Re: [RFR2] po://adduser/fr.po
2 ou 3 petit trucs Voici le diff (que j'ai inclus): 117c117 < msgstr "Un groupe système « %s » existe déjà. Abandon.\n" --- > msgstr "Le groupe système « %s » existe déjà. Abandon.\n" 286c286 < "des chiffres, des caractères « _ », des points et des tirets. Pour rester\n" --- > "des chiffres, le caractère « _ », des points et des tirets. Pour rester\n" 300c300 < "Veuillez choisir un identifiant qui corresponde à l'expression rationnelle\n" --- > "Veuillez choisir un identifiant qui corresponde à l'expression régulière\n" 412c412 < msgstr "Un identifiant à supprimer doit être indiqué.\n" --- > msgstr "L'identifiant à supprimer doit être indiqué.\n" Aurélien Christian Perrier wrote: Quoting Christian Perrier ([EMAIL PROTECTED]): Voici une traduction à relire. Merci d'avance aux relecteurs. J'ai tout revudonc à l'idéal, il faudrait tout relire..:-) Pfff, faut que papy bubulle prenne ses gouttes. Le même avec le fichier. -- Aurelien Ricard 117c117 < msgstr "Un groupe système « %s » existe déjà. Abandon.\n" --- > msgstr "Le groupe système « %s » existe déjà. Abandon.\n" 286c286 < "des chiffres, des caractères « _ », des points et des tirets. Pour rester\n" --- > "des chiffres, le caractère « _ », des points et des tirets. Pour rester\n" 300c300 < "Veuillez choisir un identifiant qui corresponde à l'expression rationnelle\n" --- > "Veuillez choisir un identifiant qui corresponde à l'expression régulière\n" 412c412 < msgstr "Un identifiant à supprimer doit être indiqué.\n" --- > msgstr "L'identifiant à supprimer doit être indiqué.\n" # translation of fr.po to French # French (fr) translation of adduser # # Original translation by Jean-Philippe Guerard # Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-02 19:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-03 06:55+0200\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: ../adduser:88 ../deluser:100 msgid "No options allowed after names.\n" msgstr "L'utilisation d'options n'est pas permise après les identifiants.\n" #: ../adduser:107 msgid "--ingroup requires an argument.\n" msgstr "--ingroup nécessite un paramètre.\n" #: ../adduser:110 ../deluser:125 msgid "--home requires an argument.\n" msgstr "--home nécessite un paramètre.\n" #: ../adduser:112 msgid "The home dir must be an absolute path.\n" msgstr "Le répertoire personnel doit être un chemin absolu.\n" #: ../adduser:115 msgid "--gecos requires an argument.\n" msgstr "--gecos nécessite un paramètre.\n" #: ../adduser:118 msgid "--shell requires an argument.\n" msgstr "--shell nécessite un paramètre.\n" #: ../adduser:126 msgid "--uid requires a numeric argument.\n" msgstr "--uid nécessite un paramètre numérique.\n" #: ../adduser:129 msgid "--firstuid requires a numeric argument.\n" msgstr "--firstuid nécessite un paramètre numérique.\n" #: ../adduser:132 msgid "--lastuid requires a numeric argument.\n" msgstr "--lastuid nécessite un paramètre numérique.\n" #: ../adduser:135 msgid "--gid requires a numeric argument.\n" msgstr "--gid nécessite un paramètre numérique.\n" #: ../adduser:138 ../deluser:116 msgid "--conf requires an argument.\n" msgstr "--conf nécessite un paramètre.\n" #: ../adduser:140 ../deluser:118 #, perl-format msgid "`%s' does not exist.\n" msgstr "« %s » n'existe pas.\n" #: ../adduser:147 ../deluser:137 #, perl-format msgid "Unknown argument `%s'.\n" msgstr "Paramètre « %s » inconnu.\n" #: ../adduser:153 msgid "Only root may add a user or group to the system.\n" msgstr "" "Seul le superutilisateur peut ajouter un utilisateur ou un groupe\n" "sur le système.\n" #: ../adduser:156 msgid "Warning: The home dir you specified already exists.\n" msgstr "" "Attention : le répertoire personnel que vous avez indiqué existe déjà.\n" #: ../adduser:158 msgid "Warning: The home dir you specified does not exist.\n" msgstr "" "Attention : le répertoire personnel que vous avez indiqué n'existe pas.\n" #: ../adduser:
[ITT] po-debconf://gnumed-client/fr.po 6u
Je regarde ca Christian Perrier wrote: Quoting Sylvain Archenault ([EMAIL PROTECTED]): Dernières chances pour les relectures. Andreas vient de changer les templates à ma demande. Après fusion avec son templates.pot, voici le nouveau fr.po. Désolé, c'est un peu massacré -- Aurelien Ricard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po-debconf://php-clamavlib/fr.po
Marc, envoie un message avec topic [ITT] et non RFR... Je n'ai pas fait attention a ta réponse et j'ai envoyé un ITT. C'est pas grave, c'est juste pour que tout le monde ne fasse pas la meme chose. Aurélien Marc Sauget wrote: Bonjour C'est mon premier essais de traduction donc soyze indulgent, j'ai essayer de suivre les informations accompagnant la demande de traduction. J'ai utilisé kbabel pour faire la traduction et je met donc en pièce jointe de ce document le résultat. Je suis bien sur preneur de toute remarque sur ce que j'ai fait et surtout, sur ce qu'il reste à faire. Cordialement Marc # translation of php-clamavlib_0.12-1_templates.pot.fr.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: php-clamavlib_0.12-1_templates.pot.fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2005-09-19 14:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-11 18:47+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../php4-clamavlib.templates:4 ../php5-clamavlib.templates:4 msgid "Configure php.ini for clamavLib?" msgstr "Configurer php.ini pour clamavLib?" #. Type: boolean #. Description #: ../php4-clamavlib.templates:4 msgid "This scrips can add the necessary options for clamavLib to the PHP4 ini file." msgstr "Le script doit ajouter les options nécessaires pour clamavLib au fichier PHP4 ini." #. Type: boolean #. Description #: ../php5-clamavlib.templates:4 msgid "This scrips can add the necessary options for clamavLib to the PHP5 ini file." msgstr "Le script doit ajouter les options nécessaires pour clamavLib au fichier PHP5 ini." -- Aurelien Ricard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po-debconf://php-clamavlib/fr.po
