Re: [RFR] md://publicity/bits/2020/debconf20-welcomes-sponsors-fr.md
Bonjour, détails. Amicalement. -- Jean-Paul --- debconf20-welcomes-sponsors-fr.md.orig 2020-08-28 06:03:24.267302379 +0200 +++ debconf20-welcomes-sponsors-fr.md 2020-08-28 06:21:55.336082105 +0200 @@ -48,7 +48,7 @@ parrain de platine. Amazon Web Services est une des plateformes de nuage les plus complètes et largement adoptées au monde, proposant plus de 175 services complets issus -de centre de données du monde entier (dans 77 zones de disponibilité dans +de centres de données du monde entier (dans 77 zones de disponibilité dans 24 régions géographiques). Parmi les clients d'AWS sont présentes des jeunes pousses à croissance rapide, de grandes entreprises et des organisations majeures du secteur public. @@ -112,7 +112,7 @@ La vingt-et-unième conférence Debian se tient en ligne du 23 au 29 août du fait de la COVID-19. Des communications, des discussions, des panneaux et -d'autres activités s'enchaînent de 10h00 à 01h00 UTC. +d'autres activités s'enchaînent de 10 h 00 à 01 h 00 UTC. Visitez le site internet de DebConf20 à l'adresse [https://debconf20.debconf.org](https://debconf20.debconf.org) pour en savoir plus sur le programme complet, pour voir les diffusions en
Re: [RFR] md://publicity/bits/2020/debconf20-welcomes-sponsors-fr.md
Bonjour, On 8/28/20 8:07 AM, Jean-Pierre Giraud wrote: > Un message annonçant tous les parrains de DebConf20 va paraître ce vendredi > dans bits from Debian. En voici une proposition de traduction. > Le fichier d'origine est ici : > > https://salsa.debian.org/publicity-team/bits/-/blob/master/content/2020/debconf20-welcomes-sponsors.md rien à signaler. Bien cordialement, Grégoire
Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-475{1,2}.wml
Bonjour, On 8/28/20 5:36 AM, Jean-Pierre Giraud wrote: > deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici > une traduction. rien à signaler. Bien cordialement, Grégoire
[RFR] md://publicity/bits/2020/debconf20-welcomes-sponsors-fr.md
Bonjour, Un message annonçant tous les parrains de DebConf20 va paraître ce vendredi dans bits from Debian. En voici une proposition de traduction. Le fichier d'origine est ici : https://salsa.debian.org/publicity-team/bits/-/blob/master/content/2020/debconf20-welcomes-sponsors.md Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege Title: DebConf20 accueille ses parrains ! Slug: debconf20-welcomes-sponsors Date: 2020-08-28 10:00 Author: Laura Arjona Reina Tags: debconf20, debconf, sponsors Lang: fr Translator: Jean-Pierre Giraud Status: draft  DebConf20 se tient en ligne du 23 août au 29 août 2020. C'est la vingt-et-unième édition de la conférence Debian, et les organisateurs et les participants travaillent dur ensemble à la création d'événements intéressants et constructifs. Nous aimerions saluer chaleureusement les dix-sept parrains de DebConf20 et vous les présenter. Nous avons quatre parrains de platine. Le premier est [**Lenovo**](https://www.lenovo.com). En tant que leader mondial en technologie, produisant une vaste gamme de produits connectés, comprenant des smartphones, des tablettes, des machines de bureau et des stations de travail aussi bien que des périphériques de réalité augmentée et de réalité virtuelle, des solutions pour la domotique ou le bureau connecté et les centres de données, [**Lenovo**](https://www.lenovo.com) a compris combien étaient essentiels les plateformes et systèmes ouverts pour un monde connecté. Le parrain suivant est [**Infomaniak**](https://www.infomaniak.com/en). Infomaniak est la plus grande compagnie suisse d'hébergement web qui offre aussi des services de sauvegarde et de stockage, des solutions pour les organisateurs d'événement et de services de diffusion en direct et de vidéo à la demande. Elle possède l'intégralité de ses centres de données et de tous les éléments essentiels pour le fonctionnement des services et produits qu'elle fournit (à la fois sur le plan matériel et logiciel). [**Google**](https://google.com) est notre troisième parrain de platine. Google est l'une des plus grandes entreprises technologiques du monde qui fournit une large gamme de services relatifs à Internet et de produits tels que des technologies de publicité en ligne, des outils de recherche, de l'informatique dans les nuages, des logiciels et du matériel. Google apporte son soutien à Debian en parrainant la DebConf depuis plus de dix ans, et est également un [partenaire Debian](https://www.debian.org/partners/). [**Amazon Web Services (AWS)**](https://aws.amazon.com) est notre quatrième parrain