Re: [RFR] po-debconf://apt-cacher-ng/fr.po 1f16u

2014-01-28 Par sujet Christian PERRIER 
Quoting David Prévot (da...@tilapin.org):
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA256
> 
> Salut,
> 
> Le 28/01/2014 19:23, Jean-Baka Domelevo Entfellner a écrit :
> 
> > Aussi, je traduis presque toujours les injonctions dans les phrases
> > qui commencent par "Please + verbe" par "Merci de bien vouloir +
> > verbe". On peut alléger en "Merci de + verbe", mais je trouve ça moins
> > joli en fait...
> 
> « Veuillez + verbe » est la formulation habituellement utilisée si je ne
> m’abuse.


Je confirme. Les reste de "Vieille France" du bubulle qui déteste
l'expression "merci de" à qui il associe une notion comminatoire...:-)

J'ai aussi corrigé un "spécifier->indiquer", remis un "identifiant" à
la place d'un "nom d'utilisateur" et mmis un "s" aux fichiers de
"système de fichiers".

Ci-joint le diff




apt-cacher-ng.diff-bubulle.po
Description: application/gettext


signature.asc
Description: Digital signature

Re: [RFR] po-debconf://apt-cacher-ng/fr.po 1f16u

2014-01-28 Par sujet David Prévot 
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA256

Salut,

Le 28/01/2014 19:23, Jean-Baka Domelevo Entfellner a écrit :

> Aussi, je traduis presque toujours les injonctions dans les phrases
> qui commencent par "Please + verbe" par "Merci de bien vouloir +
> verbe". On peut alléger en "Merci de + verbe", mais je trouve ça moins
> joli en fait...

« Veuillez + verbe » est la formulation habituellement utilisée si je ne
m’abuse.

Amicalement

David


-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1

iQEcBAEBCAAGBQJS6GVOAAoJEAWMHPlE9r08wE4H/0Qs8HVwlDcIy3P2D6ePboNX
t1P9Fw8mKE5+nK3MOIpFDWpPdZE3+QpUz7ZFBasCCnHR3lfJfsqZlkYXYQ1hk09Q
NQirx/oy+B1H450xHNHLzVqjY/nKnGLWGUtZbsjLRGD8hl7voyvI3aFgmbAT4h9p
WtRNtps8tsqNeZ5qveryZT5ThI5+fzaBf0Oe58GuWk8G7hGzjHxeSmQAfbGJIzr+
pPuMvvcyF5a/eY1jsvVq36V5hju1eT9AlEZ9Wwv+ZT/MfjaArABMJtidL2lC8Rf1
7CpEjiREiEtFTS537Ca1iQNKG6OS5xWyeB1kpEETvh9FDeUmtpQnylcmunETXt4=
=YuoH
-END PGP SIGNATURE-


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/52e8654e.1040...@tilapin.org

[RFR] po-debconf://apt-cacher-ng/fr.po 1f16u

2014-01-28 Par sujet Jean-Baka Domelevo Entfellner 
Salut à tous,

Merci d'avance pour vos relectures de ce petit truc. Il n'y avait que
très peu de chaînes déjà traduites avant ce travail (22 chaînes en
tout), donc je ne joins pas de diff mais le fichier tout entier.

J'ai traduit à plusieurs reprises "proxy" par "serveur mandataire («
proxy »)" en gardant la VO comme ça entre parenthèses et guillemets,
si vous trouvez que c'est trop lourd on simplifie...

Aussi, je traduis presque toujours les injonctions dans les phrases
qui commencent par "Please + verbe" par "Merci de bien vouloir +
verbe". On peut alléger en "Merci de + verbe", mais je trouve ça moins
joli en fait...

Bonne nuit/journée,
   JB


fr.po
Description: Binary data

Re: AIDE

2014-01-28 Par sujet Jean-Baka Domelevo Entfellner 
Bonjour,

Cette liste n'est pas la bonne. C'est ici une liste consacrée à la
traduction des logiciels Debian vers le français. C'est
debian-user-french qu'il vous faut contacter par rapport à des
problèmes d'usage, en tout cas pour ce qui concerne les distributions
Debian (et non Ubuntu).

Ceci dit, dans votre cas je suggère d'essayer simplement "sudo apt-get
install gcc-4.5".

Pour ce qui concerne l'utilisation du APT sur les plateformes Ubuntu,
vous pouvez vous référer à :
https://help.ubuntu.com/community/AptGet/Howto


Cordialement,
   JB


2014-01-28 Béjaoui Chaima :
> Bonjour;
> Je vous remercie pour la disponibilité de contact. En effet; j'ai un
> problème au niveau de l'installation de gcc-4.5 on ubuntu 12.4 car je
> l'utilise pour installer gcc-4.3 alors lorsque je tape: sudo apt-get
> build-dep gcc-4.5
> j'aurai ce message:
> Lecture des listes de paquets... Fait
> Construction de l'arbre des dépendances
> Lecture des informations d'état... Fait
> E: Impossible de trouver une source de paquet pour gcc-4.5
>  SVP aidez moi, c'est très urgent. Merci d'avance
> Bien cordialement
>
>
>
> --
> Chaima BEJAOUI


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/CAFTWPdLPmkH_1h-HFT=mýrNWw6Sufi7gGTknU=uiu_s0x...@mail.gmail.com

AIDE

2014-01-28 Par sujet Béjaoui Chaima 
Bonjour;
Je vous remercie pour la disponibilité de contact. En effet; j'ai un
problème au niveau de l'installation de gcc-4.5 on ubuntu 12.4 car je
l'utilise pour installer gcc-4.3 alors lorsque je tape: sudo apt-get
build-dep gcc-4.5
j'aurai ce message:
Lecture des listes de paquets... Fait
Construction de l'arbre des dépendances
Lecture des informations d'état... Fait
E: Impossible de trouver une source de paquet pour gcc-4.5
 SVP aidez moi, c'est très urgent. Merci d'avance
Bien cordialement



-- 
*Chaima BEJAOUI*

Re: [TAF] po-debconf://apt-cacher-ng/fr.po 1f16u

2014-01-28 Par sujet Alexandre Hoïde 
  Raaah, j’ais loupé le ITT de Jean-Baka… donc je prends pas :)
  Désolé.

-- 
 ___
| $ post_tenebras ↲ |   waouh !
| GNU\ /|  /
|  -- * --  | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde   |  _/| |
 ---


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20140128084647.gb4...@gmail.com

[ITT] po-debconf://apt-cacher-ng/fr.po 1f16u

2014-01-28 Par sujet Alexandre Hoïde 
On Tue, Jan 28, 2014 at 07:12:03AM +0100, Christian PERRIER wrote:
> Qui veut prendre la suite de Simon ?

  Salut. Je prends.

  Meilleures salutes,

-- 
 ___
| $ post_tenebras ↲ |   waouh !
| GNU\ /|  /
|  -- * --  | o
| $ who ↲/ \|_-- ~_|
| Alexandre Hoïde   |  _/| |
 ---


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20140128084413.ga4...@gmail.com