[RFR] wml://security/2023/dsa-535{1,2,3,4,5}.wml

2023-02-18 Par sujet Jean-Pierre Giraud
Bonjour,
cinq nouvelles annonces de sécurité ont été publiées. En voici une 
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
#use wml::debian::translation-check translation="1c5f62fdbdecf314fa4cc80c688e0734e6868d6d" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
Mise à jour de sécurité

Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans Thunderbird, qui
pouvaient avoir pour conséquences un déni de service ou l'exécution de code
arbitraire.

Pour la distribution stable (Bullseye), ces problèmes ont été corrigés
dans la version 1:102.8.0-1~deb11u1.

Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets thunderbird.

Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de thunderbird,
veuillez consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse :
https://security-tracker.debian.org/tracker/thunderbird;>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/thunderbird.


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2023/dsa-5355.data"
# $Id: $
#use wml::debian::translation-check translation="862e123e5eb32e490d45f7ffa620082a81d38c44" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
Mise à jour de sécurité

Plusieurs vulnérabilités de sécurité ont été découvertes dans snort, un
système souple de détection d'intrusion par le réseau, qui pouvaient
permettre à un attaquant distant non authentifié de provoquer une condition
de déni de service (DoS) ou le contournement de la technologie de filtrage
d’un périphérique affecté et l'exfiltration de données à partir de l'hôte
compromis.

Pour la distribution stable (Bullseye), ces problèmes ont été corrigés
dans la version 2.9.20-0+deb11u1.

Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets snort.

Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de snort, veuillez
consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse :
https://security-tracker.debian.org/tracker/snort;>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/snort.


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2023/dsa-5354.data"
# $Id: $
#use wml::debian::translation-check translation="15306a6c5ce3028e3babf8ce6ac18f3c5e3e8a18" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
Mise à jour de sécurité

Christian Holler a découvert que le traitement incorrect d'attributs de
« Safe Bag » PKCS #12 dans nss, la bibliothèque de service de sécurité
réseau de Mozilla, peut avoir pour conséquence l'exécution de code
arbitraire lors du traitement d'un paquet de certificats PKCS #12
contrefait pour l'occasion.

Pour la distribution stable (Bullseye), ce problème a été corrigé dans
la version 2:3.61-1+deb11u3.

Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets nss.

Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de nss, veuillez
consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse :
https://security-tracker.debian.org/tracker/nss;>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/nss.


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2023/dsa-5353.data"
# $Id: $
#use wml::debian::translation-check translation="0833d152ecb7cd88da534787516eec9d999b0490" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
Mise à jour de sécurité

La vulnérabilité suivante a été découverte dans le moteur web WPE
WebKit :



https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2023-23529;>CVE-2023-23529

Un chercheur anonyme a découvert que le traitement d’un contenu web
malveillant pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire. Apple a été
informé d'un rapport indiquant que ce problème a été activement exploité.



Pour la distribution stable (Bullseye), ce problème a été corrigé dans
la version 2.38.5-1~deb11u1.

Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets wpewebkit.

Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de wpewebkit, veuillez
consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse :
https://security-tracker.debian.org/tracker/wpewebkit;>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/wpewebkit.


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2023/dsa-5352.data"
# $Id: $
#use wml::debian::translation-check translation="6e2fc138623b9f7d3afd5da17d77e5ddf67a40ba" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
Mise à jour de sécurité

La vulnérabilité suivante a été découverte dans le moteur web
WebKitGTK :



https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2023-23529;>CVE-2023-23529

Un chercheur anonyme a découvert que le traitement d’un contenu web
malveillant pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire. Apple a été
informé d'un rapport indiquant que ce problème a été activement exploité.



Pour la distribution stable (Bullseye), ce problème a été corrigé dans
la version 2.38.5-1~deb11u1.

Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets webkit2gtk.

Pour disposer d'un état détaillé sur la sécurité de webkit2gtk, veuillez
consulter sa page de suivi de sécurité à l'adresse :
https://security-tracker.debian.org/tracker/webkit2gtk;>\
https://security-tracker.debian.org/tracker/webkit2gtk.


# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2023/dsa-5351.data"
# $Id: $


signature.asc
Description: 

Re: [RFR] wml://lts/security/2023/dla-33{19,20}.wml

2023-02-18 Par sujet Jean-Pierre Giraud
Le vendredi 17 février 2023 à 16:05 +0100, Lucien Gentis a écrit :
> Le 17/02/2023 à 10:52, JP Guillonneau a écrit :
> > Bonjour,
> > 
> > voici la traduction de nouvelles pages de sécurité.
> > 
> > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
> > 
> > Amicalement.
> > 
> RAS
> 
> Lucien
Juste une "typo" dans le DLA-3320, ligne 12 :
s/ que ce problème à/que ce problème a
Amicalement,
jipege


signature.asc
Description: This is a digitally signed message part


[ITT] po4a://manpages-fr-dev/getgrent_r.3/po/fr.po

2023-02-18 Par sujet Lucien Gentis

Bonjour,

Prochainement, une proposition de mise à jour de getgrent_r.3.po



















Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/crontab/po/fr.po 4f 4u

2023-02-18 Par sujet Lucien Gentis

Le 18/02/2023 à 10:59, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Merci beaucoup, voilà le résultat.

Bien cordialement,


Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 17/02/2023 à 09:17, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 16/02/23 23:54 Jean-Philippe a écrit :

Voici une mise à jour de page de man


Propositions.

Amicalement.


Bonjour,

Une amicale suggestion

Lucien
--- crontab.1.po.orig	2023-02-18 13:31:53.396853750 +0100
+++ crontab.1.po	2023-02-18 13:33:16.428034539 +0100
@@ -868,6 +868,6 @@
 "\"your\" crontab for its syntax, and outputs a success message if this "
 "syntax is correct, but nothing is written to any crontab."
 msgstr ""
-"Si l'option B<-n> est donnée, elle veut dire « test à blanc » : B "
+"Si l'option B<-n> est donnée, B effectue un « test à blanc » : B "
 "examine la syntaxe de « votre » crontab et affiche un message de succès si "
 "elle est correcte mais n'écrit rien dans aucune crontab."


[RFR2] po4a://manpages-fr/crontab/po/fr.po 4f 4u

2023-02-18 Par sujet Jean-Philippe MENGUAL

Merci beaucoup, voilà le résultat.

Bien cordialement,


Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 17/02/2023 à 09:17, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 16/02/23 23:54 Jean-Philippe a écrit :

Voici une mise à jour de page de man


Propositions.

Amicalement.


crontab.1.tar.gz
Description: application/gzip


[RFR2] wml://partners/2023/{index,partners}.wml

2023-02-18 Par sujet JP Guillonneau
Bonjour,

Le 17/02/23 15:24 Lucien a écrit :
 
>Peut-être  "|https://debconf23.debconf.org|" à la place de
>"|https://debconf22.debconf.org|" en dernière ligne de index.w|ml|
Tout à fait.

Corrections appliquées aux deux fichiers.

Les fichiers sont accessibles à partir d’ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/tree/master/french/partners/2023

D’autres relectures ?

Amicalement.

-- 
Jean-Paul
--- partners.wml.orig	2023-02-16 14:51:11.867811653 +0100
+++ partners.wml	2023-02-18 10:04:21.729829514 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
   entreprises et aux organisations qui fournissent une assistance continue
   au projet Debian. Grâce au soutien important fourni par ces partenaires,
   nous avons pu nous développer et améliorer Debian. Nous voulons
-  officiellement reconnaitre leurs efforts et entretenir de bonnes relations
+  officiellement reconnaître leurs efforts et entretenir de bonnes relations
   professionnelles.
 
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 rempli. Les partenaires correspondant à plus d'une catégorie peuvent
 être listés dans chaque catégorie pour laquelle ils sont admissibles.
 
-Qu'est-ce que Debian fait pour ses partenaires ?
+Que fait Debian pour ses partenaires ?
 
   Debian travaille en étroite collaboration avec tous ses partenaires
   afin de s'assurer que Debian comprend les besoins et les problèmes
@@ -64,7 +64,7 @@
 cette page sera aussi référencée sur les pages des portages directement.
   -->
 
-Qu'est-ce que les partenaires font pour Debian?
+Que font les partenaires pour Debian?
 
 En plus des critères pour le partenariat exposés ci-dessus, les
 partenaires devraient mentionner de manière notable Debian dans les domaines
@@ -119,7 +119,7 @@
 https://wiki.debian.org/LTS;>LTS.
 
 
-Pour tout autre idée ne cadrant avec les suggestions précédentes, merci de
+Pour tout autre idée ne cadrant pas avec les suggestions précédentes, merci de
 nous contacter.