Re: [RFR] ddp://release-notes/{moreinfo,old-stuff}.po
Bonjour, espaces supplémentaires (sans importance ?) et s/niveaux/niveau/. Mise à niveau de https://www.debian.org/releases/stretch/amd64/release-notes/apb.fr.html ? Amicalement. -- Jean-Paul --- old-stuff.po 2017-06-07 08:50:57.220104585 +0200 +++ - 2017-06-07 09:10:12.040306003 +0200 @@ -125,9 +125,9 @@ "the operators of these if you are in doubt." msgstr "" "https://lists.debian.org/debian-announce/2017/msg1.html"; -"\"> Debian supprimera l'accès FTP à tous ses miroirs officiels le 01/11/2017" -". Si votre fichier sources.list contient un hôte debian." -"org, vous devriez envisager de passer à https://deb."; +"\">Debian supprimera l'accès FTP à tous ses miroirs officiels le 01/11/2017" +". Si votre fichier sources.list contient un hôte debian." +"org, vous devriez envisager de passer à https://deb."; "debian.org\">deb.debian.org. Cette note ne s'applique qu'aux miroirs " "hébergés par Debian elle-même. Si vous utilisez une miroir secondaire ou un " "dépôt tiers, il est possible qu'ils prennent encore en charge un accès FTP " @@ -240,7 +240,7 @@ "L'utilisation d'un ancien paramètre linguistique régional non UTF-8 n'est " "plus prise en charge depuis longtemps par les bureaux et les principaux " "projets logiciels. Ce type de paramètre linguistique devrait être mis à " -"niveaux en exécutant la commande dpkg-reconfigure locales" +"niveau en exécutant la commande dpkg-reconfigure locales" " et en choisissant des paramètres linguistiques compatibles " "UTF-8 par défaut. De plus, vous devriez vous assurer que les utilisateurs ne " "passent pas outre les valeurs par défaut pour utiliser d'anciens paramètres "
Re: [RFR] ddp://release-notes/{moreinfo,old-stuff}.po
Bonjour, Une suggestion supplémentaire. Le 07/06/2017 09:45, JP Guillonneau a écrit : Mise à niveau de https://www.debian.org/releases/stretch/amd64/release-notes/apb.fr.html ? Pourquoi pas, mais en allégeant la liste des noms et en ajoutant la liste de diffusion -l10n-french. Pour ceux qui auraient une idée à proposer, ça se passe dans release-notes.po Baptiste --- contrib/traduc/ddp/release-notes/old-stuff.po 2017-06-07 12:03:07.043020600 +0200 +++ contrib/traduc/ddp/release-notes/old-stuff-bj.po 2017-06-07 12:03:07.152237400 +0200 @@ -238,7 +238,7 @@ "overriding the default to use a legacy locale in their environment." msgstr "" "L'utilisation d'un ancien paramètre linguistique régional non UTF-8 n'est " -"plus prise en charge depuis longtemps par les bureaux et les principaux " +"plus prise en charge depuis longtemps par les environnements de bureau et les principaux " "projets logiciels. Ce type de paramètre linguistique devrait être mis à " "niveaux en exécutant la commande dpkg-reconfigure locales" " et en choisissant des paramètres linguistiques compatibles "
[RFR2] wml://security/2017/dsa-3873.wml
Bonjour, Le 07/06/2017 à 08:30, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > suggestion. > Amicalement. > -- > Jean-Paul suggestion adoptée et adaptée. Merci de vos nouvelles relectures. Amicalement, jipege #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Mise à jour de sécurité L'équipe cPanel Security Team a signalé un défaut de situation de compétition de type time of check to time of use (TOCTTOU â écart temporel entre vérification et utilisation) dans File::Path, un module essentiel de Perl pour la création ou la suppression d'arborescences de répertoire. Un attaquant peut tirer avantage de ce défaut pour régler les droits d'un fichier choisi par l'attaquant à une valeur choisie par l'attaquant. Pour la distribution stable (Jessie), ce problème a été corrigé dans la version 5.20.2-3+deb8u7. Pour la prochaine distribution stable (Stretch), ce problème a été corrigé dans la version 5.24.1-3. Pour la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 5.24.1-3. Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets perl. # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2017/dsa-3873.data" # $Id: dsa-3873.wml,v 1.2 2017/06/07 12:08:19 jipege1-guest Exp $
[RFR2] wml://security/2016/dla-{273,293,315}.wml
Bonjour, Le 07/06/2017 à 08:11, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > suggestion. > Amicalement. > -- > Jean-Paul Corrigé, merci Jean-Paul. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Amicalement, jipege #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Mise à jour de sécurité pour LTS C. Michael Pilato, de CollabNet, a signalé un problème dans le système de gestion de versions Subversion. https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-3187";>CVE-2015-3187 Les serveurs de Subversion révélaient certains chemins sensibles cachés par autorisation basée sur les chemins. Des utilisateurs distants authentifiés étaient autorisés à obtenir des informations sur les chemins en lisant l'historique d'un nÅud qui a été déplacé à partir d'un chemin caché. La vulnérabilité ne révèle que le chemin, mais ne révèle pas son contenu. Pour Debian 6 Squeeze, ce problème a été corrigé dans la version 1.6.12dfsg-7+deb6u3 de subversion. Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets subversion. # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dla-293.data" # $Id: dla-293.wml,v 1.2 2017/06/07 12:15:15 jipege1-guest Exp $
