #, no-wrap msgid if=FILE msgstr if=FICHIER # type: Plain text #: english/dd.1:33 msgid read from FILE instead of stdin msgstr lire le FICHIER au lieu de l'entrée standard # type: TP #: english/dd.1:33 #, no-wrap msgid iflag=FLAGS msgstr iflag=FANIONS # type: Plain text #: english/dd.1:36 msgid read as per the comma separated symbol list msgstr lire selon la liste de symboles séparés par des virgules # type: TP #: english/dd.1:36 #, no-wrap msgid obs=BYTES msgstr obs=OCTETS # type: Plain text #: english/dd.1:39 msgid write BYTES bytes at a time msgstr écrire OCTETS octets à la fois # type: TP #: english/dd.1:39 #, no-wrap msgid of=FILE msgstr of=FICHIER # type: Plain text #: english/dd.1:42 msgid write to FILE instead of stdout msgstr écrire dans le FICHIER plutôt que sur la sortie standard # type: TP #: english/dd.1:42 #, no-wrap msgid oflag=FLAGS msgstr oflag=FANIONS # type: Plain text #: english/dd.1:45 msgid write as per the comma separated symbol list msgstr écrire selon la liste de symboles séparés par des virgules # type: TP #: english/dd.1:45 #, no-wrap msgid seek=BLOCKS msgstr seek=BLOCS # type: Plain text #: english/dd.1:48 msgid skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output msgstr sauter BLOCS blocs de taille «\\ obs\\ » en début de sortie # type: TP #: english/dd.1:48 #, no-wrap msgid skip=BLOCKS msgstr skip=BLOCS # type: Plain text #: english/dd.1:51 msgid skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input msgstr sauter BLOCS blocs de taille «\\ ibs\\ » en début d'entrée # type: TP #: english/dd.1:51 #, no-wrap msgid status=noxfer msgstr status=noxfer # type: Plain text #: english/dd.1:54 msgid suppress transfer statistics msgstr supprimer les statistiques de transfert #
Debian WWW CVS commit by fbothamy: webwml/french/News/weekly/2005 timeline.wml
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: fbothamy06/01/14 06:40:30 Modified files: french/News/weekly/2005: timeline.wml Log message: Sync to EN 1.4 -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po://shadow/fr.po
Bonjour, voilà pour moi. Un bon samedi à tous, -- Cyril Brulebois --- shadow-diff.po.orig 2006-01-14 16:21:56.0 +0100 +++ shadow-diff.po 2006-01-14 16:24:10.0 +0100 @@ -55,15 +55,15 @@ @@ -1454,16 +1451,18 @@ Utilisation : su [options] [login]\n \n - Options:\n + Options :\n - -h, --help\t\t\taffiche ce message d'aide et quitte\n - -, -l, --login\t\tutilise un interpréteur de commandes initial\n -\t\t(« login shell ») ;\n + -c, --command COMMANDE passer la commande COMMANDE à \n -+ l'interpréteur de commande appelé;\n ++ l'interpréteur de commandes appelé ;\n + -h, --help affiche ce message d'aide et quitte\n + -, -l, --login utilise un interpréteur de commandes\n -+ initial (« login shell ») ;\n ++ initial (« login shell ») ;\n -m, -p,\n - --preserve-environment\tne réinitialise pas les variables\n -\t\t\t\td'environnement et conserve le même interpréteur de\n
[LCFC] man://man-db/{apropos.1,lexgrog.1,man.1,manpath.1,whatis.1,zsoelim.1,manpath.5,accessdb.8,catman.8,mandb.8}
Pas d'autres remarques sur ces pages de man ? Merci à Thomas, Cyril et Jean-Luc pour leur relectures et avis. Cordialement Valéry Perrin man-db.po.gz Description: GNU Zip compressed data signature.asc Description: OpenPGP digital signature
[RFR2] man://coreutils/echo/fr.po
Encore une petite relecture ? Merci à Cyril et Jean-Luc pour leur relecture et propositions qui ont été intégrées. Je mets le fichier non compressé pour que Charles Plessy puisse le lire à la volée :-) Cordialement Valéry Perrin # Translation of echo manpages to French # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # Valery Perrin [EMAIL PROTECTED], 2006. # msgid msgstr Project-Id-Version: echo manpages\n POT-Creation-Date: 2005-12-10 15:24+0100\n PO-Revision-Date: 2006-01-14 18:03+0100\n Last-Translator: Valery Perrin [EMAIL PROTECTED]\n Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: KBabel 1.9.1\n # type: TH #: english/echo.1:2 #, no-wrap msgid ECHO msgstr ECHO # type: TH #: english/echo.1:2 #, no-wrap msgid