Le 24/09/07, Nicolas François[EMAIL PROTECTED] a écrit :
http://alioth.debian.org/~nekral-guest/man/man7m-z_fr.po.diff
Merci d'avance aux relecteurs,
Corrections et suggestions dans le fichier joint.
Un certain nombre de chaîne ne sont pas traduites (oubli?), j'ai
bien fait attention à ne pas les traduire cette fois-ci! ;-)
Cela concerne les msgid des lignes suivantes (dans le diff que tu as fourni) :
1898,
2464,
2508,
2526,
2576,
2631 et suivantes.
--
Stephane.
--- man7m-z_fr.po.diff 2007-09-26 23:54:17.0 +0200
+++ modif.man7m-z_fr.po.diff 2007-09-28 13:00:20.0 +0200
@@ -375,7 +375,7 @@
msgstr
Lire ou écrire la taille de la file d'émission du périphérique avec
-Bifr_qlen. L'Ãcriture de la taille de la file est une opértation
-+Iifr_qlen. L'écriture de la taille de la file est une opértation
++Iifr_qlen. L'écriture de la taille de la file est une opération
privilégiée.
@@ -5257,12 +5280,12 @@
@@ -430,13 +430,13 @@
Renvoie une liste des adresses (couche de transport) des interfaces. Ceci ne
-marche actuellement qu'avec les adresses AF_INET (IPv4) pour des raisons de
-compatibilité. L'utilisateur passe une structure Bifconf en argument Ã
-+marche actuellement qu'avec les adresses BAF_INET (IPv4) pour des raisons de
++fonctionne actuellement qu'avec les adresses BAF_INET (IPv4) pour des raisons de
+compatibilité. L'utilisateur passe une structure Iifconf en argument Ã
l'ioctl. Elle contient un pointeur sur une table de structures Iifreq dans
-son membre Bifc_req et la longueur en octets dans Bifc_len. Le noyau
+son membre Iifc_req et la longueur en octets dans Iifc_len. Le noyau
remplit les ifreqs avec toutes les adresses L3 des interfaces en
- fonctionnement\\ : Iifr_name contient le nom de l'interfacez (eth0:1
+ fonctionnement\\ : Iifr_name contient le nom de l'interface (eth0:1
etc.), et Iifr_addr l'adresse. Le noyau renvoie la longueur réelle dans
Iifc_len. Si Iifc_len est égal à la longueur d'origine du tampon, on a
probablement atteint la limite, et il est conseillé de recommencer avec un
@@ -487,8 +487,8 @@
-(2)) and resynchronise.
+(2)) and resynchronize.
msgstr
- Cependant, des transmissions fiables entre le noyau et l'espace utilisateur
- sont impossibles. Le noyau ne peut pas envoyer de message netlink si le
+ Cependant, garantir des transmissions fiables entre le noyau et l'espace utilisateur
+ est impossible. Le noyau ne peut pas envoyer de message netlink si le
tampon de la socket est plein\\ : le message sera abandonné et le noyau et
le processus utilisateur n'auront pas la même information sur l'état du
noyau. C'est à l'application de détecter cette condition (via l'erreur
@@ -644,7 +644,7 @@
fields are used for purposes of binding.
msgstr
Par défaut, tous les paquets du type de protocole indiqué sont passés à la
- socket packet. Pour ne recevoir que les paquets d'une interface donnée
+ socket packet. Pour ne recevoir que les paquets d'une interface donnée,
utilisez Bbind(2) en indiquant une adresse dans une Istruct sockaddr_ll
pour attacher la socket à une interface. Seuls les champs d'adresse
-Bsll_protocol et Bsll_ifindex sont utilisés pour l'attachement.
@@ -1268,7 +1268,7 @@
-entre 0 et RE_DUP_MAX (255\\*(dg) compris, et s'il y en a deux, le second ne
+entre 0 et BRE_DUP_MAX (255\\*(dg) compris, et s'il y en a deux, le second ne
doit pas être plus petit que le premier. Un atome suivi d'un encadrement
- contenant un entier Ii et pas de virgule, correspond à une séquence de
+ contenant un entier Ii et pas de virgule correspond à une séquence de
Ii correspondances pour l'atome exactement. Un atome suivi d'un
encadrement contenant un entier Ii et une virgule correspond à une
séquence d'au moins Ii correspondances pour l'atome. Un atome suivi d'un
@@ -1536,7 +1536,7 @@
-pour la table de routage indiquée. Pour les autres champs, sauf Brtm_table
-et Brtm_protocol, 0 est le symbole générique signifiant «\\ toutes valeurs
+Ces messages contiennent une structure Irtmsg suivie d'une séquence
-+éventuelle de structures Irtattr. Pour BRTM_GETROUTE mettre
++éventuelle de structures Irtattr. Pour BRTM_GETROUTE, mettre
+Irtm_dst_len et Irtm_src_len à 0 signifie obtenir toutes les entrées
+pour la table de routage indiquée. Pour les autres champs, sauf Irtm_table
+et Irtm_protocol, 0 est le symbole générique signifiant «\\ toutes valeurs
@@ -1889,7 +1889,7 @@
-(BSIGRTMIN) Ã 63 (BSIGRTMAX). (Les applications doivent toujours se
-référer aux signaux temps-réel en utilisant la notation BSIGRTMIN+n, car
-la plage des numéros des signaux varie suivant les Unix).
-+POSIX.1-2001). L'intervalle des signaux temps-réels gérés est définit par
++POSIX.1-2001). L'intervalle des signaux temps-réels gérés est défini par
+les macros BSIGRTMIN et BSIGRTMAX. POSIX.1-2001 exige qu'une
+implémentation gère au