Christian Perrier wrote: - Il faudrait signaler le problème "scrips" -> "script" (éventuellement au pluriel) au responsable du paquet Debian. Oui. Et, autre chose, on devrait éviter "Ce script" pour une formulation plus neutre: "Il est possible de". L'utilisateur se contrefiche que ce soit un script..:) Je suis d'accord pour l'utilisation de "script", mais je ne savais pas trop comment dire ca. Aurélien PS: Christian: C'est noté pour l'encodage; sinon j'utilise poedit. Merci pour les conseils. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po://pdo.fr.po
J'ai pas vu grand chose à modifier. Juste, j'aurais traduit md5sum par "Somme de contrôle MD5" et non "code de contrôle MD5" Aurélien Guilhelm Panaget wrote: Bonjour, Ci-joint une traduction pour la page du site de Debian qui décrit les paquets. J'ai fait quelques suppositions quand je ne pouvais pas faire autrement, sinon j'ai essayé de reprendre le plus possible des tournures existantes sur le site. Parmi les suppositions : la traduction de « in this suite » ou de mots seuls comme « not » ou « or ». J'ai remplacé toutes les espaces insécables en puisqu'il s'agit d'unepage HTML... du coup ça nuit un peu à la lecture. A + Guilhelm -- Aurélien Ricard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR] po-debconf://php-clamavlib/fr.po
Voilà une nouvelle version. L'auteur m'a envoyé un nouveau fichier .pot suite aux corrections données. et j'ai également tenu compte des remarques. Aurélien Christian Perrier wrote: - Il faudrait signaler le problème "scrips" -> "script" (éventuellement au pluriel) au responsable du paquet Debian. Oui. Et, autre chose, on devrait éviter "Ce script" pour une formulation plus neutre: "Il est possible de". L'utilisateur se contrefiche que ce soit un script..:) -- Aurélien Ricard # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2005-10-16 09:38+\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-17 01:52+0100\n" "Last-Translator: Aurelien Ricard <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: FRANCE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: FR\n" "X-Poedit-Country: FR\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../php4-clamavlib.templates:4 #: ../php5-clamavlib.templates:4 msgid "Configure php.ini for clamavLib?" msgstr "Faut-il configurer le fichier php.ini pour clamavLib ?" #. Type: boolean #. Description #: ../php4-clamavlib.templates:4 msgid "These scripts can add the necessary options for clamavLib to the PHP4 ini file." msgstr "Il est possible d'ajouter automatiquement les options nécessaires pour clamavLib dans le fichier de paramètres de PHP4." #. Type: boolean #. Description #: ../php5-clamavlib.templates:4 msgid "These scripts can add the necessary options for clamavLib to the PHP5 ini file." msgstr "Il est possible d'ajouter automatiquement les options nécessaires pour clamavLib dans le fichier de paramètres de PHP5."
Re: [RFR] po://help2man/fr.po [MAJ] 1f
C'est un petit pénible à lire, alors il se peut que des fautes ne sautent pas aux yeux. J'ai rien vu de flagrant; Juste ça: # This string is a delimiter used when parsing 'PROGRAM --help' output, # when several synopsis commands are displayed. See for instance # 'cp --help". #: help2man:323 msgid "or" *msgstr "\\s*ou" *<- Sinon pour "System Administration Utilities" j'aurais garder "Utilitaires d'administration système" au lieu de "Commandes..." Aurélien Denis Barbier wrote: On Mon, Oct 17, 2005 at 11:45:37AM +0200, Thomas Huriaux wrote: Un nouveau paquet vient d'être envoyé, j'ai remergé l'ensemble (sans inclure la relecture de Jean-Luc puisqu'il n'y a pas encore eu de LCFC) et une nouvelle mise à jour (encore plus minime) est nécessaire. Le fichier à mettre à jour est ci-joint. Merci. J'ai gardé la correction de Jean-Luc sur l'espace insécable, mais pas le reste car ces chaînes ont une utilisation très spéciale. Du coup, j'ai ajouté des commentaires dans le fichier, et vais demander à ce que ces commentaires soient dans le fichier POT. On peut certainement améliorer des choses, mais il vaut mieux tester sur quelques commandes pour voir ce que cela donne. Par exemple, $ sudo msgfmt -o /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/help2man.mo fr.po $ LC_ALL=fr_FR help2man -L fr_FR help2man | nroff -man - | less Relectures bienvenues. Denis # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: help2man 1.36.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-17 02:18+1000\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-17 21:47+0200\n" "Last-Translator: Denis Barbier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: help2man:66 #, perl-format msgid "" "GNU %s %s\n" "\n" "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free\n" "Software Foundation, Inc.\n" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" "\n" "Written by Brendan O'Dea <[EMAIL PROTECTED]>\n" msgstr "" "GNU %s %s\n" "\n" "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free\n" "Software Foundation, Inc.