[RFR2] ddp://release-notes/{moreinfo,old-stuff}.po
Bonjour, Le 07/06/2017 à 12:12, Baptiste Jammet a écrit : > Bonjour, > Une suggestion supplémentaire. > Le 07/06/2017 09:45, JP Guillonneau a écrit : >> Mise à niveau de >> https://www.debian.org/releases/stretch/amd64/release-notes/apb.fr.html >> ? > Pourquoi pas, mais en allégeant la liste des noms et en ajoutant la > liste de diffusion -l10n-french. > Pour ceux qui auraient une idée à proposer, ça se passe dans > release-notes.po On pourrait choisir de ne garder que les intervenants des 2 dernières release + le ou les premiers traducteurs ? Je ferai une proposition demain (si personne n'est plus rapide...) > Baptiste Corrections appliquées. Merci Jean-Paul et Baptiste. Merci pour vos nouvelles relectures. Amicalement jipege # Translation of Debian release notes to French # Copyright (C) 2005-2011, 2013 Debian French l10n team # This file is distributed under the same license as the Debian release notes. # # Translators: # Denis Barbier, -2004 # Frédéric Bothamy , 2004-2007. # Simon Paillard , 2008-2009. # Steve R. Petruzzello , 2011. # Thomas Vincent , 2013. # Christian Perrier , 2013. # Jean-Pierre Giraud , 2014, 2015, 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes 5.0\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-04 21:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-06 23:28+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n" "Language-Team: French \n" "Language: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #. type: Attribute 'lang' of: #: en/old-stuff.dbk:8 msgid "en" msgstr "fr" #. type: Content of: #: en/old-stuff.dbk:9 msgid "Managing your &oldreleasename; system before the upgrade" msgstr "Gérer le système &Oldreleasename; avant la mise à niveau" #. type: Content of: #: en/old-stuff.dbk:11 msgid "" "This appendix contains information on how to make sure you can install or " "upgrade &oldreleasename; packages before you upgrade to &releasename;. This " "should only be necessary in specific situations." msgstr "" "Cette annexe contient des informations sur la façon de vous assurer que vous " "pouvez installer ou mettre à jour des paquets de &Oldreleasename; avant de " "faire une mise à niveau vers &Releasename;. Cela ne devrait être nécessaire " "que dans des situations spécifiques." #. type: Content of: #: en/old-stuff.dbk:16 msgid "Upgrading your &oldreleasename; system" msgstr "Mettre à niveau le système &Oldreleasename;" #. type: Content of: #: en/old-stuff.dbk:18 msgid "" "Basically this is no different from any other upgrade of &oldreleasename; " "you've been doing. The only difference is that you first need to make sure " "your package list still contains references to &oldreleasename; as explained " "in ." msgstr "" "En gros, cela n'est pas différent de toutes les autres mises à niveau de " "&Oldreleasename; qui ont déjà été faites. La seule différence est que vous " "devez tout d'abord vous assurer que la liste de paquets contient toujours " "des références à &Oldreleasename; comme expliqué en ." #. type: Content of: #: en/old-stuff.dbk:24 msgid "" "If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be " "upgraded to the latest &oldreleasename; point release." msgstr "" "Si vous mettez le système à niveau en utilisant un miroir Debian, il sera " "automatiquement mis à niveau vers la dernière version mineure de " "&Oldreleasename;." #. type: Content of: #: en/old-stuff.dbk:30 msgid "Checking your sources list" msgstr "Vérifier la liste de sources" #. type: Content of: #: en/old-stuff.dbk:32 msgid "" "If any of the lines in your /etc/apt/sources.list refer " "to stable, you are effectively already " "using &releasename;. This might not be what you want if you " "are not ready yet for the upgrade. If you have already run apt-get " "update, you can still get back without problems by following the " "procedure below." msgstr "" "Si l'une des lignes de /etc/apt/sources.list se réfère " "à stable, c'est que &Releasename; est déjà " "utilisé. Ce n'est pas forcément ce que vous voulez si vous " "n'êtes pas encore prêt pour la mise à niveau. Si apt-get update a déjà été exécuté, vous pouvez encore revenir en arrière sans " "problème en suivant la procédure ci-dessous." #. type: Content of: #: en/old-stuff.dbk:41 msgid "" "If you have also already installed packages from &releasename;, there " "probably is not much point in installing packages from &oldreleasename; " "anymore. In that case you will have to decide for yourself whether you want " "to continue or not. It is possible to downgrade packages, but that is not " "covered here." msgstr "" "Si des paquets de &Releasename; ont déjà été installés, il n'y a " "probablement plus beaucoup d'intérêt à installer des paquets de " "&Oldreleasename;. Dans ce cas, vous devrez décider vous-même si vous voulez " "continuer ai
