Re: [RFR] po://fortunes-debian-hints/fr.po
Le 19-02-2010, à 14:04:43 +0100, Stéphane Blondon (stephane.blon...@gmail.com) a écrit : > Le 19 février 2010 11:54, Steve Petruzzello a écrit : > > Voilà, traduction terminée. Je mets le fichier en entier et un diff avec > > la version précédente pour ceux que ça intéresse. > > > > Des détails. Intégrés, merci. -- Steve Petruzzello -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100222080422.ga7...@localdomain
[LCFC] wml://devel/debian-med/index.wml
Le Wed, Feb 10, 2010 at 11:03:17PM +0900, Charles Plessy a écrit : > Bonjour à tous, > > La page wml://devel/debian-med/index.wml est périmée depuis longtemps, et je > propose de me charger de sa traduction et des suivantes. Je m'occupe déjà de > quelques autres pages dans ce répertoire. Rebonjour, j'ai poussé la mise à jour sur www.debian.org et donc adopté la page. J'ai un peu de mal à traduire « Debian Pure Blend »… D'un côté on peut garder la référence aux whiskies et traduire en « Blend pur Debian », mais il y a d'autres solutions comme « assemblage pur Debian » ou « mélange pur Debian », qui sonnent moins franglais, mais qui exposent plus le lecteur au caractère paradoxal de l'appellation, car un « Blend » Debian n'utilise que des paquets officiels, donc il n'y a en fait pas vraiment de mélange. Qu'en pensez-vous ? -- Charles Plessy Debian Med packaging team, http://www.debian.org/devel/debian-med Tsurumi, Kanagawa, Japan -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100222144428.gb27...@kunpuu.plessy.org
Debian WWW CVS commit by plessy: webwml/french/devel/debian-med index.wml
CVSROOT:/cvsroot/webwml Module name:webwml Changes by: plessy 10/02/22 14:43:23 Modified files: french/devel/debian-med: index.wml Log message: New translator and sync with EN 1.49. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/e1njzbo-0003uu...@ploonex.machard.net
[RFR2] po://xsane/fr.po
Le 17 février 2010 10:36, Jean-Luc Coulon a écrit : > Une relecture Merci pour tes nombreuses corrections. J'ai tout repris sauf quelques modifications triviales (le diff est la différence entre ton patch et le patch que j'ai appliqué réellement). J'ai ensuite corrigé les "mirroir" en "miroir" comme signalé par Gérard Delafond. Passage en rfr2. -- Stéphane Blondon xsane.rfr2.po.tar.bz2 Description: BZip2 compressed data xsane.jlc-sb.diff.tar.bz2 Description: BZip2 compressed data
Re: [RFR2] po://xsane/fr.po
Le lundi 22 février 2010, Stéphane Blondon a écrit : > Le 17 février 2010 10:36, Jean-Luc Coulon a écrit : > > Une relecture > > Merci pour tes nombreuses corrections. J'ai tout repris sauf quelques > modifications triviales (le diff est la différence entre ton patch et > le patch que j'ai appliqué réellement). > > J'ai ensuite corrigé les "mirroir" en "miroir" comme signalé par > Gérard Delafond. 'ci ! > Ça paraît plutôt bien. Juste le gamma : parfois, il y a "de gamma", parfois "du gamma". Le backend...bof...un truc genre programme d'arrière-plan ? http://jargonf.org/wiki/back-end Le dorsal ? Interface matérielle ? Il y a aussi un tas d'infobulles de type "Entrer...". http://jargonf.org/wiki/entrer Vu qu'il n'y a pas de porte, un terme comme Saisir serait plus élégant ? À propos, si quelqu'un a une idée pour scanner sans aperçu et lancer un OCR directement sur une sélection dans l'image définitive, avec affichage du résultat, que ce soit avec xsane ou tout autre interface sous Linux, je suis preneur. Merci à tous Gérard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100326.51698.ger...@delafond.org
Re: [RFR2] po://xsane/fr.po
Le lundi 22 février 2010, Stéphane Blondon a écrit : > Le 17 février 2010 10:36, Jean-Luc Coulon a écrit : > > Une relecture > J'ai aussi trouvé ça : msgstr "Sélectionner le type de fichier pour les attachements" ->pièce jointe, plutôt ? http://jargonf.org/wiki/attachement msgstr "Dia (Echelle)" ->Échelle A+ Gérard -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20100338.03609.ger...@delafond.org
Re: Please complete fortunes-debian-hints translation for 'fr'
On Tue, Feb 16, 2010 at 5:53 PM, Kartik Mistry wrote:
> You are listed as 'Last-Translator' and/or 'Reviewer' at
> fortunes-debian-hints package's translation. And, I've updated package
> for some more hints. So, please complete attached translation of
> 'fortunes-debian-hints' and send it to me or file a wishlist bug
> against package.
>
> Status: 37 translated messages, 6 fuzzy translations, 5 untranslated messages.
>
> I'm going to upload package around 26th February, 2010.
Ping :)
--
Cheers,
Kartik Mistry | 0xD1028C8D | IRC: kart_
Debian GNU/Linux Developer | Identica: @kartikm
Blogs: {ftbfs, kartikm}.wordpress.com
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive:
http://lists.debian.org/85c01b29100050p53d8d59au9404585d29e71...@mail.gmail.com
[LCFC] po://fortunes-debian-hints/fr.po
Bonjour, sous la pression, je passe en LFCF, demain je poste le BTS. Merci d'avance aux relecteurs. -- Steve Petruzzello fr.po.gz Description: Binary data