\n" "Ce logiciel est libre ; voir les sources pour les conditions de\n" "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, pas même la garantie\n" "implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADAPTATION À UN BESOIN PARTICULIER.\n" "\n" "Écrit par Brendan O'Dea <[EMAIL PROTECTED]>\n" #: help2man:77 #, perl-format msgid "" "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n" "\n" "Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n" "\n" " -n, --name=STRING description for the NAME paragraph\n" " -s, --section=SECTION section number for manual page (1, 6, 8)\n" " -m, --manual=TEXT name of manual (User Commands, ...)\n" " -S, --source=TEXT source of program (FSF, Debian, ...)\n" " -L, --locale=STRING select locale (default \"C\")\n" " -i, --include=FILE include material from `FILE'\n" " -I, --opt-include=FILE include material from `FILE' if it exists\n" " -o, --output=FILE send output to `FILE'\n" " -p, --info-page=TEXTname of Texinfo manual\n" " -N, --no-info suppress pointer to Texinfo manual\n" " --help print this help, then exit\n" " --version print version number, then exit\n" "\n" "EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options although\n" "alternatives may be specified using:\n" "\n" " -h, --help-option=STRING help option string\n" " -v, --version-option=STRING version option string\n" "\n" "Report bugs to <[EMAIL PROTECTED]>.\n" msgstr "" "« %s » génère la page de manuel d'un programme à partir des\n" "indications fournies par celui-ci lorsqu'il est lancé avec les\n" "options « --help » et « --version ».\n" "\n" "Usage: %s [OPTION]... PROGRAMME\n" "\n" " -n, --name=CHAÎNE description pour le paragraphe NOM\n" " -s, --section=SECTION numéro de section de la page de\n" " manuel (1, 6, 8)\n" " -m, --manual=TEXTEnom du manuel (Commandes, ...)\n" " -S, --source=TEXTEsource du programme (FSF, Debian, ...)\n" " -L, --locale=CHAÎNE changer les paramètres régionaux\n" " (« C » par défaut)\n" " -i, --include=FICHIER ajouter du texte depuis « FICHIER »\n" " -I, --opt-include=FICHIER ajouter du texte depuis « FICHIER »,\n" " si ce fichier existe\n" " -o, --output=FICHIER envoyer le résultat dans « FICHIER »\n" " -p, --info-page=TEXTE nom du manuel Texinfo\n" " -N, --no-info supprimer le pointeur vers le manuel T
Re: [LCFC] ddp://manuals.sgml/faq/fr/software.sgml
Une relecture, un peu tard, j'ai bcp de boulot en ce moment ;) J'aurais changé 2/3 truc, je mets le diff en PJ. Aurélien Eric wrote: Voila la nouvelle version du fichier, merci à Olivier et à Bernard -- Aurelien Ricard --- software.sgml 2005-10-20 08:09:31.0 +0200 +++ software.relu.aurelien.sgml 2005-10-20 08:16:35.0 +0200 @@ -30,12 +30,12 @@ Qui a écrit tous ces logiciels ? Pour chaque paquet les auteurs des programmes sont indiqués dans le -fichier /usr/doc/PAQUET/copyright, où PAQUET doit être substitué avec le +fichier /usr/doc/PAQUET/copyright, où PAQUET doit être substitué par le nom du paquet. Les responsables qui ont créé le paquet de ce logiciel pour le système &debian; sont listés dans le fichier de contrôle Debian (voir ) -qui est présent dans tous les paquets. +présent dans tous les paquets. Comment puis-je obtenir la liste de tous les programmes qui ont été empaquetés pour Debian ? @@ -71,8 +71,8 @@ pas être inclus dans Debian. Si vous voulez les installer quand même, regardez le paquet Cependant, le JDK et plusieurs réalisations libres de technologie Java sont disponibles comme -paquets de Debian. Vous pouvez écrire, déboguer et exécuter des programmes en utilisant Debian. +Cependant, le JDK et plusieurs réalisations libres de technologie Java sont disponibles en +paquets Debian. Vous pouvez écrire, déboguer et exécuter des programmes en utilisant Debian. L'exécution d'applet Java nécessite un navigateur web possédant les capacités de les identifier et de les exécuter. Plusieurs navigateurs web disponibles dans Debian, tels que Mozilla ou Konqueror, @@ -82,7 +82,7 @@ Reportez-vous à la http://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/";> pour plus d'informations. -Comment est-ce que je peux vérifier que j'emploie un système Debian, +Comment puis-je vérifier que j'emploie un système Debian, et quelle est sa version ? Afin de s'assurer que votre système a été installé à partir des disques d'installation de Debian, @@ -128,7 +128,7 @@ Les lois aux États-Unis placent des restrictions sur l'exportation des articles de défense, qui inclut certains logiciels de cryptographie. PGP et ssh, entre autres, entrent dans cette catégorie. -Pour ne pas prendre de risques légaux inutiles, certains paquets de Debian GNU/Linux sont seulement fournis +Pour ne pas prendre se rendre hors la loi inutilement, certains paquets de Debian GNU/Linux sont seulement fournis sur le site non-us à l'adresse ftp://non-US.debian.org/debian-non-US/. Il y a de nombreux sites miroirs qui sont également en dehors des États-Unis, allez voir ftp://non-US.debian.org/debian-non-US/README.non-US pour une liste complète. @@ -164,7 +164,7 @@ avoir ucspi-tcp dont Dan J. Bernstein maintient la page « http://cr.yp.to/distributors.html"; -name="FAQ from distributors"> ». Lisez-la, si vous êtes intéressés pour connaître +name="FAQ from distributors"> ». Lisez-la, si vous êtes intéressés par ses raisons (l'une d'elles est de permettre http://cr.yp.to/compatibility.html"; name="la compatiblité entre les plateformes">).