December 2005 msgstr décembre 2005 # type: TH #: english/echo.1:2 #, no-wrap msgid echo 5.93 msgstr echo 5.93 # type: TH #: english/echo.1:2 #, no-wrap msgid User Commands msgstr Commandes # type: SH #: english/echo.1:3 #, no-wrap msgid NAME msgstr NOM # type: Plain text #: english/echo.1:5 msgid echo - display a line of text msgstr echo - Afficher une ligne de texte # type: SH #: english/echo.1:5 #, no-wrap msgid SYNOPSIS msgstr SYNOPSIS # type: Plain text #: english/echo.1:8 msgid Becho [IOPTION]... [ISTRING]... msgstr Becho [Ioption]... [Ichaine]... # type: SH #: english/echo.1:8 #, no-wrap msgid DESCRIPTION msgstr DESCRIPTION # type: Plain text #: english/echo.1:12 msgid Echo the STRING(s) to standard output. msgstr afficher la/les Ichaîne(s) en écho sur la sortie standard # type: TP #: english/echo.1:12 #, no-wrap msgid B-n msgstr B-n # type: Plain text #: english/echo.1:15 msgid do not output the trailing newline msgstr ne pas effectuer le saut de ligne final # type: TP #: english/echo.1:15 #, no-wrap msgid B-e msgstr B-e # type: Plain text #: english/echo.1:18 msgid enable interpretation of backslash escapes msgstr interpréter les caractères «\\ déspécifiés\\ » par une contre-oblique # type: TP #: english/echo.1:18 #, no-wrap msgid B-E msgstr B-E # type: Plain text #: english/echo.1:21 msgid disable interpretation of backslash escapes (default) msgstr ne pas interpréter les caractères «\\ déspécifiés\\ » par une contre- oblique. C'est le comportement par défaut. # type: TP #: english/echo.1:21 #, no-wrap msgid B--help msgstr B--help # type: Plain text #: english/echo.1:24 msgid display this help and exit msgstr afficher l'aide-mémoire et quitter # type: TP #: english/echo.1:24 #, no-wrap msgid B--version msgstr B--version # type: Plain text #: english/echo.1:27 msgid output version information and exit msgstr afficher le nom et la version du logiciel et quitter # type: Plain text #: english/echo.1:29 msgid If B-e is in effect, the following sequences are recognized: msgstr Si B-e est présent, les séquences suivantes sont reconnues\\ : # type: TP #: english/echo.1:29 #, no-wrap msgid \\e0NNN msgstr \\e0nnn # type: Plain text #: english/echo.1:32 msgid the character whose ASCII code is NNN (octal) msgstr le caractère dont le code ASCII est Innn en octal # type: TP #: english/echo.1:32 #, no-wrap msgid \\e\\e msgstr \\e\\e # type: Plain text #: english/echo.1:35 msgid backslash msgstr contre-oblique # type: TP #: english/echo.1:35 #, no-wrap msgid \\ea msgstr \\ea # type: Plain text #: english/echo.1:38 msgid alert (BEL) msgstr alerte (sonnerie) # type: TP #: english/echo.1:38 #, no-wrap msgid \\eb msgstr \\eb # type: Plain text #: english/echo.1:41 msgid backspace msgstr retour en arrière d'un caractère # type: TP #: english/echo.1:41 #, no-wrap msgid \\ec msgstr \\ec # type: Plain text #: english/echo.1:44 msgid suppress trailing newline msgstr supprimer le saut de ligne final # type: TP #: english/echo.1:44 #, no-wrap msgid \\ef msgstr \\ef # type: Plain text #: english/echo.1:47 msgid form feed msgstr saut de page # type: TP #: english/echo.1:47 #, no-wrap msgid \\en msgstr \\en # type: Plain text #: english/echo.1:50 msgid new line msgstr changement de ligne # type: TP #: english/echo.1:50 #, no-wrap msgid \\er msgstr \\er # type: Plain text #: english/echo.1:53 msgid carriage return msgstr retour chariot # type: TP #: english/echo.1:53 #, no-wrap msgid \\et msgstr \\et # type: Plain text #: english/echo.1:56 msgid horizontal tab msgstr tabulation horizontale # type: TP #: english/echo.1:56 #, no-wrap msgid \\ev msgstr \\ev # type: Plain text #: english/echo.1:59 msgid vertical tab msgstr tabulation verticale # type: Plain text #: english/echo.1:63 msgid NOTE: your shell may have its own version of echo, which usually supersedes the version described here. Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports. msgstr ATTENTION\\ : votre interpréteur de commandes peut avoir sa propre version de la commande echo qui sera utilisée en lieu et place de celle documentée ici.
