[DICO] wml://News/weekly/2008/08/index.wml

[Arnaud BONVALLET (dobby)]

Bonjour,

Auriez-vous quelques suggestions pour traduire "install fest" ?
Parce que "fêtes d'installation", je trouve pas ça terrible terrible...

Arnaud.


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [DICO] wml://News/weekly/2008/08/index.wml

[Jean-Baka Domelevo-Entfellner]

Salut,

Tu peux traduire par exemple par "fêtes du Libre (ces fameuses
install parties)" : tu laisses le terme hyper connu entre
parenthèses, avec ou sans les deux mots d'introduction mais en
italiques car c'est un mot anglais. Et tu peux ou non mettre une
majuscule à "Libre".

JB

2008/8/12 Arnaud BONVALLET (dobby) <[EMAIL PROTECTED]>:
> Bonjour,
>
> Auriez-vous quelques suggestions pour traduire "install fest" ?
> Parce que "fêtes d'installation", je trouve pas ça terrible terrible...
>
> Arnaud.
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
>
>


--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

Re: [DICO] wml://News/weekly/2008/08/index.wml

[Frederic Lehobey]

Bonjour,

Arnaud BONVALLET (dobby) <[EMAIL PROTECTED]> (2008-08-12 09:50:39) :

> Auriez-vous quelques suggestions pour traduire "install fest" ?
> Parce que "fêtes d'installation", je trouve pas ça terrible terrible...

  Dans mon GULL, nous utilisons « réunions d'installation » pour
« install parties ».

  Pour ton « install fest », j'ai pensé à « foire aux installations »
(je crois l'avoir déjà lu quelque part).

Librement,
Frédéric

PS : j'ai déjà deux messages qui ne sont pas passés sur
debian-l10n-french. Nous verrons si celui-ci est le troisième.


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]

[D-I Manual] Build log for fr (12 Aug 2008)

[Felipe Augusto van de Wiel]

A build of the Debian Installer Manual was triggered by an update to SVN.

There were no errors during the build process.
The new version of the manual has been uploaded successfully.

A log of the build is available at:
- http://d-i.alioth.debian.org/manual/logs/fr.log

===
It is possible to use RSS to track changes to the manual.
For more information, see:
http://d-i.alioth.debian.org/manual/translators.html
===
Note: PDF output is not yet supported for some languages; help
with this would be appreciated.
===
If you have any questions about the build or this message, feel
free to contact me at .
===

Updated files ('svn up')

Ufr/appendix/preseed.xml
Updated to revision 54994.


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]