[LCFC] po-debconf://php-clamavlib/fr.po
Aurelien Ricard wrote: Voilà une nouvelle version. L'auteur m'a envoyé un nouveau fichier .pot suite aux corrections données. et j'ai également tenu compte des remarques. Aurélien Christian Perrier wrote: - Il faudrait signaler le problème "scrips" -> "script" (éventuellement au pluriel) au responsable du paquet Debian. Oui. Et, autre chose, on devrait éviter "Ce script" pour une formulation plus neutre: "Il est possible de". L'utilisateur se contrefiche que ce soit un script..:) -- Aurélien Ricard # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2005-10-16 09:38+\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-17 01:52+0100\n" "Last-Translator: Aurelien Ricard <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: FRANCE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: FR\n" "X-Poedit-Country: FR\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../php4-clamavlib.templates:4 #: ../php5-clamavlib.templates:4 msgid "Configure php.ini for clamavLib?" msgstr "Faut-il configurer le fichier php.ini pour clamavLib ?" #. Type: boolean #. Description #: ../php4-clamavlib.templates:4 msgid "These scripts can add the necessary options for clamavLib to the PHP4 ini file." msgstr "Il est possible d'ajouter automatiquement les options nécessaires pour clamavLib dans le fichier de paramètres de PHP4." #. Type: boolean #. Description #: ../php5-clamavlib.templates:4 msgid "These scripts can add the necessary options for clamavLib to the PHP5 ini file." msgstr "Il est possible d'ajouter automatiquement les options nécessaires pour clamavLib dans le fichier de paramètres de PHP5." -- Aurelien Ricard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
[ITT] po://adduser/fr.po [MAJ] 7f8u
J'ai rien en cours, je vais m'en occuper si c'est OK pour tout le monde. Aurélien Thomas Huriaux wrote: La traduction du paquet Debian natif adduser est devenue incomplète (la version dans experimental est passée dans unstable, donc il s'agit du même taf qu'il y a quelques jours). Si je ne me trompe pas, Christian a laissé sa traduction à qui veut, donc avis aux volontaires (qui se déclareront par un [itt]) pour cette mise à jour. UTILISER LE FICHIER ATTACHÉ, le fichier sur le site web n'est pas à jour, je suis en train de voir cela avec le responsable. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais: 7f8u où: -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Comment procéder pour mettre à jour : -utiliser le fichier ci-joint. -le mettre à jour -envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet "[RFR] po://adduser/fr.po Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture -une fois "suffisamment" de relectures envoyées et la synthèse faite, postez un "[LCFC] po://adduser/fr.po" de préférence en "réponse" à votre RFR -envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet. Ci-dessous le script "bug-update" à bubulle, à utiliser "bug-update adduser" #!/bin/sh reportbug --attach=fr.po --include="/home/bubulle/src/debian/translation/po/patch-update.txt" --offline -s "$1: French translation update" --severity=wishlist --tag=patch --tag=l10n --no-config-files --package-version="N/A" $1 Le contenu du fichier patch-update.txt : Please find attached the French translation update, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors. Une fois reçu le numéro du bogue postez une dernière fois dans debian-l10n-french un mail avec le sujet "[BTS] po://adduser/fr.po #xx" où xx est le numéro du bogue. Ces informations sont destinées à renseigner le suivi automatique de l'avancement des traductions : http://people.debian.org/~bertol/ http://graal.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/po-debconf.fr.html -- Aurelien Ricard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [RFR2] po-debconf://scsiadd/fr.po
Concernant ta remarque sur le bit SUID, je suis personnellement plus pour avoir une traduction explicite meme si il est vrai que dans ce cas ca fait une phrase un peu longue. Quelque chose comme: "Voulez-vous donnez à scsiadd les droits de superutilisateur lors de son utilisation (bit SUID)?" est plus court et à mon sens tout aussi explicite que: "Voulez-vous installer scsiadd de façon à ce que lors de son utilisation, il soit exécuté avec les privilèges du superutilisateur (par un positionement du bit SUID du fichier /usr/sbin/scsiadd) ?" Enfin moi je dis ca... ;) Aurélien Jean-Marc Chaton wrote: Bonjour à tous et d'abord merci pour vos relectures. Je joins une nouvelle proposition de traduction. Je n'ai pas pris en compte toutes vos remarques. Notament on m'a proposé de traduire : "Do you want /usr/sbin/scsiadd to be installed SUID root?" par "Voulez-vous exécuter scsiadd avec les privilèges du superutilisateur ?" Ici, en réagissant avec mon expérience d'administrateur système, je me permets de ne pas être d'accord. Au moment où l'administrateur lit cet écran, si on lui pose la question ainsi, il comprend qu'on veut lui faire lancer tout de suite le programme qu'il est justement en train d'installer. Pour ce point il faudrait mettre : "Voulez-vous installer scsiadd de façon à ce que lors de son utilisation, il soit exécuté avec les privilèges du superutilisateur ?" Et encore. On a perdu au passage l'information, présente dans le texte anglais, indiquant de quelle façon (il y en a plusieurs) on obtient ces privilèges de superutilisateur. Donc il faudrait traduire par : "Voulez-vous installer scsiadd de façon à ce que lors de son utilisation, il soit exécuté avec les privilèges du superutilisateur (par un positionement du bit SUID du fichier /usr/sbin/scsiadd) ?" Compte tenu du public amené à installer scsiadd, qui je le rappelle permet d'ajouter à chaud un élément d'une chaîne SCSI, je pense qu'on peut se contenter de : "Voulez-vous positionner le bit SUID du fichier /usr/sbin/scsiadd ?" mais je suis prêt à écouter l'avis d'autres administrateurs francophones. Quant aux autres remarques et traductions elles sont tout à fait instructives, notament je savais qu'il faillait protéger les guillemets par une espace insécable mais j'ignorais que l'iso-8859-1 disposait du caractère. # <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: scsiadd 1.95-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-05 15:21-0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-21 16:13+0200\n" "Last-Translator: Jean-Marc Chaton <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "Do you want /usr/sbin/scsiadd to be installed SUID root?" msgstr "Voulez-vous positionner le bit SUID du fichier /usr/sbin/scsiadd ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "You have the option of installing the scsiadd program with the SUID bit set." msgstr "Vous pouvez installer le programme scsiadd pour qu'il s'ex�cute avec " "les privil�ges du superutilisateur (��setuid root��)." