Re: [RFR] wml://security/201{0/dsa-2095,1/dsa-2182}.wml
Le 04/03/2011 23:46, David Prévot a écrit : Salut, Une mise à jour de sécurité a été mise en ligne, et j'en ai traduit une plus vieille pour récupérer le retard, par avance merci pour vos relectures. Amicalement David Bonjour, une petite coquille -- Côme --- dsa-2182.wml 2011-03-05 12:55:04.988001274 +0100 +++ dsa-2182.come.wml 2011-03-05 12:56:47.324001261 +0100 @@ -4,7 +4,7 @@ p Dominik George a découvert que Logwatch ne protège pas des métacaractères de l'interpréteur dans les noms de fichiers -de journaux trafiqués (comme ceux produit par Samba). +de journaux trafiqués (comme ceux produits par Samba). Par conséquent, un attaquant pourrait exécuter des commandes d'interpréteur sur un système exécutant Logwatch.
Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-217{7,8,9}.wml
Le 03/03/2011 08:55, JP Guillonneau a écrit : Bonjour, coquille. -- JP Bonjour, la même, le reste est OK -- Côme -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4d711ac5.7040...@borsoi.fr
Re: [RFR] wml://security/2010/dsa-211{1,2,3,4,5}.wml
Le 03/03/2011 18:33, David Prévot a écrit : Salut, Je continue doucement la mise à jour de vielles annonces de sécurité, par avance merci pour vos relectures. Amicalement David Bonsoir, quelques suggestions, debian-volatile n'est-il pas remplacé par squeeze-updates? -- Côme --- dsa-2112.wml 2011-03-04 18:01:27.272000172 +0100 +++ dsa-2112.come.wml 2011-03-04 20:40:35.648000804 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ qui sont liés statiquement à une version donnée de libbz2. Les paquets mis à jour de clamav, qui est aussi concerné -par ce problème, seront fournis sur debian-volatile. +par ce problème, seront fournis sur squeeze-updates. /p pPour la distribution stable (Lenny), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.5-1+lenny1./p --- dsa-2113.wml 2011-03-04 18:01:27.26172 +0100 +++ dsa-2113.come.wml 2011-03-04 20:45:03.084000802 +0100 @@ -17,7 +17,7 @@ lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-3092;CVE-2010-3092/a p -Le module d'envoi de fichiers contient un contournement possible aux +Le module d'envoi de fichiers contient un contournement possible des restrictions d'accès à cause d'un manque de vérification de la casse. /p/li --- dsa-2114.wml 2011-03-04 18:01:27.268000172 +0100 +++ dsa-2114.come.wml 2011-03-04 20:46:37.684000802 +0100 @@ -6,7 +6,7 @@ système de gestion de version Git pour corriger un problème de sécurité. Malheureusement, la mise à jour introduit une régression qui -pourrait rendre empêcher le clonage et la création de dépôts Git. +pourrait empêcher le clonage ou la création de dépôts Git. Cette mis à jour corrige cette régression, qui est suivie dans le a href=http://bugs.debian.org/595728;bogue Debian nº 595728/a. --- dsa-2115.wml 2011-03-04 18:01:27.284000172 +0100 +++ dsa-2115.come.wml 2011-03-04 18:14:54.312000187 +0100 @@ -13,16 +13,16 @@ p Moodle n'active pas le réglage qRegénération de l'identifiant de session lors de la connexion/q par défaut, ce qui facilite -les attaques par fixation de session aux attaquants distants. +les attaques à distance par fixation de session. /p/li lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-1614;CVE-2010-1614/a p Plusieurs vulnérabilités de script intersite (XSS) permettent aux attaquants distants d'injecter des scripts web arbitraires ou du HTML par des moyens -liés à (1) la fonctionnalité de qconnexion en tant que/q ou (2) quand la -fonctionnalité de recherche globale est activée, des formulaires de -recherche globale vide non remplis dans le moteur de recherche global. +liés (1) à la fonctionnalité de qconnexion en tant que/q ou (2) quand la +fonctionnalité de recherche globale est activée, à des formulaires de +recherche globale non remplis dans le moteur de recherche global. /p/li lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-1615;CVE-2010-1615/a @@ -38,7 +38,7 @@ p Moodle peut créer de nouveaux rôles lors du rétablissement d'un cours, ce qui permet aux enseignants de créer de nouveaux -comptes même si ils n'ont pas la capacité moodle/user:create. +comptes même s'ils n'ont pas la capacité moodle/user:create. /p/li lia href=http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-1617;CVE-2010-1617/a