de platine. Amazon Web Services est une des plateformes de nuage les plus complètes et largement adoptées au monde, proposant plus de 175 services complets issus de centre de données du monde entier (dans 77 zones de disponibilité dans 24 régions géographiques). Parmi les clients d'AWS sont présentes des jeunes pousses à croissance rapide, de grandes entreprises et des organisations majeures du secteur public. Nos parrains d'or sont Deepin, la fondation Matanel, Collabora et HRT. [**La fondation Matanel**](http://www.matanel.org) opère en Israël, parce que sa principale préoccupation est de préserver la cohésion d'une société et d'une nation rongées par les divisions. La fondation Matanel travaille également en Europe, en Afrique et en Amérique du Sud. [**Deepin**](https://www.deepin.com/) est une compagnie commerciale chinoise se concentrant sur le développement et les services pour des systèmes d'exploitation basés sur Linux. Elle pilote aussi la recherche et le développement de Deepin, une distribution dérivée de Debian. [**Collabora**](https://www.collabora.com/) est un cabinet-conseil international fournissant des solutions logicielles libres dans le monde commercial. En plus d'offrir des solutions à ses clients, les ingénieurs et les développeurs de Collabora contribuent activement à de nombreux projets à code source ouvert. [**Hudson-Trading**](https://www.hudsonrivertrading.com) est une société dirigée par des mathématiciens, des informaticiens, des statisticiens, des physiciens et des ingénieurs. Ils effectuent des recherches et des développements des algorithmes de négociation automatisée utilisant des techniques mathématiques avancées. Nos parrains d'argent sont : [**Linux Professional Institute**](https://www.lpi.org/), la norme mondiale de certification et l’organisation de l’assistance professionnelle destinée aux professionnels du logiciel libre, [**Civil Infrastructure Platform**](https://www.cip-project.org/), un projet collaboratif hébergé par la fondation Linux, construisant une « couche de base » libre pour les logiciels de qualité industrielle, [**Ubuntu**](https://www.canonical.com/), le système d'exploitation fourni par Canonical, et [**Roche**](https://code4life.roche.com/), un fournisseur et une compagnie de recherche pharmaceutique internationale majeure dédiée aux soins de
[RFR] wml://security/2020/dsa-475{1,2}.wml
Bonjour, deux nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées. En voici une traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege #use wml::debian::translation-check translation="5346ad19e1bb39a2123f70e49de6fe4ffa9caa5b" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Mise à jour de sécurité Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans BIND, une implémentation de serveur DNS. https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-8619";>CVE-2020-8619 Un caractère astérisque dans un nœud non terminal vide peut provoquer un échec d'assertion, avec pour conséquence un déni de service. https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-8622";>CVE-2020-8622 Dave Feldman, Jeff Warren et Joel Cunningham ont signalé qu'une réponse TSIG tronquée peut conduire à un échec d'assertion, avec pour conséquence un déni de service. https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-8623";>CVE-2020-8623 Lyu Chiy a signalé qu'un défaut dans le code natif de PKCS#11 peut conduire à un échec d'assertion déclenchable à distance, avec pour conséquence un déni de service. https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-8624";>CVE-2020-8624 Joop Boonen a signalé que les règles d'update-policy de type subdomain sont appliquées incorrectement, permettant des mises à jour de toutes les composantes de la zone en même temps que du sous-domaine prévu. Pour la distribution stable (Buster), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1:9.11.5.P4+dfsg-5.1+deb10u2. Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets bind9. Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de bind9, veuillez consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse : https://security-tracker.debian.org/tracker/bind9";>\ https://security-tracker.debian.org/tracker/bind9. # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2020/dsa-4752.data" # $Id: $ #use wml::debian::translation-check translation="f542876b792062f3c2d2e7040bc21033b1fbc887" maintainer="Jean-Pierre Giraud" Mise à jour de sécurité Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans Squid, un cache de serveur mandataire web riche en fonctionnalités, qui pourraient avoir pour conséquence un fractionnement de requête, une dissimulation de requêtes (menant à un empoisonnement de cache) et un déni de service lors du traitement de messages contrefaits de réponses de « Cache Digest ». Pour la distribution stable (Buster), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4.6-1+deb10u4. Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets squid. Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de squid, veuillez consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse : https://security-tracker.debian.org/tracker/squid";>\ https://security-tracker.debian.org/tracker/squid. # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2020/dsa-4751.data" # $Id: $
[RFR2] po4a://manpages-fr/nano/po/fr.po 4f 4u
Bonjour, Le 27/08/2020 à 11:56, bubu a écrit : > Bonjour, > > Le 26/08/2020 à 00:23, Jean-Pierre Giraud a écrit : >> diff. Le fichier complet se trouve là : >> >> https://salsa.debian.org/jipege1/manpages-fr_en_cours/-/blob/master/nano.1.po >> >> Merci d'avance pour vos relectures. >> Amicalement, >> jipege > suggestions, > > amicalement, > > bubu > Voici une nouvelle version avec presque toute les correction et suggestions de bubu et Jean-Paul reprises (sauf commutation transformer en commutateur et un ",et " conservé en "et" simplement. Le fichier complet se trouve là : https://salsa.debian.org/jipege1/manpages-fr_en_cours/-/blob/master/nano.1.po Merci d'avance pour vos nouvelles relectures. Amicalement, jipege --- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man1/nano.1_2020_08/nano.1_v0.po 2020-08-25 23:25:33.284246751 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man1/nano.1_2020_08/nano.1.po 2020-08-27 14:43:13.974102995 +0200 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-14 17:35+02:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-04 00:51+02:00\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-27 14:40+02:00\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "" "Ne pas créer et conserver qu'un seul fichier de sécurité, mais créer et " "conserver un fichier à numéro unique chaque fois qu'un fichier est " -"sauvegardé –\\ quand la sauvegarde est activée (B<-B>. Ces fichiers à numéro " +"sauvegardé –\\ quand la sauvegarde est activée (B<-B>). Ces fichiers à numéro " "unique sont placés dans le I spécifié." #. type: TP @@ -506,6 +506,9 @@ "When justifying, treat any line that starts with whitespace as the beginning " "of a paragraph (unless auto-indenting is on)." msgstr "" +"Lors de la justification, traiter toutes les lignes qui débutent par une " +"espace comme le début d'un paragraphe (à moins que l'autoindentation ne soit " +"active)." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -572,7 +575,7 @@ "au début ou à la fin d'un fichier, de sauvegarde d'un fichier ayant déjà un " "nom sous un nom différent, de création de copie de sécurité. Ce mode " "restreint peut aussi être activé en appelant B sous un nom commençant " -"par Br> (par exemple B)." +"par B (par exemple B)." #. type: TP #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed @@ -582,14 +585,6 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Display lines that exceed the screen's width over multiple screen lines. " -#| "(You can make this soft-wrapping occur at whitespace instead of rudely at " -#| "the screen's edge, by using also B<--atblanks>.) Since \\&'$' normally " -#| "refers to a variable in the Unix shell, you should specify this option " -#| "last when using other options (e.g.\\& 'nano -wS$') or pass it separately " -#| "(e.g.\\& 'nano -wS -$')." msgid "" "Display over multiple screen rows lines that exceed the screen's width. " "(You can make this soft-wrapping occur at whitespace instead of rudely at " @@ -599,10 +594,7 @@ "Afficher les lignes qui dépassent la largeur de l'écran sur plusieurs lignes " "d'écran. (Il est possible de faire que ce repliement se produise à une " "espace plutôt que brutalement au bord de l'écran en utilisant aussi l'option " -"B<--atblanks>.) Dans la mesure où \\&'$' fait normalement référence à une " -"variable dans l'interpréteur de commandes Unix, cette option devrait être " -"spécifiée en dernier si d'autres options sont utilisées (par exemple \\& " -"'nano\\ -wS$'), ou passée séparément (par exemple \\& 'nano\\ -wS\\ -$')." +"B<--atblanks>.) (L'ancienne option courte B<-$> est obsolète.)" #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -680,19 +672,15 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specify which other characters (besides the normal alphanumeric ones) " -#| "should be considered as part of a word. This overrides option B<-W> (B<--" -#| "wordbounds>)." msgid "" "Specify which other characters (besides the normal alphanumeric ones) " "should be considered as part of a word. When using this option, you " "probably want to omit B<-W> (B<--wordbounds>)." msgstr "" "Indiquer quels autres caractères (au-delà des caractères alphanumériques " -"normaux) doivent être considérés comme appartenant à un mot. Cela prend le " -"pas sur l'option B<-W> (B<--wordbounds>)." +"normaux) doivent être considérés comme appartenant à un mot. Lors de " +"l'utilisation de cette option, l'option B<-W> (B<--wordbounds>) devrait " +"sûrement être omise." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1018,6 +1006,9 @@ "the p
[RFR2] po-debconf://ddclient/fr.po 13f 28u
Bonjour, Le 27/08/2020 à 07:48, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > suggestions dont harmonisation. > > > Amicalement. > > -- > Jean-Paul C'est corrigé. De nouvelles relectures ? Amicalement, jipege fr.po.tar.gz Description: application/gzip
Re: [RFR] po4a://manpages-fr/nano/po/fr.po 4f 4u
Bonjour, Le 26/08/2020 à 00:23, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Voici une proposition de traduction mise à jour. Je joins le fichier > diff. Le fichier complet se trouve là : > > https://salsa.debian.org/jipege1/manpages-fr_en_cours/-/blob/master/nano.1.po > > Merci d'avance pour vos relectures. > Amicalement, > jipege suggestions, amicalement, bubu --- nano.1.po 2020-08-27 10:27:34.715475198 +0200 +++ nano.1.relu.po 2020-08-27 11:52:30.934810569 +0200 @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "" "Ne pas créer et conserver qu'un seul fichier de sécurité, mais créer et " "conserver un fichier à numéro unique chaque fois qu'un fichier est " -"sauvegardé –\\ quand la sauvegarde est activée (B<-B>. Ces fichiers à numéro " +"sauvegardé –\\ quand la sauvegarde est activée (B<-B>). Ces fichiers à numéro " "unique sont placés dans le I spécifié." #. type: TP @@ -714,8 +714,8 @@ "single character, and without affecting the cutbuffer)." msgstr "" "Laisser les touches B et B non modifiées effacer " -"la région marquée (au lieu d'un caractère unique et sans affecter le presse-" -"papier" +"la région marquée (au lieu d'un caractère unique, et sans affecter le presse-" +"papier)." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1183,7 +1183,7 @@ "coupure des lignes trop longues, B le repliement, B l'affichage " "des numéros de ligne, B l'activation de la souris, B " "l'autoindentation et B les lignes d'assistance. Voir à la fin du texte " -"d'assistance B<^G> pour une liste complète." +"d'assistance (B<^G>) pour une liste complète." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed @@ -1372,7 +1372,7 @@ "specific line by adding the line number with a plus sign (B<+>) before the " "filename, and even in a specific column by adding it with a comma." msgstr "" -"Si on donne une nom de fichier sur la ligne de commande, il est possible de " +"Si on donne un nom de fichier sur la ligne de commande, il est possible de " "placer le curseur sur une ligne particulière en ajoutant le numéro de ligne " "avec un signe plus (B<+>) avant le nom de fichier et même une colonne " "particulière en l'ajoutant avec une virgule." @@ -1607,7 +1607,7 @@ "coupure des lignes trop longues, B le repliement, B l'affichage " "des numéros de ligne, B l'activation de la souris, B " "l'autoindentation et B les lignes d'assistance. Voir à la fin du texte " -"d'assistance B<^G> pour une liste complète." +"d'assistance (B<^G>) pour une liste complète." #. type: SH #: debian-buster
Re: [RFR2] md://publicity/bits/2020/lenovo-infomaniak-google-aws-platinum-debconf20.md
bonjour, Le 26/08/2020 à 00:38, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Avec le fichier, c'est mieux... petite suggestion, amicalement, bubu --- lenovo-infomaniak-google-aws-platinum-debconf20-fr.md 2020-08-27 10:10:44.175499821 +0200 +++ lenovo-infomaniak-google-aws-platinum-debconf20-fr.relu.md 2020-08-27 10:15:46.387959323 +0200 @@ -57,7 +57,7 @@ [**Amazon Web Services (AWS)**](https://aws.amazon.com) est une des plateformes de nuage les plus complètes et largement adoptées au monde, -proposant plus de 175 services complets issus de centre de données du monde +proposant plus de 175 services complets issus de centres de données du monde entier (dans 77 zones de disponibilité dans 24 régions géographiques). Parmi les clients d'AWS sont présentes des jeunes pousses à croissance rapide, de grandes entreprises et des organisations majeures du secteur public.