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "If you make scsiadd SUID, you will allow that non-root users does execute it." msgstr "" "Si vous choisissez cette option, scsiadd pourra �tre utilis� par des " "utilisateurs non privil�gi�s." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "If in doubt, I suggest you install it without SUID and you can change your " "mind later by running: dpkg-reconfigure scsiadd" msgstr "" "Dans le doute, vous devriez l'installer sans cette option que vous pourrez " "activer plus tard avec la commande ��dpkg-reconfigure scsiadd��." -- Aurelien Ricard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
[BTS] po-debconf://php-clamavlib/fr.po #335532
Aurelien Ricard wrote: Aurelien Ricard wrote: Voilà une nouvelle version. L'auteur m'a envoyé un nouveau fichier .pot suite aux corrections données. et j'ai également tenu compte des remarques. Aurélien Christian Perrier wrote: - Il faudrait signaler le problème "scrips" -> "script" (éventuellement au pluriel) au responsable du paquet Debian. Oui. Et, autre chose, on devrait éviter "Ce script" pour une formulation plus neutre: "Il est possible de". L'utilisateur se contrefiche que ce soit un script..:) -- Aurélien Ricard # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2005-10-16 09:38+\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-17 01:52+0100\n" "Last-Translator: Aurelien Ricard <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: FRANCE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: FR\n" "X-Poedit-Country: FR\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" #. Type: boolean #. Description #: ../php4-clamavlib.templates:4 #: ../php5-clamavlib.templates:4 msgid "Configure php.ini for clamavLib?" msgstr "Faut-il configurer le fichier php.ini pour clamavLib ?" #. Type: boolean #. Description #: ../php4-clamavlib.templates:4 msgid "These scripts can add the necessary options for clamavLib to the PHP4 ini file." msgstr "Il est possible d'ajouter automatiquement les options nécessaires pour clamavLib dans le fichier de paramètres de PHP4." #. Type: boolean #. Description #: ../php5-clamavlib.templates:4 msgid "These scripts can add the necessary options for clamavLib to the PHP5 ini file." msgstr "Il est possible d'ajouter automatiquement les options nécessaires pour clamavLib dans le fichier de paramètres de PHP5." -- Aurelien Ricard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [ITT] po://adduser/fr.po [MAJ] 7f8u
Salut! 2 phrases me posent probleme dans cette traduction, dans la première il y a, à mon avis une faute: "can't close mount pipe: %s\n" la formulation: "can't close *mounted* pipe: %s\n" ne serait-elle pas correcte? Ensuite: "fork for parse mount points failed: %s\n" qui a pour moi la meme erreur. Si je me trompe merci de m'éclairer sur la manière de traduire ces phrases. Aurélien Aurelien Ricard wrote: J'ai rien en cours, je vais m'en occuper si c'est OK pour tout le monde. Aurélien Thomas Huriaux wrote: La traduction du paquet Debian natif adduser est devenue incomplète (la version dans experimental est passée dans unstable, donc il s'agit du même taf qu'il y a quelques jours). Si je ne me trompe pas, Christian a laissé sa traduction à qui veut, donc avis aux volontaires (qui se déclareront par un [itt]) pour cette mise à jour. UTILISER LE FICHIER ATTACHÉ, le fichier sur le site web n'est pas à jour, je suis en train de voir cela avec le responsable. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais: 7f8u où: -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Comment procéder pour mettre à jour : -utiliser le fichier ci-joint. -le mettre à jour -envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet "[RFR] po://adduser/fr.po Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture -une fois "suffisamment" de relectures envoyées et la synthèse faite, postez un "[LCFC] po://adduser/fr.po" de préférence en "réponse" à votre RFR -envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet. Ci-dessous le script "bug-update" à bubulle, à utiliser "bug-update adduser" #!/bin/sh reportbug --attach=fr.po --include="/home/bubulle/src/debian/translation/po/patch-update.txt" --offline -s "$1: French translation update" --severity=wishlist --tag=patch --tag=l10n --no-config-files --package-version="N/A" $1 Le contenu du fichier patch-update.txt : Please find attached the French translation update, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors. Une fois reçu le numéro du bogue postez une dernière fois dans debian-l10n-french un mail avec le sujet "[BTS] po://adduser/fr.po #xx" où xx est le numéro du bogue. Ces informations sont destinées à renseigner le suivi automatique de l'avancement des traductions : http://people.debian.org/~bertol/ http://graal.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/po-debconf.fr.html -- Aurelien Ricard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [ITT] po://adduser/fr.po [MAJ] 7f8u
Salut, Ok pour tout ca, je pense que je vais traduire "fork for parse mount points failed: %s" par "Impossible d'analyser le point de montage %s" laissant de coté la notion de fork n'apportant pas grand chose a mon sens ici. Vous en pensez quoi? Quand à "can't close mount pipe: %s" , je vois pas trop... "impossible de fermer le 'pipe' %s sur 'mount'" ? Aurélien Christian Perrier wrote: Quoting Frédéric Bothamy ([EMAIL PROTECTED]): * Aurelien Ricard <"aurelienricard[DELETE_THIS]"@free.fr> [2005-10-26 11:52] : Salut! 2 phrases me posent probleme dans cette traduction, dans la première il y a, à mon avis une faute: "can't close mount pipe: %s\n" la formulation: "can't close *mounted* pipe: %s\n" ne serait-elle pas correcte? Je ne connais pas le contexte, mais je ne pense pas que ta proposition soit correcte : un "pipe" ne se monte pas, il me semble plus logique de parler du pipe de mount (la commande). Avec la gentille difficulté de la traduction de "pipe"mais je pense que le mieux est de jargonner: D'après le code source, ces 2 messages correspondent à des gestions d'erreur, il n'est donc pas très grave AMA de conserver un peu de jargon dans ces chaînes (il y a d'ailleurs eu une discussion récemment sur debian-i18n pour savoir s'il fallait ou non traduire ce genre de messages d'erreur). Juste mettre "pipe" entre guillemets pour bien montrer son état de jargon...et faire comprendre qu'on a bien compris que le programme n'est pas un fumeur de pipe...:) -- Aurelien Ricard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [ITT] po://adduser/fr.po [MAJ] 7f8u
