Bonjour,
Le 27/01/2013 19:42, Julien Patriarca a écrit :
Je vous remercie pour vos relectures.
En voici une avec son lot de proposition.
Je pense qu'il faut un plus spécialiste que moi (en CUPS ou en po) pour
vérifier les arguments, les paramètres et les fonctions (à traduire ou
non ?)
Autres remarques :
- homogénéiser queue/file d'attente ?
- remplacer « utilisateur utilisé » ?
- mettre en valeur (guillemets ?) les attributs ? Je crois que c'est
fait quelques fois.
- gros morceau !
- je remets Didier en copie, comme il l'a demandé.
Baptiste
--- fr.po 2013-01-28 08:39:39.336523000 +0100
+++ ./fr-bj.po 2013-01-28 12:10:09.301847900 +0100
@@ -273,7 +273,7 @@
msgstr ""
"Les versions CUPS d'B et B peuvent demander à l'utilisateur "
"de s'identifier suivant la configuration du système d'impression, à la "
-"différence des versions System V, qui demandent le mot de passe root."
+"différence des versions System V, qui demandent le mot de passe du superutilisateur."
# type: SH
#. type: SH
@@ -454,15 +454,15 @@
msgstr ""
"Les programmes de transmission de CUPS ne sont généralement pas conçus pour "
"être lancés directement par l'utilisateur. A côté du problème lié à "
-"l'adresse URI du périphérique, ((argv[0] et la variable d'environnement "
+"l'adresse URI du périphérique, (argv[0] et la variable d'environnement "
"DEVICE_URI contiennent l'adresse URI du périphérique), les programmes de "
"transmission de CUPS attendent également des variables d'environnement et "
"descripteurs de fichiers spécifiques, et sont généralement lancés dans une "
-"session utilisateur qui (sous OS X) possèdent des restrictions "
-"supplémentaires qui affectent la façon dont elle tourne. Les programmes de "
+"session utilisateur qui (sous OS X) possède des restrictions "
+"supplémentaires qui affectent la façon dont ils fonctionnent. Les programmes de "
"transmission peuvent également être installés avec des droits limités (0500 "
-"ou 0700) qui informent l'ordonnanceur de les lancer avec les droits de "
-"« root » au lieu d'un utilisateur système non privilégié (comme « lpr »)."
+"ou 0700) qui informent l'ordonnanceur de les lancer avec les droits du "
+"superutilisateur au lieu d'un utilisateur système non privilégié (comme « lpr »)."
#. type: Plain text
#: backend.man:58
@@ -474,9 +474,9 @@
"more information."
msgstr ""
"A moins que vous ne soyez développeur, ou que vous sachiez ce que vous "
-"faîtes, veuillez ne pas lancer les programmes de transmission directement. A "
+"faites, veuillez ne pas lancer les programmes de transmission directement. Ã "
"la place vous pouvez utiliser les programmes I ou I pour "
-"envoyer un travail d'impression ou le programme I pour demander "
+"envoyer un travail d'impression ou le programme I pour demander "
"quelles imprimantes disponibles utilisent le programme de transmission. La "
"seule exception est le programme de transmission SNMP - voir I pour plus d'information."
@@ -647,7 +647,7 @@
msgstr ""
"Le champ optionnel I indique l'emplacement "
"physique du périphérique, qui est utilisé la plupart du temps pour pré-"
-"remplir l'emplacement-périphérique lors de l'ajout d'une imprimante."
+"remplir l'emplacement périphérique lors de l'ajout d'une imprimante."
# type: SH
#. type: SH
@@ -665,7 +665,7 @@
"\"lp\"."
msgstr ""
"Les programmes de transmission sans droit d'exécution pour tout le monde "
-"sont exécutés en tant que root. Sinon, le programme de transmission est "
+"sont exécutés en tant que superutilisateur. Sinon, le programme de transmission est "
"exécuté en utilisant un compte non privilégié, généralement « lp »."
# type: SH
@@ -673,7 +673,7 @@
#: backend.man:114
#, no-wrap
msgid "EXIT CODES"
-msgstr "CODES DE SORTIE"
+msgstr "CODES DE RETOUR"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -741,8 +741,8 @@
msgstr ""
"Le fichier à imprimer n'a pas été transmis correctement parce que des "
"données d'identifications valables sont nécessaires. L'ordonnanceur réagira "
-"en suspendant le travail, et en ajoutant le mot clé authentication-required "
-"Ã l'attribut job-reasons."
+"en suspendant le travail, et en ajoutant le mot clé « authentication-required » "
+"à l'attribut « job-reasons »."
# type: TP
#. type: TP
@@ -839,7 +839,7 @@
#. type: Plain text
#: backend.man:163
msgid "All other exit code values are reserved."
-msgstr "Tous les autres codes de sortie sont réservés."
+msgstr "Tous les autres codes de retour sont réservés."
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -1104,7 +1104,7 @@
#: classes.conf.man:53 printers.conf.man:67
#, no-wrap
msgid "JobSheets banner banner"
-msgstr "JobSheets banner banner"
+msgstr "JobSheets bannière bannière"
# type: Plain text
#. type: Plain text
@@ -1796,7 +1796,7 @@
"Once you have installed the driver on a Windows system, copy the following "
"files to the I<@CUPS_DATADIR@/