[RFR9] ddp://release-notes/{whats-new,installing}.po
Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 07/06/2017 : >suggestions. Toutes acceptées, merci Jean-Paul. Je vous renvoie les fichiers complets, ainsi que des diffs les plus lisibles possibles. Il n'y a pas eu de modifications autres que sur la forme. Merci de vos relectures. Baptiste installing.po.xz Description: application/xz whats-new.po.xz Description: application/xz Index: fr/installing.po === --- fr/installing.po (révision 11565) +++ fr/installing.po (révision 11581) @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: installing\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-05 22:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-04 19:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-06 19:31+0200\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -125,14 +125,13 @@ #. type: Content of: #: en/installing.dbk:93 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Support for the 'mips64el' architecture has been added to the installer." msgid "" "Support for the powerpc architecture has been removed." msgstr "" -"La prise en charge de l'architecture « mips64el » a été ajoutée à " -"l'installateur." +"La prise en charge de l'architecture powerpc a été " +"supprimée de l'installateur." #. type: Content of: #: en/installing.dbk:100 @@ -141,7 +140,6 @@ #. type: Content of: #: en/installing.dbk:103 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Support for the 'mips64el' architecture has been added to the installer." msgid "" @@ -148,8 +146,8 @@ "Support for the mips64el architecture has been added to " "the installer." msgstr "" -"La prise en charge de l'architecture « mips64el » a été ajoutée à " -"l'installateur." +"La prise en charge de l'architecture mips64el a été " +"ajoutée à l'installateur." #. type: Content of: #: en/installing.dbk:110 @@ -169,14 +167,12 @@ #. type: Content of: #: en/installing.dbk:121 -#, fuzzy #| msgid "The kernel flavor has been bumped to i686" msgid "The kernel flavor has been bumped to i686" -msgstr "La saveur du noyau a été passée à i686." +msgstr "La saveur du noyau a été passée à i686." #. type: Content of: #: en/installing.dbk:124 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The kernel flavor \"i586\" has been renamed to \"i686\", since \"i586\" " #| "is no longer supported." @@ -184,8 +180,8 @@ "The kernel flavor i586 has been renamed to i686, since i586 is no longer supported." msgstr "" -"La saveur du noyau « i586 » a été renommée en « i686 » car « i586 » n'est " -"plus prise en charge." +"La saveur du noyau i586 a été renommée en i686 car i586 n'est plus prise en charge." #. type: Content of: #: en/installing.dbk:131 @@ -275,20 +271,18 @@ "L'installateur et les systèmes installés utilisent un nouveau schéma de " "nommage des interfaces réseau. Les noms ens0 ou " "enp1s1 (ethernet) ou wlp3s0 (sans fil) " -"remplacent les anciens eth0, eth1, " -"etc. Consultez la pour plus " -"d'informations." +"remplacent les anciens eth0, eth1, etc. Consultez la pour " +"plus d'informations." #. type: Content of: #: en/installing.dbk:205 -#, fuzzy #| msgid "Multi-arch images now default to amd64" msgid "Multi-arch images now default to amd64" -msgstr "amd64 par défaut dans les images multi-arch" +msgstr "amd64 par défaut dans les images multi-arch" #. type: Content of: #: en/installing.dbk:208 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Since 64-bits PC become more common, the default architecture on multi-" #| "arch images is now amd64 instead of i386." @@ -297,7 +291,8 @@ "images is now amd64 instead of i386." msgstr "" "Puisque les PC 64 bits deviennent de plus en plus courants, l'architecture " -"par défaut sur les images multi-arch est maintenant amd64 à la place de i386." +"par défaut sur les images multi-arch est maintenant amd64 " +"à la place de i386." #. type: Content of: #: en/installing.dbk:216 Index: fr/whats-new.po === --- fr/whats-new.po (révision 11565) +++ fr/whats-new.po (révision 11581) @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: whats-new\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-05 22:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-04 21:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-06 19:46+0200\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -50,10 +50,9 @@ #. type: Content of: #: en/whats-new.dbk:25 -#, fuzzy #| msgid "Debian 8 introduces two new architectures:" msgid "Debian &release; introduces one new architecture:" -msgstr "Debian 8 introduit deux nouvelles architectures :" +msgstr "Debian &release; introduit une nouvelle architecture :" #. type: Content of: #: en/whats-new.dbk:30 en/whats-new.dbk:112 @@ -65,18 +64,20 @@ msgid "" "Debian &release; regrettably remove support for the following architecture:" msgstr "" +"Malheureusement, Debian &release; ne prend plus en charge l'architecture " +"suivante :" #. type: Conten