Merci pour vos relecture. Aurélien Aurelien Ricard wrote: Salut, Ok pour tout ca, je pense que je vais traduire "fork for parse mount points failed: %s" par "Impossible d'analyser le point de montage %s" laissant de coté la notion de fork n'apportant pas grand chose a mon sens ici. Vous en pensez quoi? Quand à "can't close mount pipe: %s" , je vois pas trop... "impossible de fermer le 'pipe' %s sur 'mount'" ? Aurélien Christian Perrier wrote: Quoting Frédéric Bothamy ([EMAIL PROTECTED]): * Aurelien Ricard <"aurelienricard[DELETE_THIS]"@free.fr> [2005-10-26 11:52] : Salut! 2 phrases me posent probleme dans cette traduction, dans la première il y a, à mon avis une faute: "can't close mount pipe: %s\n" la formulation: "can't close *mounted* pipe: %s\n" ne serait-elle pas correcte? Je ne connais pas le contexte, mais je ne pense pas que ta proposition soit correcte : un "pipe" ne se monte pas, il me semble plus logique de parler du pipe de mount (la commande). Avec la gentille difficulté de la traduction de "pipe"mais je pense que le mieux est de jargonner: D'après le code source, ces 2 messages correspondent à des gestions d'erreur, il n'est donc pas très grave AMA de conserver un peu de jargon dans ces chaînes (il y a d'ailleurs eu une discussion récemment sur debian-i18n pour savoir s'il fallait ou non traduire ce genre de messages d'erreur). Juste mettre "pipe" entre guillemets pour bien montrer son état de jargon...et faire comprendre qu'on a bien compris que le programme n'est pas un fumeur de pipe...:) -- Aurelien Ricard # translation of fr.po to French # French (fr) translation of adduser # # Original translation by Jean-Philippe Guerard # Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: adduser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-09 12:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-28 15:00+0100\n" "Last-Translator: Aurélien Ricard <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Poedit-Language: French\n" #: ../adduser:90 msgid "Only root may add a user or group to the system.\n" msgstr "" "Seul le superutilisateur peut ajouter un utilisateur ou un groupe\n" "sur le système.\n" #: ../adduser:109 #: ../deluser:105 msgid "No options allowed after names.\n" msgstr "Aucune option n'est permise après les identifiants.\n" #: ../adduser:115 msgid "I need a name to add.\n" msgstr "Un identifiant est nécessaire pour l'ajout.\n" #: ../adduser:116 #: ../deluser:121 msgid "No more than two names.\n" msgstr "Pas plus de deux identifiants.\n" #: ../adduser:121 msgid "Enter a groupname to add: " msgstr "Nom du groupe à ajouter : " #: ../adduser:125 msgid "Enter a username to add: " msgstr "Identifiant à ajouter : " #: ../adduser:132 msgid "Specify only one name in this mode.\n" msgstr "Veuillez n'indiquer qu'un seul identifiant dans ce mode.\n" #: ../adduser:148 msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n" msgstr "Les options « --group », « --ingroup » et « --gid » s'excluent mutuellement.\n" #: ../adduser:153 msgid "The home dir must be an absolute path.\n" msgstr "Le répertoire personnel doit être un chemin absolu.\n" #: ../adduser:157 #: ../deluser:137 #, perl-format msgid "`%s' does not exist.\n" msgstr "« %s » n'existe pas.\n" #: ../adduser:163 msgid "Warning: The home dir you specified already exists.\n" msgstr "Attention : le répertoire personnel que vous avez indiqué existe déjà.\n" #: ../adduser:165 msgid "Warning: The home dir you specified does not exist.\n" msgstr "Attention : le répertoire personnel que vous avez indiqué n'existe pas.\n" #: ../adduser:226 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting...\n" msgstr "Le groupe système « %s » existe déjà. Abandon.\n" #: ../adduser:229 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists and is not a system group.\n" msgstr "L'utilisateur « %s » existe déjà et n'est pas un utilisateur système.\n" #: ../adduser:231 #: ../adduser:261 #, perl-format msgid "The GID `%s' is already in use.\n" msgstr "Le GID « %s » est d
[ITT] po://adduser/fr.po [MAJ] 4f1u
OK, je m'en occupe par contre Je ne sais pas si il faut que je repasse en [ITT]. Aurélien Thomas Huriaux wrote: Denis Barbier <[EMAIL PROTECTED]> (28/10/2005): On Fri, Oct 28, 2005 at 03:36:21PM +0200, Thomas Huriaux wrote: Aurelien Ricard <"aurelienricard[DELETE_THIS]"@free.fr> (28/10/2005): Merci pour vos relecture. On repasse directement en TAF (au passage, il manquait le changement du sujet en [rfr]), il y a eu quelques changements ces tous derniers jours. Le fichier à mettre à jour, intégrant la traduction que tu viens d'envoyer, est ci-joint. Ce fichier ne contient que les chaînes de deluser, il manque celles d'adduser. Hmm, c'est le paquet dans unstable qui est bogué. Ça semble être corrigé dans le svn, donc j'envoie le fr.po du svn remergé avec le [rfr] d'Aurélien. Les statistiques sont 17f1u. -- Aurelien Ricard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
[RFR] po://adduser/fr.po [MAJ] 4f1u
Désolé du retard, je suis pas mal pris par le boulot en ce moment. Merci pour les relectures. Aurélien Aurelien Ricard wrote: OK, je m'en occupe par contre Je ne sais pas si il faut que je repasse en [ITT]. Aurélien Thomas Huriaux wrote: Denis Barbier <[EMAIL PROTECTED]> (28/10/2005): On Fri, Oct 28, 2005 at 03:36:21PM +0200, Thomas Huriaux wrote: Aurelien Ricard <"aurelienricard[DELETE_THIS]"@free.fr> (28/10/2005): Merci pour vos relecture. On repasse directement en TAF (au passage, il manquait le changement du sujet en [rfr]), il y a eu quelques changements ces tous derniers jours. Le fichier à mettre à jour, intégrant la traduction que tu viens d'envoyer, est ci-joint. Ce fichier ne contient que les chaînes de deluser, il manque celles d'adduser. Hmm, c'est le paquet dans unstable qui est bogué. Ça semble être corrigé dans le svn, donc j'envoie le fr.po du svn remergé avec le [rfr] d'Aurélien. Les statistiques sont 17f1u. -- Aurelien Ricard # translation of fr.po to French # French (fr) translation of adduser # # Original translation by Jean-Philippe Guerard # Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: adduser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-26 14:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-10 17:52+0100\n" "Last-Translator: Aurélien Ricard <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Poedit-Language: French\n" #. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on #: ../adduser:98 msgid "Only root may add a user or group to the system.\n" msgstr "" "Seul le superutilisateur peut ajouter un utilisateur ou un groupe\n" "sur le système.\n" #: ../adduser:118 #: ../deluser:111 msgid "No options allowed after names.\n" msgstr "Aucune option n'est permise après les identifiants.\n" #: ../adduser:125 #: ../deluser:128 msgid "Only one or two names allowed.\n" msgstr "Seul un ou deux noms sont autorisés.\n" #: ../adduser:131 msgid "Enter a groupname to add: " msgstr "Nom du groupe à ajouter : " #: ../adduser:135 msgid "Enter a username to add: " msgstr "Identifiant à ajouter : " #. must be addusertogroup #: ../adduser:142 msgid "Specify only one name in this mode.\n" msgstr "Veuillez n'indiquer qu'un seul identifiant dans ce mode.\n" #: ../adduser:158 msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n" msgstr "Les options « --group », « --ingroup » et « --gid » s'excluent mutuellement.\n" #: ../adduser:163 msgid "The home dir must be an absolute path.\n" msgstr "Le répertoire personnel doit être un chemin absolu.\n" #: ../adduser:167 msgid "Warning: The home dir you specified already exists.\n" msgstr "Attention : le répertoire personnel que vous avez indiqué existe déjà.\n" #: ../adduser:169 msgid "Warning: The home dir you specified does not exist.\n" msgstr "Attention : le répertoire personnel que vous avez indiqué n'existe pas.\n" #: ../adduser:230 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting...\n" msgstr "Le groupe système « %s » existe déjà. Abandon.\n" #: ../adduser:233 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists and is not a system group.\n" msgstr "L'utilisateur « %s » existe déjà et n'est pas un utilisateur système.\n" #: ../adduser:235 #: ../adduser:264 #, perl-format msgid "The GID `%s' is already in use.\n" msgstr "Le GID « %s » est déjà utilisé.\n" #: ../adduser:244 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n" msgstr "Aucun GID n'est disponible dans l'intervalle %d-%d.\n" #: ../adduser:245 #: ../adduser:274 #, perl-format msgid "The group `%s' was not created.\n" msgstr "Le groupe « %s » n'a pas été créé.\n" #: ../adduser:249 #: ../adduser:278 #, perl-format msgid "Adding group `%s' (%s)...\n" msgstr "Ajout du groupe « %s » (%s)...\n" #: ../adduser:253 #: ../adduser:282 #: ../adduser:314 msgid "Done.\n" msgstr "Fait.\n" #: ../adduser:262 #: ../adduser:634 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists.\n" msgstr "Le groupe « %s » existe déjà.\n" #: ../adduser:273 #, perl-format msgid "No GID is available in t
[RFR] po://adduser/fr.po [MAJ] 6u
Thomas Huriaux wrote: Aurelien Ricard <"aurelienricard[DELETE_THIS]"@free.fr> (10/11/2005): Désolé du retard, je suis pas mal pris par le boulot en ce moment. Merci pour les relectures. Une nouvelle version. J'ai appliqué la relecture de Jean-Luc et j'ai mergé le tout. Il y a 6 nouvelles chaînes à traduire. Le fichier est ci-joint. Aurélien, ça serait pas mal d'avancer un peu plus vite, avec les mises à jour successives qui ne sont jamais envoyées, les statistiques réelles sont 19f15u. Voici, encore une fois, désolé pour le délai, j'ai été pas mal pris par le boulot. J'ai essayé d'etre plus rapide ce coup-ci! Aurélien -- Aurélien Ricard # translation of fr.po to French # French (fr) translation of adduser # # Original translation by Jean-Philippe Guerard # Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: adduser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-11-16 13:04+\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-17 15:17+0100\n" "Last-Translator: Aurélien Ricard <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Poedit-Language: French\n" #. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on #: ../adduser:98 msgid "Only root may add a user or group to the system.\n" msgstr "" "Seul le superutilisateur peut ajouter un utilisateur ou un groupe\n" "sur le système.\n" #: ../adduser:118 #: ../deluser:111 msgid "No options allowed after names.\n" msgstr "Aucune option n'est permise après les identifiants.\n" #: ../adduser:125 #: ../deluser:128 msgid "Only one or two names allowed.\n" msgstr "Seul un ou deux noms sont autorisés.\n" #: ../adduser:131 msgid "Enter a groupname to add: " msgstr "Nom du groupe à ajouter : " #: ../adduser:135 msgid "Enter a username to add: " msgstr "Identifiant à ajouter : " #. must be addusertogroup #: ../adduser:142 msgid "Specify only one name in this mode.\n" msgstr "Veuillez n'indiquer qu'un seul identifiant dans ce mode.\n" #: ../adduser:158 msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n" msgstr "Les options « --group », « --ingroup » et « --gid » s'excluent mutuellement.\n" #: ../adduser:163 msgid "The home dir must be an absolute path.\n" msgstr "Le répertoire personnel doit être un chemin absolu.\n" #: ../adduser:167 msgid "Warning: The home dir you specified already exists.\n" msgstr "Attention : le répertoire personnel que vous avez indiqué existe déjà.\n" #: ../adduser:169 msgid "Warning: The home dir you specified does not exist.\n" msgstr "Attention : le répertoire personnel que vous avez indiqué n'existe pas.\n" #: ../adduser:227 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting...\n" msgstr "Le groupe système « %s » existe déjà. Abandon.\n" #: ../adduser:230 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists and is not a system group.\n" msgstr "L'utilisateur « %s » existe déjà et n'est pas un utilisateur système.\n" #: ../adduser:232 #: ../adduser:261 #, perl-format msgid "The GID `%s' is already in use.\n" msgstr "Le GID « %s » est déjà utilisé.\n" #: ../adduser:241 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n" msgstr "Aucun GID n'est disponible dans l'intervalle %d-%d.\n" #: ../adduser:242 #: ../adduser:271 #, perl-format msgid "The group `%s' was not created.\n" msgstr "Le groupe « %s » n'a pas été créé.\n" #: ../adduser:246 #: ../adduser:275 #, perl-format msgid "Adding group `%s' (%s)...\n" msgstr "Ajout du groupe « %s » (%s)...\n" #: ../adduser:250 #: ../adduser:279 #: ../adduser:310 msgid "Done.\n" msgstr "Fait.\n" #: ../adduser:259 #: ../adduser:655 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists.\n" msgstr "Le groupe « %s » existe déjà.\n" #: ../adduser:270 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).\n" msgstr "Aucun GID n'est disponible dans l'intervalle %d-%d.\n" #: ../adduser:288 #: ../deluser:221 #: ../deluser:365 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist.\n" msgstr "L'utilisateur « %s » n'existe pas.\n" #: ../adduser:290 #: ../adduse