Re: [RFR2] man://coreutils/echo/fr.po
Valéry Perrin a écrit : Encore une petite relecture ? Merci à Cyril et Jean-Luc pour leur relecture et propositions qui ont été intégrées. Je mets le fichier non compressé pour que Charles Plessy puisse le lire à la volée :-) Cordialement Valéry Perrin # Translation of echo manpages to French # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc. # Valery Perrin [EMAIL PROTECTED], 2006. # # type: Plain text #: english/echo.1:8 msgid Becho [IOPTION]... [ISTRING]... msgstr Becho [Ioption]... [Ichaine]... Ben, juste un petit détail, mais c'est peut être voulu Tu as mis partout chaîne, sauf ici... C'est fait exprés (désolé, je te fais pas un diff, je suis pas dans des conditions normales de travail (j'ai le pied dans le plâtre, et le platre est juste posé sur l'endroit ou j'ai planqué la commande diff :-) Sinon, c'est impec -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Pages de man automatiques
Merci Denis pour ces explications, toutefois, je me pose quand même une question : Denis Barbier a écrit : J'ai pensé qu'il valait mieux avoir des traductions à jour, plutôt que des traductions certes plus complètes, mais obsolètes, Tout à fait d'accord avec cela Vos traductions vont permettre dans un premier temps d'avoir des pages à jour pour manpages-fr, et dans un 2e temps on espère les faire remonter à manpagesfr, pour que tout le monde en profite Tout ça me semble très bien, mais je ne vois pas pourquoi on devrait s'en tenir à une version minimaliste des pages de man sous prétexte que le mainteneur les a baclées en utilisant help2man. Je m'explique : Il est bien sûr préférable d'avoir des pages de man qui reflètent le paquet courant et non une vieille version. Mais pourquoi ne pas profiter de la traduction pour corriger ces originales lamentables en les enrichissant soit des informations de l'ancienne version, soit des informations de texinfo. Voire même créer les pages de man françaises à partir de texinfo. Pourquoi vouloir absolument que la traduction soit aussi inutile que l'original alors que l'on dispose de tout ce qu'il faut pour que la page de man française soit correcte (donc mieux que l'original). Si on a le choix entre : 1) une page de man correcte mais pas à jour (situation actuelle) 2) une page de man lamentable, conformément à l'original, mais à jour (future situation) 3) une vraie page de man correcte, juste ET à jour, parce que enrichie par rapport à la page originale (par des explications issues de l'ancienne traduction, par des éléments issus de texinfo) 4) Une traduction fidèle ou améliorée de texinfo mais considérée comme une page de man dans la vesion française (donc correcte et à jour) Les cas 3 et 4 me semblent bien supérieurs au cas 2, lui même supérieur au premier puisque la fidélité à l'original ne doit pas être une obsession. Nous ne traduisons pas une oeuvre littéraire en conservant le style et les insuffisances de l'auteur. Si une explication est mal fichue ou incomplète dans l'original, on doit la corriger pour qu'elle soit claire et exploitable dans la traduction. Mais il y a sûrement de obligations, des contraintes qui m'échappent. Merci en tout cas de ton travail fort utile à tous. Cordialement Valéry Perrin signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Problème de robot ?
Voilà deux fois que j'envoie un mail à la liste et à Gérard Delafond avec des pièces jointes et le robot les ignore superbement. Alors que d'autres mails à la liste, bien postérieurs, sont parvenus depuis longtemps. Savez-vous si le robot refuse certains nom, certains fichiers ou certains volumes qui produiraient cette absence de résultats. Il y a deux pièces jointes une en .gz et l'autre en tar.gz. la plus grosse des deux fait 137ko et un des destinataire est Gérard Delafond. Si quelqu'un à une idée du pourquoi et du comment faire, je prend ! Cordialement Valéry Perrin signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Re: Problème de robot ?
Quoting Valéry Perrin ([EMAIL PROTECTED]): Il y a deux pièces jointes une en .gz et l'autre en tar.gz. la plus grosse des deux fait 137ko et un des destinataire est Gérard Delafond. Les fichiers attachés trop gros ne passent pas sur les listes Debian. Je ne sais plus quelle est la limite (64ko est probable). Il est probable que Gérard aura eu tes fichiers et le mail qui va avec. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] man://coreutils/echo/fr.po
Charles Plessy [EMAIL PROTECTED] (14/01/2006): Bonjour, Bonjour, si le fichier n'était pas compressé, je le relirais à la volée en vidant ma boîte mail. À moins qu'un gourou du mailcap ait un filtre qui permette de l'afficher dans mutt ? il suffit d'utiliser d'avoir l'entrée suivante dans un fichier mailcap (par exemple $HOME/.mailcap) : application/x-gunzip; gunzip; copiousoutput et d'avoir dans son .mutt(ng)rc : auto_view application/x-gunzip J'ai trouvé la réponse dans la documentation française. http://cedricduval.free.fr/mutt/fr/sitehtml/manual-5.html#auto_view Merci à toi d'avoir posé la question. :-) Cordialement, -- Cyril Brulebois -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: Problème de robot ?
Le Samedi 14 Janvier 2006 19:00, Christian Perrier a écrit : Quoting Valéry Perrin ([EMAIL PROTECTED]): Il y a deux pièces jointes une en .gz et l'autre en tar.gz. la plus grosse des deux fait 137ko et un des destinataire est Gérard Delafond. Les fichiers attachés trop gros ne passent pas sur les listes Debian. Je ne sais plus quelle est la limite (64ko est probable). Il est probable que Gérard aura eu tes fichiers et le mail qui va avec. J'ai GD
Debian WWW CVS commit by spaillar: webwml/french/security/2006 dsa-940.wml
CVSROOT:/cvs/webwml Module name:webwml Changes by: spaillar06/01/14 17:06:37 Modified files: french/security/2006: dsa-940.wml Log message: Missing translated title -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
