2008/4/30 Sylvain Cherrier [EMAIL PROTECTED]:
Bonne relecture, et merci d'avance.
J'ai relu jusqu'à la ligne 5619 (début de la page de manuel de xargs).
Je vais être occupé jusqu'à la semaine prochaine donc j'envoie ça car
je ne pourrais pas en faire plus.
Il y a surtout des typos mais aussi quelques reformulations plus ou
moins discutables.
--
Stéphane.
--- fr.po 2008-04-30 19:53:19.0 +0200
+++ modif.fr.po 2008-05-01 18:59:35.0 +0200
@@ -43,7 +43,7 @@
#: C/man1/find.1:7
msgid Bfind [-H] [-L] [-P] [-D debugopts] [-Olevel] [path...] [expression]
msgstr
-Bfind [-H] [-L] [-D option-deboggage] [-Oniveau] [-P] [chemin...]
+Bfind [-H] [-L] [-D option-debogage] [-Oniveau] [-P] [chemin...]
[expression]
# type: SH
@@ -111,7 +111,7 @@
the expression B-print is used (but you should probably consider using B-
print0 instead, anyway).
msgstr
-Les options B-H, B-L et B -P contrôlent le traitement des liens
+Les options B-H, B-L et B-P contrôlent le traitement des liens
symboliques. Les paramètres de la ligne de commande qui les suivent sont
considérés comme des fichiers ou des répertoires à examiner, et ce jusqu'au
premier paramètre qui commence par «\\ -\\ », «\\ (\\ » ou «\\ !\\ ». Ce
@@ -134,7 +134,7 @@
msgstr
Cette page de manuel décrit les «\\ options\\ » contenues dans la liste
d'expressions. Ces options contrôlent le comportement de Bfind mais sont
-indiquées immédiatement après le dernier chemin. Les trois options «\\ réelles
+indiquées immédiatement après le dernier chemin. Les cinq options «\\ réelles
\\ » B-H, B-L, B-P, B-D et B-O doivent être saisies avant le
premier chemin, le cas échéant. Un double tiret B-- pourra être utilisé
afin d'indiquer que les arguments restants ne sont pas des options (sachant
@@ -227,7 +227,7 @@
de la ligne de commande. Quand Bfind analyse ou affiche les informations
concernant un fichier, celles qui sont utilisées viennent des propriétés du
lien symbolique lui même (et non du fichier pointé). La seule exception à ce
-comportement est lorsqu'un fichier indiqué sur la ligne de commande est lui
+comportement est lorsqu'un fichier indiqué sur la ligne de commande est lui-
même un lien symbolique, et que ce lien peut être résolu. Dans ce cas, les
informations traitées sont celles du fichier pointé par le lien (autrement
dit, le lien est suivi). Les informations concernant le lien lui-même sont
@@ -315,7 +315,7 @@
#: C/man1/find.1:196
#, no-wrap
msgid -D debugoptions
-msgstr -D options-deboggage
+msgstr -D options-debogage
# type: Plain text
#: C/man1/find.1:207
@@ -326,12 +326,12 @@
between releases of findutils. For a complete list of valid debug options,
see the output of Bfind -D Bhelp. Valid debug options include
msgstr
-Afficher des informations de diagnostique, ce qui peut être pratique pour
+Afficher des informations de diagnostic, ce qui peut être pratique pour
analyser pourquoi Bfind ne fait pas ce que vous lui demandez. La liste des
-options de deboggage devra être séparée par des virgules. La compatibilité
-des options de deboggage n'est pas garantie au fil des versions de
+options de debogage devra être séparée par des virgules. La compatibilité
+des options de debogage n'est pas garantie au fil des versions de
findutils. La sortie de Bfind -D Bhelp permet d'obtenir la liste
-complète des options reconnues. Les options de deboggage valides comportent
+complète des options reconnues. Les options de debogage valides comportent
# type: TP
#: C/man1/find.1:208
@@ -342,7 +342,7 @@
# type: Plain text
#: C/man1/find.1:210
msgid Explain the debugging options
-msgstr Décrire les options de deboggage.
+msgstr Décrire les options de debogage.
# type: IP
#: C/man1/find.1:210
@@ -417,8 +417,8 @@
performed at each optimisation level are as follows.
msgstr
Activer l'optimisation de requète. Le programme Bfind réorganise l'ordre
-des tests afin d'en accélerer l'exécution tout en en préservant le résultat
-exact, c'est à dire en évitant de modifier ceux qui ont des effets de bords.
+des tests afin d'en accélérer l'exécution tout en en préservant le résultat
+exact, c'est-à -dire en évitant de modifier ceux qui ont des effets de bords.
Les optimisations réalisées à chacun des niveaux sont les suivantes.
# type: IP
@@ -445,7 +445,7 @@
behaviour. Expressions are reordered so that tests based only on the names
of files (for example B-name and B-regex) are performed first.
msgstr
-Niveau d'optimisatioin par défaut qui correspond au comportement habituel.
+Niveau d'optimisation par défaut. Il correspond au comportement habituel.
Les expressions sont réorganisées afin que les tests basés seulement sur les
noms (comme B-name ou B-regex par exemple) soient exécutés en premier.
@@ -468,7 +468,7 @@
uniquement sur le nom des fichiers, mais avant tous les tests qui traitent