[ITT] po://adduser/fr.po [MAJ] 6u
Thomas Huriaux wrote: Aurelien Ricard <"aurelienricard[DELETE_THIS]"@free.fr> (10/11/2005): Désolé du retard, je suis pas mal pris par le boulot en ce moment. Merci pour les relectures. Une nouvelle version. J'ai appliqué la relecture de Jean-Luc et j'ai mergé le tout. Il y a 6 nouvelles chaînes à traduire. Le fichier est ci-joint. Aurélien, ça serait pas mal d'avancer un peu plus vite, avec les mises à jour successives qui ne sont jamais envoyées, les statistiques réelles sont 19f15u. Oui je sais, ca a été un peu long. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
[LCFC] po://adduser/fr.po [MAJ] 6u
Aurelien Ricard wrote: Thomas Huriaux wrote: Aurelien Ricard <"aurelienricard[DELETE_THIS]"@free.fr> (10/11/2005): Désolé du retard, je suis pas mal pris par le boulot en ce moment. Merci pour les relectures. Une nouvelle version. J'ai appliqué la relecture de Jean-Luc et j'ai mergé le tout. Il y a 6 nouvelles chaînes à traduire. Le fichier est ci-joint. Aurélien, ça serait pas mal d'avancer un peu plus vite, avec les mises à jour successives qui ne sont jamais envoyées, les statistiques réelles sont 19f15u. Voici, encore une fois, désolé pour le délai, j'ai été pas mal pris par le boulot. J'ai essayé d'etre plus rapide ce coup-ci! Aurélien -- Aurélien Ricard # translation of fr.po to French # French (fr) translation of adduser # # Original translation by Jean-Philippe Guerard # Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: adduser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-11-16 13:04+\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-17 15:17+0100\n" "Last-Translator: Aurélien Ricard <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "X-Poedit-Language: French\n" #. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on #: ../adduser:98 msgid "Only root may add a user or group to the system.\n" msgstr "" "Seul le superutilisateur peut ajouter un utilisateur ou un groupe\n" "sur le système.\n" #: ../adduser:118 #: ../deluser:111 msgid "No options allowed after names.\n" msgstr "Aucune option n'est permise après les identifiants.\n" #: ../adduser:125 #: ../deluser:128 msgid "Only one or two names allowed.\n" msgstr "Seul un ou deux noms sont autorisés.\n" #: ../adduser:131 msgid "Enter a groupname to add: " msgstr "Nom du groupe à ajouter : " #: ../adduser:135 msgid "Enter a username to add: " msgstr "Identifiant à ajouter : " #. must be addusertogroup #: ../adduser:142 msgid "Specify only one name in this mode.\n" msgstr "Veuillez n'indiquer qu'un seul identifiant dans ce mode.\n" #: ../adduser:158 msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n" msgstr "Les options « --group », « --ingroup » et « --gid » s'excluent mutuellement.\n" #: ../adduser:163 msgid "The home dir must be an absolute path.\n" msgstr "Le répertoire personnel doit être un chemin absolu.\n" #: ../adduser:167 msgid "Warning: The home dir you specified already exists.\n" msgstr "Attention : le répertoire personnel que vous avez indiqué existe déjà.\n" #: ../adduser:169 msgid "Warning: The home dir you specified does not exist.\n" msgstr "Attention : le répertoire personnel que vous avez indiqué n'existe pas.\n" #: ../adduser:227 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting...\n" msgstr "Le groupe système « %s » existe déjà. Abandon.\n" #: ../adduser:230 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists and is not a system group.\n" msgstr "L'utilisateur « %s » existe déjà et n'est pas un utilisateur système.\n" #: ../adduser:232 #: ../adduser:261 #, perl-format msgid "The GID `%s' is already in use.\n" msgstr "Le GID « %s » est déjà utilisé.\n" #: ../adduser:241 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n" msgstr "Aucun GID n'est disponible dans l'intervalle %d-%d.\n" #: ../adduser:242 #: ../adduser:271 #, perl-format msgid "The group `%s' was not created.\n" msgstr "Le groupe « %s » n'a pas été créé.\n" #: ../adduser:246 #: ../adduser:275 #, perl-format msgid "Adding group `%s' (%s)...\n" msgstr "Ajout du groupe « %s » (%s)...\n" #: ../adduser:250 #: ../adduser:279 #: ../adduser:310 msgid "Done.\n" msgstr "Fait.\n" #: ../adduser:259 #: ../adduser:655 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists.\n" msgstr "Le groupe « %s » existe déjà.\n" #: ../adduser:270 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).\n" msgstr "Aucun GID n'est disponible dans l'intervalle %d-%d.\n" #: ../adduser:288 #: ../deluser:221 #: ../deluser:365 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist.\n"
[BTS] po://adduser/fr.po [MAJ] 6u #341264
Thomas Huriaux wrote:
Aurelien Ricard <"aurelienricard[DELETE_THIS]"@free.fr> (23/11/2005):
Aurelien Ricard wrote:
Thomas Huriaux wrote:
Aurelien Ricard <"aurelienricard[DELETE_THIS]"@free.fr> (10/11/2005):
Désolé du retard, je suis pas mal pris par le boulot en ce moment.
Merci pour les relectures.
Une nouvelle version. J'ai appliqué la relecture de Jean-Luc et j'ai
mergé le tout. Il y a 6 nouvelles chaînes à traduire. Le fichier est
ci-joint.
Aurélien, ça serait pas mal d'avancer un peu plus vite, avec les mises
à jour successives qui ne sont jamais envoyées, les statistiques
réelles
sont 19f15u.
Voici, encore une fois, désolé pour le délai, j'ai été pas mal pris
par le boulot. J'ai essayé d'etre plus rapide ce coup-ci!
Aurélien, je pense que tu peux passer au BTS.
--
Aurelien Ricard
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: [taf] po://adduser/fr.po [MAJ] 3f2u
Désolé vraiment pris par le boulot en ce moment, je pensais pouvoir prendre le temps :((( Thomas Huriaux wrote: Thomas Huriaux <[EMAIL PROTECTED]> (16/02/2006): Aurelien <[EMAIL PROTECTED]> (08/02/2006): Je m'en occupe Thomas Huriaux wrote: La traduction du paquet Debian natif adduser est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur qu'une petite mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais: 3f2u Aurélien, où en es-tu avec cette petite mise à jour ? Pas de nouvelles d'Aurélien, avis aux volontaires. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
