[LCFC] po-debconf://postfix/fr.po 3f1u
Le samedi 15 décembre 2007 08:12, Christian Perrier a écrit : N'a pas déchaîné les passions..:-) LCFC et BTS dans la foulée ? Il y a eu 2 muises à jours consécutives assez mineures. LCFC quand même ! -- Michel Grentzinger OpenPGP key ID : B2BAFAFA Available on http://www.keyserver.net fr.po Description: application/gettext
[RFR] po-debconf://zephyr/fr.po 3u
Le samedi 15 décembre 2007 08:14, Christian Perrier a écrit : Michel, tu peux t'en occuper ou on reprend la main ? Désolé du retard... -- Michel Grentzinger OpenPGP key ID : B2BAFAFA Available on http://www.keyserver.net fr.po Description: application/gettext
Re: [ITT] po://debian-edu-doc/fr.po 725u
Bonjour. La traduction progresse, mais j'aimerais pouvoir traduire « how-to ». Or je n'ai pas trouvé de traces de discussions sur le sujet. Il semble admis de ne pas traduire ce terme. Des avis sur le sujet ? Merci. -- Christophe
Re: [ITT] po://debian-edu-doc/fr.po 725u
* Christophe Masson [EMAIL PROTECTED] [2007-12-16 16:11] : Bonjour. La traduction progresse, mais j'aimerais pouvoir traduire « how-to ». Or je n'ai pas trouvé de traces de discussions sur le sujet. Il semble admis de ne pas traduire ce terme. Des avis sur le sujet ? guide, guide pratique ou manuel peut-être ? Fred -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] [Important] Pages web obsoletes [NMU]
Quoting Cyrille Bollu ([EMAIL PROTECTED]): -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Bonjour, voici une première proposition de traduction des 2 pages web en question. Pour vous faciliter la relecture j'ai attaché pour chaque page (1) un fichier diff correspondant au texte anglais de la page non encore traduit, (2) un fichier diff correspondant à ma traduction, et (3) le fichier .src complet mis à jour avec ma traduction. Quelques remarques: 1- J'ai traduit off-by-one par décalage de un. Si quelqu'un a une meilleure proposition qu'il n'hésite pas à la proposer. 2- Dans CVE-2007-5751, j'ai traduit credentials par accès supplémentaires. Si quelqu'un... Dans d'autres OS, c'est traduits par pièces d'identité. Je ne suis pas sûr que accès supplémentaires ne soit pas un contresens. signature.asc Description: Digital signature