Re: [RFR2] wml://News/2010/20110206.wml
Le 04/02/2011 18:39, Christian PERRIER a écrit : Quoting David Prévot (da...@tilapin.org): Merci beaucoup, j'ai tout intégré, et corrigé une paire de coquilles au passage, à l'exception de « multiarchitectures » : puisque « multi » n'est pas un mot en français, mais un préfixe, il n'est pas possible de faire un mot composé comme « multi-architectures » (si il y a une véritable raison de le faire, je corrigerai). De mémoire, la raison est que lorsqu'un préfixe se termine par une voyelle, on met un tiret s'il précède un mot commençant par une voyelle, pour ne pas créer de diphtongue. Donc multi-architectures et multiplateformes Bonjour, Je rejoins David: Il semble d'usage de ne pas utiliser de trait d'union après le préfixe multi, même s'il est suivi d'une voyelle comme dans multiembryonné ou multiarticulé donc multiarchitectures a l'air correct. Amicalement Côme -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4d4d0390.6010...@borsoi.fr
Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-2152.wml
Le 30/01/2011 20:04, Stéphane Blondon a écrit : Le 30 janvier 2011 13:34, Côme Borsoic...@borsoi.fr a écrit : une petite correction apportée Je ne suis pas d'accord avec cette correction. À mon avis, «experimental» fait ici référence à la version de Debian et ne devrait pas être pris comme un adjectif (cf. les deux paragraphes précédents avec «stable» et «testing» ). Au temps pour moi: utilisateur récent de Debian, je n'avais pas saisi le principe du experimental, une petite recherche m'a permis de comprendre et de dire que je suis d'accord avec Stéphane. Amicalement, Côme -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4d46835f.8010...@borsoi.fr
Re: [RFR] wml://distrib/netinst.wml
Le 30/01/2011 00:29, David Prévot a écrit : Salut, Une petite mise à jour de la page de téléchargement des supports d'installation par le réseau en préparant la mise à jour du site pour Squeeze. Par avance merci pour vos relectures. Amicalement David Bonjour, une petite erreur de frappe dans la partie cd plus petits: diférentes avec 2 f Amicalement Côme -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/4d452192.9020...@borsoi.fr
Re: [RFR] wml://distrib/netinst.wml
Le 30/01/2011 00:29, David Prévot a écrit : Salut, Une petite mise à jour de la page de téléchargement des supports d'installation par le réseau en préparant la mise à jour du site pour Squeeze. Par avance merci pour vos relectures. Amicalement David pareil avec le fichier diff Amicalement, Côme --- netinst.wml 2011-01-30 08:50:41.451867272 +0100 +++ netinst.wml.come 2011-01-30 09:24:24.935867605 +0100 @@ -52,7 +52,7 @@ p Les fichiers d'image suivants, qui font jusqu'à 40nbsp;Mo, peuvent être gravés -sur des CD au format carte de visite (disponibles en diférentes tailles, par +sur des CD au format carte de visite (disponibles en différentes tailles, par exemple 58nbsp;times;nbsp;75nbsp;mm)nbsp;: /p
Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-2152.wml
Le 30/01/2011 00:48, David Prévot a écrit : Salut, Une nouvelle annonce de sécurité a été publiée, par avance merci pour vos relectures. Amicalement David Bonjour, une petite correction apportée Amicalement, Côme --- dsa-2152.wml 2011-01-30 13:30:39.302129279 +0100 +++ dsa-2152.wml.come 2011-01-30 13:31:25.998129054 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ /p p -Pour la distribution experimental, ce problème a été corrigé dans la version +Pour la distribution expérimentale, ce problème a été corrigé dans la version 3.11.1-1. /p
